1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Ἀλήθειαν
алИфиан
алЭтхэйан
Истину
λέγω
лЭго
лЭго
говорю
ἐν
эн
эн
в
Χριστῷ,
христО
христО
Христе,
οὐ
у
у
не
ψεύδομαι,
псЭудомэ
псЭудомай
лгу,
συμμαρτυρούσης
симмартирУсис
сюммартюрУсэс
сосвидетельствующей
μοι
ми
мой
мне
τῆς
тИс
тЭс
συνειδήσεώς
синидИсэОс
сюнэйдЭсэОс
совести
μου
му
му
моей
ἐν
эн
эн
в
πνεύματι
пнЭумати
пнЭумати
Духе
ἁγίῳ,
гагИо
гагИо
Святом,
ὅτι
гОти
гОти
что
λύπη
лИпи
лЮпэ
печаль
μοί
мИ
мОй
мне
ἐστιν
эстин
эстин
есть
μεγάλη
мэгАли
мэгАлэ
великая
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀδιάλειπτος
адиАлиптос
адиАлэйптос
непрестанная
ὀδύνη
одИни
одЮнэ
боль
τῇ
тИ
тЭ
καρδίᾳ
кардИа
кардИа
[в] сердце
μου.
му
му
моём.
ηὐχόμην
иухОмин
эухОмэн
Я молился
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ἀνάθεμα
анАфэма
анАтхэма
[чтобы] анафемой
εἶναι
Инэ
Эйнай
был
αὐτὸς
аутОс
аутОс
сам
ἐγὼ
эгО
эгО
я
ἀπὸ
апО
апО
от
τοῦ
тУ
тУ
Χριστοῦ
христУ
христУ
Христа
ὑπὲρ
гипЭр
гюпЭр
за
τῶν
тОн
тОн
ἀδελφῶν
адэлфОн
адэлфОн
братьев
μου
му
му
моих
τῶν
тОн
тОн
συγγενῶν
сингэнОн
сюнгэнОн
родственников
μου
му
му
моих
κατὰ
катА
катА
по
σάρκα,
сАрка
сАрка
плоти,
οἵτινές
гИтинЭс
гОйтинЭс
которые
εἰσιν
исин
эйсин
есть
Ἰσραηλῖται,
исраилИтэ
исраэлИтай
Израильтяне,
ὧν
гОн
гОн
которых
ἡ
ги
гэ
υἱοθεσία
гиофэсИа
гюйотхэсИа
усыновление
καὶ
кЭ
кАй
и
ἡ
ги
гэ
δόξα
дОкса
дОкса
слава
καὶ
кЭ
кАй
и
αἱ
гэ
гай
διαθῆκαι
диафИкэ
диатхЭкай
заветы
καὶ
кЭ
кАй
и
ἡ
ги
гэ
νομοθεσία
номофэсИа
номотхэсИа
законодательство
καὶ
кЭ
кАй
и
ἡ
ги
гэ
λατρεία
латрИа
латрЭйа
служение
καὶ
кЭ
кАй
и
αἱ
гэ
гай
ἐπαγγελίαι,
эпангэлИэ
эпангэлИай
обещания,
ὧν
гОн
гОн
которых
οἱ
ги
гой
πατέρες,
патЭрэс
патЭрэс
отцы,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐξ
экс
экс
из
ὧν
гОн
гОн
которых
ὁ
го
го
Χριστὸς
христОс
христОс
Христос
τὸ
тО
тО
κατὰ
катА
катА
по
σάρκα·
сАрка
сАрка
плоти;
ὁ
го
го
ὢν
Он
Он
сущий
ἐπὶ
эпИ
эпИ
над
πάντων
пАнтон
пАнтон
всеми
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
εὐλογητὸς
эулогитОс
эулогэтОс
благословенный
εἰς
ис
эйс
на
τοὺς
тУс
тУс
αἰῶνας,
эОнас
айОнас
века́,
ἀμήν.
амИн
амЭн
аминь.
Οὐχ
ух
ух
Не
οἷον
гИон
гОйон
каковое
δὲ
дЭ
дЭ
же
ὅτι
гОти
гОти
что
ἐκπέπτωκεν
экпЭптокэн
экпЭптокэн
выпало
ὁ
го
го
λόγος
лОгос
лОгос
слово
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ.
фэУ
тхэУ
Бога.
οὐ
у
у
Не
γὰρ
гАр
гАр
ведь
πάντες
пАнтэс
пАнтэс
все
οἱ
ги
гой
которые
ἐξ
экс
экс
из
Ἰσραήλ,
исраИл
исраЭл
Израиля,
οὗτοι
гУти
гУтой
эти
Ἰσραήλ·
исраИл
исраЭл
Израиль;
οὐδ᾽
уд
уд
и не
ὅτι
гОти
гОти
потому что
εἰσὶν
исИн
эйсИн
они есть
σπέρμα
спЭрма
спЭрма
семя
Ἀβραάμ,
авраАм
абраАм
Авраама,
πάντες
пАнтэс
пАнтэс
все
τέκνα,
тЭкна
тЭкна
дети,
ἀλλ᾽,
алл
алл
но,
Ἐν
эн
эн
В
Ἰσαὰκ
исаАк
исаАк
Исааке
κληθήσεταί
клифИсэтЭ
клэтхЭсэтАй
будет названо
σοι
си
сой
тебе
σπέρμα.
спЭрма
спЭрма
семя.
τοῦτ᾽
тУт
тУт
Это
ἔστιν,
Эстин
Эстин
есть,
οὐ
у
у
не
τὰ
тА
тА
τέκνα
тЭкна
тЭкна
дети
τῆς
тИс
тЭс
σαρκὸς
саркОс
саркОс
плоти
ταῦτα
тАута
таута
это
τέκνα
тЭкна
тЭкна
дети
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ,
фэУ
тхэУ
Бога,
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
τὰ
тА
тА
τέκνα
тЭкна
тЭкна
дети
τῆς
тИс
тЭс
ἐπαγγελίας
эпангэлИас
эпангэлИас
обещания
λογίζεται
логИдзэтэ
логИдзэтай
засчитываются
εἰς
ис
эйс
в
σπέρμα·
спЭрма
спЭрма
семя;
ἐπαγγελίας
эпангэлИас
эпангэлИас
обещания
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ὁ
го
го
λόγος
лОгос
лОгос
слово
οὗτος,
гУтос
гУтос
это,
Κατὰ
катА
катА
Во
τὸν
тОн
тОн
καιρὸν
кэрОн
кайрОн
время
τοῦτον
тУтон
тУтон
это
ἐλεύσομαι
элЭусомэ
элЭусомай
приду
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
τῇ
тИ
тЭ
Σάρρᾳ
сАрра
сАрра
[у] Сарры
υἱός.
гиОс
гюйОс
сын.
οὐ
у
у
Не
μόνον
мОнон
мОнон
только
δέ,
дЭ
дЭ
же,
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
καὶ
кЭ
кАй
и
Ῥεβέκκα
рэвЭкка
рэбЭкка
Ревекка
ἐξ
экс
экс
из
ἑνὸς
гэнОс
гэнОс
одного
κοίτην
кИтин
кОйтэн
ложе
ἔχουσα,
Эхуса
Эхуса
имеющая,
Ἰσαὰκ
исаАк
исаАк
Исаака
τοῦ
тУ
тУ
πατρὸς
патрОс
патрОс
отца
ἡμῶν·
гимОн
гэмОн
нашего;
μήπω
мИпо
мЭпо
ещё не
γὰρ
гАр
гАр
ведь
γεννηθέντων
гэннифЭнтон
гэннэтхЭнтон
рождённых
μηδὲ
мидЭ
мэдЭ
и не
πραξάντων
праксАнтон
праксАнтон
сделавших
τι
ти
ти
что-нибудь
ἀγαθὸν
агафОн
агатхОн
доброе
ἢ
И
Э
или
φαῦλον,
фАулон
фаулон
дурное,
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
ἡ
ги
гэ
κατ᾽
кат
кат
по
ἐκλογὴν
эклогИн
эклогЭн
избранию
πρόθεσις
прОфэсис
прОтхэсис
предустановление
τοῦ
тУ
тУ
θεοῦ
фэУ
тхэУ
Бога
μένῃ,
мЭни
мЭнэ
оставалось,
οὐκ
ук
ук
не
ἐξ
экс
экс
из
ἔργων
Эргон
Эргон
дел
ἀλλ᾽
алл
алл
но
ἐκ
эк
эк
от
τοῦ
тУ
тУ
καλοῦντος,
калУнтос
калУнтос
Призывающего,
ἐρρέθη
эррЭфи
эррЭтхэ
было сказано
αὐτῇ
аутИ
аутЭ
ей
ὅτι
гОти
гОти
что
Ὁ
го
го
μείζων
мИдзон
мЭйдзон
Больший
δουλεύσει
дулЭуси
дулЭусэй
будет служить
τῷ
тО
тО
ἐλάσσονι·
элАссони
элАссони
меньшему;
καθὼς
кафОс
катхОс
как
γέγραπται,
гЭграптэ
гЭграптай
написано,
Τὸν
тОн
тОн
Ἰακὼβ
иакОв
иакОб
Иакова
ἠγάπησα,
игАписа
эгАпэса
Я полюбил,
τὸν
тОн
тОн
δὲ
дЭ
дЭ
же
Ἠσαῦ
исАу
эсау
Исава
ἐμίσησα.
эмИсиса
эмИсэса
Я возненавидел.
Τί
тИ
тИ
Что́
οὖν
Ун
Ун
итак
ἐροῦμεν;
эрУмэн
эрУмэн
скажем?
μὴ
мИ
мЭ
Не
ἀδικία
адикИа
адикИа
неправедность
παρὰ
парА
парА
у
τῷ
тО
тО
θεῷ;
фэО
тхэО
Бога?
μὴ
мИ
мЭ
Не
γένοιτο·
гЭнито
гЭнойто
пусть осуществится;
τῷ
тО
тО
Μωϋσεῖ
моисИ
моюсЭй
Моисею
γὰρ
гАр
гАр
ведь
λέγει,
лЭги
лЭгэй
говорит,
Ἐλεήσω
элэИсо
элэЭсо
Помилую
ὃν
гОн
гОн
которого
ἂν
Ан
Ан
ἐλεῶ,
элэО
элэО
буду миловать,
καὶ
кЭ
кАй
и
οἰκτιρήσω
иктирИсо
ойктирЭсо
пожалею
ὃν
гОн
гОн
которого
ἂν
Ан
Ан
οἰκτίρω.
иктИро
ойктИро
буду жалеть.
ἄρα
Ара
Ара
То
οὖν
Ун
Ун
итак
οὐ
у
у
не
τοῦ
тУ
тУ
θέλοντος
фЭлонтос
тхЭлонтос
хотящего
οὐδὲ
удЭ
удЭ
и не
τοῦ
тУ
тУ
τρέχοντος,
трЭхонтос
трЭхонтос
бегущего,
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
τοῦ
тУ
тУ
ἐλεῶντος
элэОнтос
элэОнтос
милующего
θεοῦ.
фэУ
тхэУ
Бога.
λέγει
лЭги
лЭгэй
Говорит
γὰρ
гАр
гАр
ведь
ἡ
ги
гэ
γραφὴ
графИ
графЭ
Писание
τῷ
тО
тО
Φαραὼ
фараО
фараО
фараону
ὅτι
гОти
гОти
что
Εἰς
ис
эйс
На
αὐτὸ
аутО
аутО
самое
τοῦτο
тУто
тУто
это
ἐξήγειρά
эксИгирА
эксЭгэйрА
Я поднял
σε
сэ
сэ
тебя
ὅπως
гОпос
гОпос
чтобы
ἐνδείξωμαι
эндИксомэ
эндЭйксомай
Я показал
ἐν
эн
эн
в
σοὶ
сИ
сОй
тебе
τὴν
тИн
тЭн
δύναμίν
дИнамИн
дЮнамИн
силу
μου,
му
му
Мою,
καὶ
кЭ
кАй
и
ὅπως
гОпос
гОпос
чтобы
διαγγελῇ
диангэлИ
диангэлЭ
было возвещено
τὸ
тО
тО
ὄνομά
ОномА
ОномА
имя
μου
му
му
Моё
ἐν
эн
эн
по
πάσῃ
пАси
пАсэ
всей
τῇ
тИ
тЭ
γῇ.
гИ
гЭ
земле.
ἄρα
Ара
Ара
То
οὖν
Ун
Ун
итак
ὃν
гОн
гОн
которого
θέλει
фЭли
тхЭлэй
желает
ἐλεεῖ,
элэИ
элэЭй
милует,
ὃν
гОн
гОн
которого
δὲ
дЭ
дЭ
же
θέλει
фЭли
тхЭлэй
желает
σκληρύνει.
склирИни
склэрЮнэй
ожесточает.
Ἐρεῖς
эрИс
эрЭйс
Скажешь
μοι
ми
мой
мне
οὖν,
Ун
Ун
итак,
Τί
тИ
тИ
Что
[οὖν]
Ун
Ун
итак
ἔτι
Эти
Эти
ещё
μέμφεται;
мЭмфэтэ
мЭмфэтай
упрекает?
τῷ
тО
тО
γὰρ
гАр
гАр
Ведь
βουλήματι
вулИмати
булЭмати
воле
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
τίς
тИс
тИс
кто
ἀνθέστηκεν;
анфЭстикэн
антхЭстэкэн
противостоит?
ὦ
О
О
О
ἄνθρωπε,
Анфропэ
Антхропэ
человек,
μενοῦνγε
мэнУнгэ
мэнУнгэ
на самом-то деле
σὺ
сИ
сЮ
ты
τίς
тИс
тИс
кто
εἶ
И
Эй
есть
ὁ
го
го
ἀνταποκρινόμενος
антапокринОмэнос
антапокринОмэнос
возражающий
τῷ
тО
тО
θεῷ;
фэО
тхэО
Богу?
μὴ
мИ
мЭ
Не
ἐρεῖ
эрИ
эрЭй
скажет
τὸ
тО
тО
πλάσμα
плАсма
плАсма
лепнина
τῷ
тО
тО
πλάσαντι,
плАсанти
плАсанти
слепившему,
Τί
тИ
тИ
Что
με
мэ
мэ
меня
ἐποίησας
эпИисас
эпОйэсас
ты сделал
οὕτως;
гУтос
гУтос
так?
ἢ
И
Э
Или
οὐκ
ук
ук
[разве] не
ἔχει
Эхи
Эхэй
имеет
ἐξουσίαν
эксусИан
эксусИан
власть
ὁ
го
го
κεραμεὺς
кэрамЭус
кэрамЭус
горшечник
τοῦ
тУ
тУ
πηλοῦ
пилУ
пэлУ
[над] глиной
ἐκ
эк
эк
из
τοῦ
тУ
тУ
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
той же
φυράματος
фирАматос
фюрАматос
массы
ποιῆσαι
пиИсэ
пойЭсай
сделать
ὃ
гО
гО
которое
μὲν
мЭн
мЭн
ведь
εἰς
ис
эйс
в
τιμὴν
тимИн
тимЭн
чести
σκεῦος,
скЭуос
скэуос
сосудом,
ὃ
гО
гО
которое
δὲ
дЭ
дЭ
же
εἰς
ис
эйс
в
ἀτιμίαν;
атимИан
атимИан
непочтение?
εἰ
и
эй
Если
δὲ
дЭ
дЭ
же
θέλων
фЭлон
тхЭлон
желающий
ὁ
го
го
θεὸς
фэОс
тхэОс
Бог
ἐνδείξασθαι
эндИксасфэ
эндЭйксастхай
показать
τὴν
тИн
тЭн
ὀργὴν
оргИн
оргЭн
гнев
καὶ
кЭ
кАй
и
γνωρίσαι
гнорИсэ
гнорИсай
дать познать
τὸ
тО
тО
δυνατὸν
динатОн
дюнатОн
сильное
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
ἤνεγκεν
Инэнкэн
Энэнкэн
перенёс
ἐν
эн
эн
во
πολλῇ
поллИ
поллЭ
многом
μακροθυμίᾳ
макрофимИа
макротхюмИа
долготерпении
σκεύη
скЭуи
скЭуэ
сосуды
ὀργῆς
оргИс
оргЭс
гнева
κατηρτισμένα
катиртисмЭна
катэртисмЭна
налаженные
εἰς
ис
эйс
в
ἀπώλειαν,
апОлиан
апОлэйан
гибель,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἵνα
гИна
гИна
чтобы
γνωρίσῃ
гнорИси
гнорИсэ
Он дал познать
τὸν
тОн
тОн
πλοῦτον
плУтон
плУтон
богатство
τῆς
тИс
тЭс
δόξης
дОксис
дОксэс
славы
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
Его
ἐπὶ
эпИ
эпИ
над
σκεύη
скЭуи
скЭуэ
сосудами
ἐλέους,
элЭус
элЭус
милости,
ἃ
гА
гА
которые
προητοίμασεν
проитИмасэн
проэтОймасэн
предуготовил
εἰς
ис
эйс
в
δόξαν,
дОксан
дОксан
славу,
οὓς
гУс
гУс
которых
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐκάλεσεν
экАлэсэн
экАлэсэн
призвал
ἡμᾶς
гимАс
гэмАс
нас
οὐ
у
у
не
μόνον
мОнон
мОнон
только
ἐξ
экс
экс
из
Ἰουδαίων
иудЭон
иудАйон
Иудеев
ἀλλὰ
аллА
аллА
но
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐξ
экс
экс
из
ἐθνῶν;
эфнОн
этхнОн
язычников?
ὡς
гос
гос
Как
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
Ὡσηὲ
госиЭ
госэЭ
Осии
λέγει,
лЭги
лЭгэй
говорит,
Καλέσω
калЭсо
калЭсо
Назову
τὸν
тОн
тОн
οὐ
у
у
не
λαόν
лаОн
лаОн
народ
μου
му
му
Мой
λαόν
лаОн
лаОн
народ
μου
му
му
Мой
καὶ
кЭ
кАй
и
τὴν
тИн
тЭн
οὐκ
ук
ук
не
ἠγαπημένην
игапимЭнин
эгапэмЭнэн
возлюбленную
ἠγαπημένην·
игапимЭнин
эгапэмЭнэн
возлюбленную;
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἐν
эн
эн
в
τῷ
тО
тО
τόπῳ
тОпо
тОпо
месте
οὗ
гУ
гУ
где
ἐρρέθη
эррЭфи
эррЭтхэ
было сказано
αὐτοῖς,
аутИс
аутОйс
им,
Οὐ
у
у
Не
λαός
лаОс
лаОс
народ
μου
му
му
Мой
ὑμεῖς,
гимИс
гюмЭйс
вы,
ἐκεῖ
экИ
экЭй
там
κληθήσονται
клифИсонтэ
клэтхЭсонтай
будут названы
υἱοὶ
гиИ
гюйОй
сыновья́
θεοῦ
фэУ
тхэУ
Бога
ζῶντος.
дзОнтос
дзОнтос
живущего.
Ἠσαΐας
исаИас
эсаИас
Исаия
δὲ
дЭ
дЭ
же
κράζει
крАдзи
крАдзэй
кричит
ὑπὲρ
гипЭр
гюпЭр
за
τοῦ
тУ
тУ
Ἰσραήλ,
исраИл
исраЭл
Израиль,
Ἐὰν
эАн
эАн
Если
ᾖ
И
Э
будет
ὁ
го
го
ἀριθμὸς
арифмОс
аритхмОс
число
τῶν
тОн
тОн
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
Ἰσραὴλ
исраИл
исраЭл
Израиля
ὡς
гос
гос
как
ἡ
ги
гэ
ἄμμος
Аммос
Аммос
песок
τῆς
тИс
тЭс
θαλάσσης,
фалАссис
тхалАссэс
мо́ря,
τὸ
тО
тО
ὑπόλειμμα
гипОлимма
гюпОлэймма
остаток
σωθήσεται·
софИсэтэ
сотхЭсэтай
будет спасён;
λόγον
лОгон
лОгон
слово
γὰρ
гАр
гАр
ведь
συντελῶν
синтэлОн
сюнтэлОн
оканчивающий
καὶ
кЭ
кАй
и
συντέμνων
синтЭмнон
сюнтЭмнон
отрезающий
ποιήσει
пиИси
пойЭсэй
сделает
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τῆς
тИс
тЭс
γῆς.
гИс
гЭс
земле.
καὶ
кЭ
кАй
И
καθὼς
кафОс
катхОс
как
προείρηκεν
проИрикэн
проЭйрэкэн
прежде сказал
Ἠσαΐας,
исаИас
эсаИас
Исаия,
Εἰ
и
эй
Если
μὴ
мИ
мЭ
не
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
Σαβαὼθ
саваОф
сабаОтх
Саваоф
ἐγκατέλιπεν
энкатЭлипэн
энкатЭлипэн
оставил [бы]
ἡμῖν
гимИн
гэмИн
нам
σπέρμα,
спЭрма
спЭрма
семя,
ὡς
гос
гос
как
Σόδομα
сОдома
сОдома
Содом
ἂν
Ан
Ан
ἐγενήθημεν
эгэнИфимэн
эгэнЭтхэмэн
мы были сделаны
καὶ
кЭ
кАй
и
ὡς
гос
гос
как
Γόμορρα
гОморра
гОморра
Гоморра
ἂν
Ан
Ан
ὡμοιώθημεν.
гомиОфимэн
гомойОтхэмэн
мы были [бы] уподоблены.
Τί
тИ
тИ
Что́
οὖν
Ун
Ун
итак
ἐροῦμεν;
эрУмэн
эрУмэн
скажем?
ὅτι
гОти
гОти
Что
ἔθνη
Эфни
Этхнэ
народы
τὰ
тА
тА
μὴ
мИ
мЭ
не
διώκοντα
диОконта
диОконта
гонящиеся
δικαιοσύνην
дикэосИнин
дикайосЮнэн
[за] праведностью
κατέλαβεν
катЭлавэн
катЭлабэн
получили
δικαιοσύνην,
дикэосИнин
дикайосЮнэн
праведность,
δικαιοσύνην
дикэосИнин
дикайосЮнэн
праведность
δὲ
дЭ
дЭ
же
τὴν
тИн
тЭн
ἐκ
эк
эк
от
πίστεως·
пИстэос
пИстэос
веры;
Ἰσραὴλ
исраИл
исраЭл
Израиль
δὲ
дЭ
дЭ
же
διώκων
диОкон
диОкон
преследующий
νόμον
нОмон
нОмон
Закон
δικαιοσύνης
дикэосИнис
дикайосЮнэс
праведности
εἰς
ис
эйс
в
νόμον
нОмон
нОмон
Закон
οὐκ
ук
ук
не
ἔφθασεν.
Эффасэн
Эфтхасэн
успел.
διὰ
диА
диА
Из-за
τί;
тИ
тИ
чего?
ὅτι
гОти
гОти
Потому что
οὐκ
ук
ук
не
ἐκ
эк
эк
из
πίστεως
пИстэос
пИстэос
веры
ἀλλ᾽
алл
алл
но
ὡς
гос
гос
как
ἐξ
экс
экс
от
ἔργων·
Эргон
Эргон
дел;
προσέκοψαν
просЭкопсан
просЭкопсан
они споткнулись
τῷ
тО
тО
λίθῳ
лИфо
лИтхо
[о] камень
τοῦ
тУ
тУ
προσκόμματος,
проскОмматос
проскОмматос
спотыкания,
καθὼς
кафОс
катхОс
как
γέγραπται,
гЭграптэ
гЭграптай
написано,
Ἰδοὺ
идУ
идУ
Вот
τίθημι
тИфими
тИтхэми
кладу
ἐν
эн
эн
в
Σιὼν
сиОн
сиОн
Сионе
λίθον
лИфон
лИтхон
камень
προσκόμματος
проскОмматос
проскОмматос
спотыкания
καὶ
кЭ
кАй
и
πέτραν
пЭтран
пЭтран
скалу
σκανδάλου,
скандАлу
скандАлу
падения,
καὶ
кЭ
кАй
и
ὁ
го
го
πιστεύων
пистЭуон
пистЭуон
верящий
ἐπ᾽
эп
эп
в
αὐτῷ
аутО
аутО
Него
οὐ
у
у
не
καταισχυνθήσεται.
катэсхинфИсэтэ
катайсхюнтхЭсэтай
будет пристыжён.