1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἐλάλησεν
элАлисэн
элАлэсэн
сказал
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
πρὸς
прОс
прОс
к
Μωυσῆν
моисИн
моюсЭн
Моисею
λέγων
лЭгон
лЭгон
говорящий:
Ἔντειλαι
Энтилэ
Энтэйлай
Прикажи
τοῖς
тИс
тОйс
υἱοῖς
гиИс
гюйОйс
сыновьям
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐρεῖς
эрИс
эрЭйс
скажешь
πρὸς
прОс
прОс
к
αὐτούς
аутУс
аутУс
ним:
Ὑμεῖς
гимИс
гюмЭйс
Вы
εἰσπορεύεσθε
испорЭуэсфэ
эйспорЭуэстхэ
вхо́дите
εἰς
ис
эйс
в
τὴν
тИн
тЭн
γῆν
гИн
гЭн
землю
Χανααν·
ханаан
ханаан
Ханаан;
αὕτη
гАути
гАутэ
эта
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
εἰς
ис
эйс
в
κληρονομίαν,
клирономИан
клэрономИан
наследство,
γῆ
гИ
гЭ
земля
Χανααν
ханаан
ханаан
Ханаан
σὺν
сИн
сЮн
с
τοῖς
тИс
тОйс
ὁρίοις
горИис
горИойс
пределами
αὐτῆς.
аутИс
аутЭс
её.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
τὸ
тО
тО
κλίτος
клИтос
клИтос
край
τὸ
тО
тО
который
πρὸς
прОс
прОс
к
λίβα
лИва
лИба
юго-западу
ἀπὸ
апО
апО
от
ἐρήμου
эрИму
эрЭму
пустыни
Σιν
син
син
Син
ἕως
гЭос
гЭос
до
ἐχόμενον
эхОмэнон
эхОмэнон
до
Εδωμ,
эдом
эдом
Едома,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσται
Эстэ
Эстай
будут
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
τὰ
тА
тА
ὅρια
гОриа
гОриа
пределы
πρὸς
прОс
прОс
к
λίβα
лИва
лИба
юго-западу
ἀπὸ
апО
апО
от
μέρους
мЭрус
мЭрус
кра́я
τῆς
тИс
тЭс
θαλάσσης
фалАссис
тхалАссэс
мо́ря
τῆς
тИс
тЭс
ἁλυκῆς
галикИс
галюкЭс
солёного
ἀπὸ
апО
апО
от
ἀνατολῶν·
анатолОн
анатолОн
востока;
καὶ
кЭ
кАй
и
κυκλώσει
киклОси
кюклОсэй
обогнут
ὑμᾶς
гимАс
гюмАс
вас
τὰ
тА
тА
ὅρια
гОриа
гОриа
пределы
ἀπὸ
апО
апО
от
λιβὸς
ливОс
либОс
юго-запада
πρὸς
прОс
прОс
к
ἀνάβασιν
анАвасин
анАбасин
глубине
Ακραβιν
акравин
акрабин
Акравина
καὶ
кЭ
кАй
и
παρελεύσεται
парэлЭусэтэ
парэлЭусэтай
пройдут
Σεννα,
сэнна
сэнна
Сенну,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἡ
ги
гэ
διέξοδος
диЭксодос
диЭксодос
выход
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
πρὸς
прОс
прОс
к
λίβα
лИва
лИба
юго-западу
Καδης
кадис
кадэс
Кадеса
τοῦ
тУ
тУ
Βαρνη,
варни
барнэ
Варни,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἐξελεύσεται
эксэлЭусэтэ
эксэлЭусэтай
выйдет
εἰς
ис
эйс
в
ἔπαυλιν
Эпаулин
Эпаулин
лагерь
Αραδ
арад
арад
Арада
καὶ
кЭ
кАй
и
παρελεύσεται
парэлЭусэтэ
парэлЭусэтай
пройдёт
Ασεμωνα·
асэмона
асэмона
Асэмону;
καὶ
кЭ
кАй
и
κυκλώσει
киклОси
кюклОсэй
обогнут
τὰ
тА
тА
ὅρια
гОриа
гОриа
пределы
ἀπὸ
апО
апО
от
Ασεμωνα
асэмона
асэмона
Асэмоны
χειμάρρουν
химАррун
хэймАррун
поток
Αἰγύπτου,
эгИпту
айгЮпту
Египта,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἡ
ги
гэ
διέξοδος
диЭксодос
диЭксодос
выход
ἡ
ги
гэ
θάλασσα.
фАласса
тхАласса
море.
καὶ
кЭ
кАй
И
τὰ
тА
тА
ὅρια
гОриа
гОриа
пределы
τῆς
тИс
тЭс
θαλάσσης
фалАссис
тхалАссэс
мо́ря
ἔσται
Эстэ
Эстай
будут
ὑμῖν·
гимИн
гюмИн
вам;
ἡ
ги
гэ
θάλασσα
фАласса
тхАласса
море
ἡ
ги
гэ
μεγάλη
мэгАли
мэгАлэ
великое
ὁριεῖ,
гориИ
гориЭй
определит,
τοῦτο
тУто
тУто
это
ἔσται
Эстэ
Эстай
будут
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
τὰ
тА
тА
ὅρια
гОриа
гОриа
пределы
τῆς
тИс
тЭс
θαλάσσης.
фалАссис
тхалАссэс
мо́ря.
καὶ
кЭ
кАй
И
τοῦτο
тУто
тУто
это
ἔσται
Эстэ
Эстай
будут
τὰ
тА
тА
ὅρια
гОриа
гОриа
пределы
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
πρὸς
прОс
прОс
к
βορρᾶν·
воррАн
боррАн
северу;
ἀπὸ
апО
апО
от
τῆς
тИс
тЭс
θαλάσσης
фалАссис
тхалАссэс
мо́ря
τῆς
тИс
тЭс
μεγάλης
мэгАлис
мэгАлэс
великого
καταμετρήσετε
катамэтрИсэтэ
катамэтрЭсэтэ
отмерите
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
самим
παρὰ
парА
парА
при
τὸ
тО
тО
ὄρος
Орос
Орос
горе́
τὸ
тО
тО
ὄρος·
Орос
Орос
горе́
καὶ
кЭ
кАй
и
ἀπὸ
апО
апО
от
τοῦ
тУ
тУ
ὄρους
Орус
Орус
горы́
τὸ
тО
тО
ὄρος
Орос
Орос
гору
καταμετρήσετε
катамэтрИсэтэ
катамэтрЭсэтэ
отмерите
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
самим
εἰσπορευομένων
испорэуомЭнон
эйспорэуомЭнон
входящих
εἰς
ис
эйс
в
Εμαθ,
эмаф
эматх
Емафь,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἡ
ги
гэ
διέξοδος
диЭксодос
диЭксодос
черта
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
τὰ
тА
тА
ὅρια
гОриа
гОриа
пределы
Σαραδα·
сарада
сарада
Сарады.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐξελεύσεται
эксэлЭусэтэ
эксэлЭусэтай
выйдут
τὰ
тА
тА
ὅρια
гОриа
гОриа
пределы
Δεφρωνα,
дэфрона
дэфрона
Дефроны,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἡ
ги
гэ
διέξοδος
диЭксодос
диЭксодос
черта
αὐτοῦ
аутУ
аутУ
его
Ασερναιν·
асэрнэн
асэрнайн
Асэрнэн;
τοῦτο
тУто
тУто
это
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
ὅρια
гОриа
гОриа
пределы
ἀπὸ
апО
апО
с
βορρᾶ.
воррА
боррА
севера.
καὶ
кЭ
кАй
И
καταμετρήσετε
катамэтрИсэтэ
катамэтрЭсэтэ
отмерите
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
αὐτοῖς
аутИс
аутОйс
самим
τὰ
тА
тА
ὅρια
гОриа
гОриа
пределы
ἀνατολῶν
анатолОн
анатолОн
востока
ἀπὸ
апО
апО
от
Ασερναιν
асэрнэн
асэрнайн
Асернэна
Σεπφαμα·
сэпфама
сэпфама
Сэпфамы;
καὶ
кЭ
кАй
и
καταβήσεται
катавИсэтэ
катабЭсэтай
сойдут
τὰ
тА
тА
ὅρια
гОриа
гОриа
пределы
ἀπὸ
апО
апО
от
Σεπφαμ
сэпфам
сэпфам
Сэпфамы
Αρβηλα
арвила
арбэла
Арбелы
ἀπὸ
апО
апО
с
ἀνατολῶν
анатолОн
анатолОн
востока
ἐπὶ
эпИ
эпИ
к
πηγάς,
пигАс
пэгАс
источникам,
καὶ
кЭ
кАй
и
καταβήσεται
катавИсэтэ
катабЭсэтай
сойдут
τὰ
тА
тА
ὅρια
гОриа
гОриа
пределы
Βηλα
вила
бэла
Вилы
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
νώτου
нОту
нОту
хребет
θαλάσσης
фалАссис
тхалАссэс
мо́ря
Χεναρα
хэнара
хэнара
Хэнары
ἀπὸ
апО
апО
с
ἀνατολῶν·
анатолОн
анатолОн
востока;
καὶ
кЭ
кАй
и
καταβήσεται
катавИсэтэ
катабЭсэтай
сойдут
τὰ
тА
тА
ὅρια
гОриа
гОриа
пределы
ἐπὶ
эпИ
эпИ
на
τὸν
тОн
тОн
Ιορδάνην,
иордАнин
иордАнэн
Иордан,
καὶ
кЭ
кАй
и
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ἡ
ги
гэ
διέξοδος
диЭксодос
диЭксодос
выход
θάλασσα
фАласса
тхАласса
море
ἡ
ги
гэ
ἁλυκή.
галикИ
галюкЭ
солёное.
αὕτη
гАути
гАутэ
Это
ἔσται
Эстэ
Эстай
будет
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
ἡ
ги
гэ
γῆ
гИ
гЭ
земля
καὶ
кЭ
кАй
и
τὰ
тА
тА
ὅρια
гОриа
гОриа
пределы
αὐτῆς
аутИс
аутЭс
её
κύκλῳ.
кИкло
кЮкло
вокруг.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἐνετείλατο
энэтИлато
энэтЭйлато
приказал
Μωσῆς
мосИс
мосЭс
Моисей
τοῖς
тИс
тОйс
υἱοῖς
гиИс
гюйОйс
сыновьям
Ισραηλ
исраил
исраэл
Израиля
λέγων
лЭгон
лЭгон
говорящий:
Αὕτη
гАути
гАутэ
Эта
ἡ
ги
гэ
γῆ,
гИ
гЭ
земля,
ἣν
гИн
гЭн
которую
κατακληρονομήσετε
катаклирономИсэтэ
катаклэрономЭсэтэ
унаследуете
αὐτὴν
аутИн
аутЭн
её
μετὰ
мэтА
мэтА
в
κλήρου,
клИру
клЭру
жребии,
ὃν
гОн
гОн
каким
τρόπον
трОпон
трОпон
образом
συνέταξεν
синЭтаксэн
сюнЭтаксэн
приказал
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
τῷ
тО
тО
Μωυσῇ
моисИ
моюсЭ
Моисею
δοῦναι
дУнэ
дУнай
дать
αὐτὴν
аутИн
аутЭн
её
ταῖς
тЭс
тАйс
ἐννέα
эннЭа
эннЭа
девяти
φυλαῖς
филЭс
фюлАйс
племенам
καὶ
кЭ
кАй
и
τῷ
тО
тО
ἡμίσει
гимИси
гэмИсэй
половине
φυλῆς
филИс
фюлЭс
племени
Μανασση·
манасси
манассэ
Манассии;
ὅτι
гОти
гОти
потому что
ἔλαβεν
Элавэн
Элабэн
взяло
φυλὴ
филИ
фюлЭ
племя
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
Ρουβην
рувин
рубэн
Рувина
καὶ
кЭ
кАй
и
φυλὴ
филИ
фюлЭ
племя
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
Γαδ
гад
гад
Гада
κατ᾽
кат
кат
по
οἴκους
Икус
Ойкус
домам
πατριῶν
патриОн
патриОн
отцов
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
их,
καὶ
кЭ
кАй
и
τὸ
тО
тО
ἥμισυ
гИмиси
гЭмисю
половина
φυλῆς
филИс
фюлЭс
племени
Μανασση
манасси
манассэ
Манассии
ἀπέλαβον
апЭлавон
апЭлабон
приняло
τοὺς
тУс
тУс
κλήρους
клИрус
клЭрус
жребии
αὐτῶν,
аутОн
аутОн
их,
δύο
дИо
дЮо
два
φυλαὶ
филЭ
фюлАй
племени
καὶ
кЭ
кАй
и
ἥμισυ
гИмиси
гЭмисю
половина
φυλῆς
филИс
фюлЭс
племени
ἔλαβον
Элавон
Элабон
приняли
τοὺς
тУс
тУс
κλήρους
клИрус
клЭрус
жребии
αὐτῶν
аутОн
аутОн
их
πέραν
пЭран
пЭран
за
τοῦ
тУ
тУ
Ιορδάνου
иордАну
иордАну
Иорданом
κατὰ
катА
катА
против
Ιεριχω
иэрихо
иэрихо
Иерихона
ἀπὸ
апО
апО
с
νότου
нОту
нОту
юга
κατ᾽
кат
кат
на
ἀνατολάς.
анатолАс
анатолАс
восток.
Καὶ
кЭ
кАй
И
ἐλάλησεν
элАлисэн
элАлэсэн
сказал
κύριος
кИриос
кЮриос
Господь
πρὸς
прОс
прОс
к
Μωυσῆν
моисИн
моюсЭн
Моисею
λέγων
лЭгон
лЭгон
говоря:
Ταῦτα
тАута
таута
Это
τὰ
тА
тА
ὀνόματα
онОмата
онОмата
имена
τῶν
тОн
тОн
ἀνδρῶν,
андрОн
андрОн
мужчин,
οἳ
гИ
гОй
которые
κληρονομήσουσιν
клирономИсусин
клэрономЭсусин
унаследуют
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
τὴν
тИн
тЭн
γῆν·
гИн
гЭн
землю:
Ελεαζαρ
элэадзар
элэадзар
Елеазар
ὁ
го
го
ἱερεὺς
гиэрЭус
гиэрЭус
священник
καὶ
кЭ
кАй
и
Ἰησοῦς
иисУс
иэсУс
Иисус
ὁ
го
го
который
τοῦ
тУ
тУ
Ναυη.
науи
науэ
Навина.
καὶ
кЭ
кАй
И
ἄρχοντα
Архонта
Архонта
начальника
ἕνα
гЭна
гЭна
одного
ἐκ
эк
эк
от
φυλῆς
филИс
фюлЭс
племени
λήμψεσθε
лИмпсэсфэ
лЭмпсэстхэ
полу́чите
κατακληρονομῆσαι
катаклирономИсэ
катаклэрономЭсай
унаследовать
ὑμῖν
гимИн
гюмИн
вам
τὴν
тИн
тЭн
γῆν.
гИн
гЭн
землю.
καὶ
кЭ
кАй
И
ταῦτα
тАута
таута
эти
τὰ
тА
тА
ὀνόματα
онОмата
онОмата
имена
τῶν
тОн
тОн
ἀνδρῶν·
андрОн
андрОн
мужчин:
τῆς
тИс
тЭс
φυλῆς
филИс
фюлЭс
племени
Ιουδα
иуда
иуда
Иуды
Χαλεβ
халэв
халэб
Халев
υἱὸς
гиОс
гюйОс
сын
Ιεφοννη·
иэфонни
иэфоннэ
Иефоннии;
τῆς
тИс
тЭс
φυλῆς
филИс
фюлЭс
племени
Συμεων
симэон
сюмэон
Симеона
Σαλαμιηλ
саламиил
саламиэл
Саламиил
υἱὸς
гиОс
гюйОс
сын
Εμιουδ·
эмиуд
эмиуд
Эмиуда;
τῆς
тИс
тЭс
φυλῆς
филИс
фюлЭс
племени
Βενιαμιν
вэниамин
бэниамин
Вениамина
Ελδαδ
элдад
элдад
Элдад
υἱὸς
гиОс
гюйОс
сын
Χασλων·
хаслон
хаслон
Хаслона;
τῆς
тИс
тЭс
φυλῆς
филИс
фюлЭс
племени
Δαν
дан
дан
Дана
ἄρχων
Архон
Архон
начальник
Βακχιρ
вакхир
бакхир
Вакхир
υἱὸς
гиОс
гюйОс
сын
Εγλι·
эгли
эгли
Эглия;
τῶν
тОн
тОн
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
Ιωσηφ
иосиф
иосэф
Иосифа
φυλῆς
филИс
фюлЭс
племени
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
Μανασση
манасси
манассэ
Манассии
ἄρχων
Архон
Архон
начальник
Ανιηλ
аниил
аниэл
Аниил
υἱὸς
гиОс
гюйОс
сын
Ουφι,
уфи
уфи
Уфия,
τῆς
тИс
тЭс
φυλῆς
филИс
фюлЭс
племени
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
Εφραιμ
эфрэм
эфрайм
Эфраима
ἄρχων
Архон
Архон
начальник
Καμουηλ
камуил
камуэл
Камуил
υἱὸς
гиОс
гюйОс
сын
Σαβαθα·
савафа
сабатха
Савафы;
τῆς
тИс
тЭс
φυλῆς
филИс
фюлЭс
племени
Ζαβουλων
дзавулон
дзабулон
Завулона
ἄρχων
Архон
Архон
начальник
Ελισαφαν
элисафан
элисафан
Елисафан
υἱὸς
гиОс
гюйОс
сын
Φαρναχ·
фарнах
фарнах
Фарнаха;
τῆς
тИс
тЭс
φυλῆς
филИс
фюлЭс
племени
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
Ισσαχαρ
иссахар
иссахар
Иссахара
ἄρχων
Архон
Архон
начальник
Φαλτιηλ
фалтиил
фалтиэл
Фалтиил
υἱὸς
гиОс
гюйОс
сын
Οζα·
одза
одза
Одзы;
τῆς
тИс
тЭс
φυλῆς
филИс
фюлЭс
племени
υἱῶν
гиОн
гюйОн
сыновей
Ασηρ
асир
асэр
Асира
ἄρχων
Архон
Архон
начальник
Αχιωρ
ахиор
ахиор
Ахиор
υἱὸς
гиОс
гюйОс
сын
Σελεμι·
сэлэми
сэлэми
Сэлэмия;