Евангелие от Марка гл.16

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Καὶ кЭ кАй И διαγενομένου диагэномЭну диагэномЭну прошедшей τοῦ тУ тУ σαββάτου саввАту саббАту субботы Μαρία марИа марИа Мария ἡ ги гэ Μαγδαληνὴ магдалинИ магдалэнЭ Магдалина καὶ кЭ кАй и Μαρία марИа марИа Мария ἡ ги гэ [τοῦ] тУ тУ Ἰακώβου иакОву иакОбу [мать] Иакова καὶ кЭ кАй и Σαλώμη салОми салОмэ Саломи ἠγόρασαν игОрасан эгОрасан купили ἀρώματα арОмата арОмата благовония ἵνα гИна гИна чтобы ἐλθοῦσαι элфУсэ элтхУсай пришедшие ἀλείψωσιν алИпсосин алЭйпсосин они помазали αὐτόν. аутОн аутОн Его.
καὶ кЭ кАй И λίαν лИан лИан очень πρωῒ проИ проИ рано утром τῇ тИ тЭ μιᾳϋ152 миаи миаю [в день] один τῶν тОн тОн σαββάτων саввАтон саббАтон суббот ἔρχονται Эрхонтэ Эрхонтай приходят ἐπὶ эпИ эпИ к τὸ тО тО μνημεῖον мнимИон мнэмЭйон гробнице ἀνατείλαντος анатИлантос анатЭйлантос взошедшего τοῦ тУ тУ ἡλίου. гилИу гэлИу солнца.
καὶ кЭ кАй И ἔλεγον Элэгон Элэгон говорили πρὸς прОс прОс к ἑαυτάς, гэаутАс гэаутАс себе самим, Τίς тИс тИс Кто ἀποκυλίσει апокилИси апокюлИсэй отвалит ἡμῖν гимИн гэмИн нам τὸν тОн тОн λίθον лИфон лИтхон камень ἐκ эк эк от τῆς тИс тЭс θύρας фИрас тхЮрас двери́ τοῦ тУ тУ μνημείου; мнимИу мнэмЭйу гробницы?
καὶ кЭ кАй И ἀναβλέψασαι анавлЭпсасэ анаблЭпсасай взглянувшие θεωροῦσιν фэорУсин тхэорУсин видят ὅτι гОти гОти что ἀποκεκύλισται апокэкИлистэ апокэкЮлистай отвален ὁ го го λίθος, лИфос лИтхос камень, ἦν Ин Эн был γὰρ гАр гАр ведь μέγας мЭгас мЭгас большой σφόδρα. сфОдра сфОдра очень.
καὶ кЭ кАй И εἰσελθοῦσαι исэлфУсэ эйсэлтхУсай вошедшие εἰς ис эйс в τὸ тО тО μνημεῖον мнимИон мнэмЭйон гробницу εἶδον Идон Эйдон увидели νεανίσκον нэанИскон нэанИскон юношу καθήμενον кафИмэнон катхЭмэнон сидящего ἐν эн эн τοῖς тИс тОйс δεξιοῖς дэксиИс дэксиОйс справа περιβεβλημένον пэривэвлимЭнон пэрибэблэмЭнон облачённого στολὴν столИн столЭн [в] одеяние λευκήν, лэукИн лэукЭн белое, καὶ кЭ кАй и ἐξεθαμβήθησαν. эксэфамвИфисан эксэтхамбЭтхэсан они были потрясены.
ὁ го го Он δὲ дЭ дЭ же λέγει лЭги лЭгэй говорит αὐταῖς, аутЭс аутАйс им, Μὴ мИ мЭ Не ἐκθαμβεῖσθε· экфамвИсфэ эктхамбЭйстхэ ужасайтесь; Ἰησοῦν иисУн иэсУн Иисуса ζητεῖτε дзитИтэ дзэтЭйтэ ищите τὸν тОн тОн Ναζαρηνὸν надзаринОн надзарэнОн Назарянина τὸν тОн тОн ἐσταυρωμένον· эстауромЭнон эстауромЭнон распятого; ἠγέρθη, игЭрфи эгЭртхэ Он воскрешён, οὐκ ук ук не ἔστιν Эстин Эстин есть ὧδε· гОдэ гОдэ Он здесь; ἴδε Идэ Идэ вот ὁ го го τόπος тОпос тОпос место ὅπου гОпу гОпу где ἔθηκαν Эфикан Этхэкан положили αὐτόν. аутОн аутОн Его.
ἀλλὰ аллА аллА Но ὑπάγετε гипАгэтэ гюпАгэтэ идите εἴπατε Ипатэ Эйпатэ скажите τοῖς тИс тОйс μαθηταῖς мафитЭс матхэтАйс ученикам αὐτοῦ аутУ аутУ Его καὶ кЭ кАй и τῷ тО тО Πέτρῳ пЭтро пЭтро Петру ὅτι гОти гОти что Προάγει проАги проАгэй Идёт вперёд ὑμᾶς гимАс гюмАс вас εἰς ис эйс в τὴν тИн тЭн Γαλιλαίαν· галилЭан галилАйан Галилею; ἐκεῖ экИ экЭй там αὐτὸν аутОн аутОн Его ὄψεσθε, Опсэсфэ Опсэстхэ увидите, καθὼς кафОс катхОс как εἶπεν Ипэн Эйпэн Он сказал ὑμῖν. гимИн гюмИн вам.
καὶ кЭ кАй И ἐξελθοῦσαι эксэлфУсэ эксэлтхУсай вышедшие ἔφυγον Эфигон Эфюгон они убежали ἀπὸ апО апО от τοῦ тУ тУ μνημείου, мнимИу мнэмЭйу гробницы, εἶχεν Ихэн Эйхэн имели γὰρ гАр гАр ведь αὐτὰς аутАс аутАс их τρόμος трОмос трОмос дрожь καὶ кЭ кАй и ἔκστασις· Экстасис Экстасис изумление; καὶ кЭ кАй и οὐδενὶ удэнИ удэнИ никому οὐδὲν удЭн удЭн ничто εἶπαν, Ипан Эйпан сказали, ἐφοβοῦντο эфовУнто эфобУнто боялись γάρ. гАр гАр ведь.
[[Ἀναστὰς анастАс анастАс Воскресший δὲ дЭ дЭ же πρωῒ проИ проИ рано утром πρώτῃ прОти прОтэ [в] первый [день] σαββάτου саввАту саббАту субботы ἐφάνη эфАни эфАнэ Он был явлен πρῶτον прОтон прОтон сначала Μαρίᾳ марИа марИа Марии τῇ тИ тЭ Μαγδαληνῇ, магдалинИ магдалэнЭ Магдалине, παρ᾽ пар пар от ἧς Ис Эс которой ἐκβεβλήκει эквэвлИки экбэблЭкэй изгнал ἑπτὰ гэптА гэптА семь δαιμόνια. дэмОниа даймОниа демонов.
ἐκείνη экИни экЭйнэ Та πορευθεῖσα порэуфИса порэутхЭйса пошедшая ἀπήγγειλεν апИнгилэн апЭнгэйлэн сообщила τοῖς тИс тОйс которым μετ᾽ мэт мэт с αὐτοῦ аутУ аутУ Ним γενομένοις гэномЭнис гэномЭнойс случившимся πενθοῦσι пэнфУси пэнтхУси скорбящим καὶ кЭ кАй и κλαίουσιν· клЭусин клАйусин плачущим;
κἀκεῖνοι какИни какЭйной и те ἀκούσαντες акУсантэс акУсантэс услышавшие ὅτι гОти гОти что ζῇ дзИ дзЭ живёт καὶ кЭ кАй и ἐθεάθη эфэАфи этхэАтхэ Он был увиден ὑπ᾽ гип гюп αὐτῆς аутИс аутЭс её ἠπίστησαν. ипИстисан эпИстэсан не поверили.
Μετὰ мэтА мэтА После δὲ дЭ дЭ же ταῦτα тАута таута этого δυσὶν дисИн дюсИн двоим ἐξ экс экс из αὐτῶν аутОн аутОн них περιπατοῦσιν пэрипатУсин пэрипатУсин ходящим ἐφανερώθη эфанэрОфи эфанэрОтхэ Он был явлен ἐν эн эн в ἑτέρᾳ гэтЭра гэтЭра друго́м μορφῇ морфИ морфЭ образе πορευομένοις порэуомЭнис порэуомЭнойс идущим εἰς ис эйс в ἀγρόν· агрОн агрОн поле;
κἀκεῖνοι какИни какЭйной и те ἀπελθόντες апэлфОнтэс апэлтхОнтэс ушедшие ἀπήγγειλαν апИнгилан апЭнгэйлан сообщили τοῖς тИс тОйс λοιποῖς· липИс лойпОйс остальным; οὐδὲ удЭ удЭ и [даже] не ἐκείνοις экИнис экЭйнойс тем ἐπίστευσαν. эпИстэусан эпИстэусан поверили.
Υστερον гИстэрон гЮстэрон Позднее [δὲ] дЭ дЭ же ἀνακειμένοις анакимЭнис анакэймЭнойс возлежащим αὐτοῖς аутИс аутОйс самим τοῖς тИс тОйс ἕνδεκα гЭндэка гЭндэка одиннадцати ἐφανερώθη, эфанэрОфи эфанэрОтхэ Он был явлен, καὶ кЭ кАй и ὠνείδισεν онИдисэн онЭйдисэн разбранил τὴν тИн тЭн ἀπιστίαν апистИан апистИан неверие αὐτῶν аутОн аутОн их καὶ кЭ кАй и σκληροκαρδίαν склирокардИан склэрокардИан жестокосердие ὅτι гОти гОти потому что τοῖς тИс тОйс θεασαμένοις фэасамЭнис тхэасамЭнойс увидевшим αὐτὸν аутОн аутОн Его ἐγηγερμένον эгигэрмЭнон эгэгэрмЭнон воскресшего οὐκ ук ук не ἐπίστευσαν. эпИстэусан эпИстэусан поверили.
καὶ кЭ кАй И εἶπεν Ипэн Эйпэн Он сказал αὐτοῖς, аутИс аутОйс им, Πορευθέντες порэуфЭнтэс порэутхЭнтэс Пошедшие εἰς ис эйс в τὸν тОн тОн κόσμον кОсмон кОсмон мир ἄπαντα гАпанта гАпанта весь κηρύξατε кирИксатэ кэрЮксатэ возвестите τὸ тО тО εὐαγγέλιον эуангЭлион эуангЭлион Евангелие πάσῃ пАси пАсэ всему τῇ тИ тЭ κτίσει. ктИси ктИсэй созданию.
ὁ го го πιστεύσας пистЭусас пистЭусас Поверивший καὶ кЭ кАй и βαπτισθεὶς ваптисфИс баптистхЭйс крещённый σωθήσεται, софИсэтэ сотхЭсэтай будет спасён, ὁ го го δὲ дЭ дЭ же ἀπιστήσας апистИсас апистЭсас не поверивший κατακριθήσεται. катакрифИсэтэ катакритхЭсэтай будет осуждён.
σημεῖα симИа сэмЭйа Знамения δὲ дЭ дЭ же τοῖς тИс тОйс πιστεύσασιν пистЭусасин пистЭусасин поверившим ταῦτα тАута таута эти παρακολουθήσει· параколуфИси параколутхЭсэй последуют; ἐν эн эн в τῷ тО тО ὀνόματί онОматИ онОматИ имени μου му му Моём δαιμόνια дэмОниа даймОниа демонов ἐκβαλοῦσιν, эквалУсин экбалУсин будут изгонять, γλώσσαις глОссэс глОссайс [на] языках λαλήσουσιν лалИсусин лалЭсусин произнесут καιναῖς, кэнЭс кайнАйс новых,
[καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в ταῖς тЭс тАйс χερσὶν] хэрсИн хэрсИн руках ὄφεις Офис Офэйс змей ἀροῦσιν, арУсин арУсин возьмут, κἂν кАн кАн если θανάσιμόν фанАсимОн тханАсимОн смертельное τι ти ти что-нибудь πίωσιν пИосин пИосин выпьют οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не αὐτοὺς аутУс аутУс им βλάψῃ, влАпси блАпсэ повредит, ἐπὶ эпИ эпИ на ἀρρώστους аррОстус аррОстус немощных χεῖρας хИрас хЭйрас ру́ки ἐπιθήσουσιν эпифИсусин эпитхЭсусин возложат καὶ кЭ кАй и καλῶς калОс калОс хорошо ἕξουσιν. гЭксусин гЭксусин будут иметь.
Ὁ го го μὲν мЭн мЭн Ведь οὖν Ун Ун итак κύριος кИриос кЮриос Господь Ἰησοῦς иисУс иэсУс Иисус μετὰ мэтА мэтА после τὸ тО тО λαλῆσαι лалИсэ лалЭсай произнести αὐτοῖς аутИс аутОйс им ἀνελήμφθη анэлИмффи анэлЭмфтхэ был взят наверх εἰς ис эйс на τὸν тОн тОн οὐρανὸν уранОн уранОн небо καὶ кЭ кАй и ἐκάθισεν экАфисэн экАтхисэн сел ἐκ эк эк δεξιῶν дэксиОн дэксиОн справа τοῦ тУ тУ θεοῦ. фэУ тхэУ Бога.
ἐκεῖνοι экИни экЭйной Те δὲ дЭ дЭ же ἐξελθόντες эксэлфОнтэс эксэлтхОнтэс вышедшие ἐκήρυξαν экИриксан экЭрюксан возвестили πανταχοῦ, пантахУ пантахУ повсюду, τοῦ тУ тУ κυρίου кирИу кюрИу Го́спода συνεργοῦντος синэргУнтос сюнэргУнтос содействующего καὶ кЭ кАй и τὸν тОн тОн λόγον лОгон лОгон слово βεβαιοῦντος вэвэУнтос бэбайУнтос упрочивающего διὰ диА диА через τῶν тОн тОн ἐπακολουθούντων эпаколуфУнтон эпаколутхУнтон последующие σημείων.]] симИон сэмЭйон знамения.
Цитата из Библии каждое утро✕