Книга пророка Михея гл.5

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
νῦν нИн нЮн теперь ἐμφραχθήσεται эмфрахфИсэтэ эмфрахтхЭсэтай укрепись θυγάτηρ фигАтир тхюгАтэр дочь Εφραιμ эфрэм эфрайм Эфраима ἐν эн эн в φραγμῷ, фрагмО фрагмО укреплении, συνοχὴν синохИн сюнохЭн осаду ἔταξεν Этаксэн Этаксэн Он повелел ἐφ᾽ эф эф относительно ἡμᾶς, гимАс гэмАс нас, ἐν эн эн ῥάβδῳ рАвдо рАбдо посохом πατάξουσιν патАксусин патАксусин поразят ἐπὶ эпИ эпИ по σιαγόνα сиагОна сиагОна щеке τὰς тАс тАс φυλὰς филАс фюлАс племена τοῦ тУ тУ Ἰσραηλ. исраил исраэл Израиля.
Καὶ кЭ кАй И σύ, сИ сЮ ты, Βηθλεεμ вифлээм бэтхлээм Вифлеем οἶκος Икос Ойкос дом τοῦ тУ тУ Εφραθα, эфрафа эфратха Ефрата, ὀλιγοστὸς олигостОс олигостОс малочислен εἶ И Эй ты есть τοῦ тУ тУ εἶναι Инэ Эйнай быть ἐν эн эн в χιλιάσιν хилиАсин хилиАсин тысячах Ιουδα· иуда иуда Иуды; ἐκ эк эк из σοῦ сУ сУ тебя μοι ми мой Мне ἐξελεύσεται эксэлЭусэтэ эксэлЭусэтай выйдет τοῦ тУ тУ [чтобы] εἶναι Инэ Эйнай быть εἰς ис эйс в ἄρχοντα Архонта Архонта начальника ἐν эн эн в τῷ тО тО Ἰσραηλ, исраил исраэл Израиле, καὶ кЭ кАй и αἱ гэ гай ἔξοδοι Эксоди Эксодой происхождение αὐτοῦ аутУ аутУ Его ἀπ᾽ ап ап от ἀρχῆς архИс архЭс нача́ла ἐξ экс экс из ἡμερῶν гимэрОн гэмэрОн дней αἰῶνος. эОнос айОнос ве́ка.
διὰ диА диА из-за τοῦτο тУто тУто этого δώσει дОси дОсэй Он даст αὐτοὺς аутУс аутУс их ἕως гЭос гЭос до καιροῦ кэрУ кайрУ времени τικτούσης тиктУсис тиктУсэс рождающая τέξεται, тЭксэтэ тЭксэтай родит, καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой ἐπίλοιποι эпИлипи эпИлойпой оставшиеся τῶν тОн тОн ἀδελφῶν адэлфОн адэлфОн [из] братьев αὐτῶν аутОн аутОн их ἐπιστρέψουσιν эпистрЭпсусин эпистрЭпсусин обратятся ἐπὶ эпИ эпИ к τοὺς тУс тУс υἱοὺς гиУс гюйУс сыновьям Ἰσραηλ. исраил исраэл Израиля.
καὶ кЭ кАй и στήσεται стИсэтэ стЭсэтай Он станет καὶ кЭ кАй и ὄψεται Опсэтэ Опсэтай увидит καὶ кЭ кАй и ποιμανεῖ пиманИ пойманЭй будет пасти́ τὸ тО тО ποίμνιον пИмнион пОймнион стадо αὐτοῦ аутУ аутУ Его ἐν эн эн в ἰσχύι исхИи исхЮи могуществе κυρίου, кирИу кюрИу Го́спода, καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ δόξῃ дОкси дОксэ славе τοῦ тУ тУ ὀνόματος онОматос онОматос имени κυρίου кирИу кюрИу Го́спода τοῦ тУ тУ θεοῦ фэУ тхэУ Бога αὐτῶν аутОн аутОн их ὑπάρξουσιν· гипАрксусин гюпАрксусин они будут жить; διότι диОти диОти потому что νῦν нИн нЮн теперь μεγαλυνθήσεται мэгалинфИсэтэ мэгалюнтхЭсэтай будет возвеличен ἕως гЭос гЭос до ἄκρων Акрон Акрон краёв τῆς тИс тЭс γῆς. гИс гЭс земли́.
καὶ кЭ кАй и ἔσται Эстэ Эстай будет αὕτη гАути гАутэ её εἰρήνη· ирИни эйрЭнэ мир; ὅταν гОтан гОтан когда Ἀσσύριος ассИриос ассЮриос Ассур ἐπέλθῃ эпЭлфи эпЭлтхэ найдёт ἐπὶ эпИ эпИ на τὴν тИн тЭн γῆν гИн гЭн землю ὑμῶν гимОн гюмОн вашу καὶ кЭ кАй и ὅταν гОтан гОтан когда ἐπιβῇ эпивИ эпибЭ взойдёт ἐπὶ эпИ эпИ на τὴν тИн тЭн χώραν хОран хОран страну ὑμῶν, гимОн гюмОн вашу, καὶ кЭ кАй и ἐπεγερθήσονται эпэгэрфИсонтэ эпэгэртхЭсонтай возбу́дим ἐπ᾽ эп эп на αὐτὸν аутОн аутОн него ἑπτὰ гэптА гэптА семь ποιμένες пимЭнэс поймЭнэс пастухов καὶ кЭ кАй и ὀκτὼ октО октО восемь δήγματα дИгмата дЭгмата отрядов ἀνθρώπων· анфрОпон антхрОпон людей;
καὶ кЭ кАй и ποιμανοῦσιν пиманУсин пойманУсин будут пасти́ τὸν тОн тОн Ἀσσουρ ассур ассур Ассур ἐν эн эн в ῥομφαίᾳ ромфЭа ромфАйа мече καὶ кЭ кАй и τὴν тИн тЭн γῆν гИн гЭн землю τοῦ тУ тУ Νεβρωδ нэврод нэброд Неброд ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ τάφρῳ тАфро тАфро рвах αὐτῆς· аутИс аутЭс её; καὶ кЭ кАй и ῥύσεται рИсэтэ рЮсэтай Он избавит ἐκ эк эк от τοῦ тУ тУ Ἀσσουρ, ассур ассур Ассура, ὅταν гОтан гОтан когда ἐπέλθῃ эпЭлфи эпЭлтхэ найдёт ἐπὶ эпИ эпИ на τὴν тИн тЭн γῆν гИн гЭн землю ὑμῶν гимОн гюмОн вашу καὶ кЭ кАй и ὅταν гОтан гОтан когда ἐπιβῇ эпивИ эпибЭ взойдёт ἐπὶ эпИ эпИ на τὰ тА тА ὅρια гОриа гОриа пределы ὑμῶν. гимОн гюмОн ваши.
καὶ кЭ кАй и ἔσται Эстэ Эстай будет τὸ тО тО ὑπόλειμμα гипОлимма гюпОлэймма остаток τοῦ тУ тУ Ιακωβ иаков иакоб Иакова ἐν эн эн у τοῖς тИс тОйс ἔθνεσιν Эфнэсин Этхнэсин язычников ἐν эн эн в μέσῳ мЭсо мЭсо середине λαῶν лаОн лаОн народов πολλῶν поллОн поллОн многих ὡς гос гос как δρόσος дрОсос дрОсос роса παρὰ парА парА у κυρίου кирИу кюрИу Го́спода πίπτουσα пИптуса пИптуса падающая καὶ кЭ кАй и ὡς гос гос как ἄρνες Арнэс Арнэс о́вцы ἐπὶ эпИ эпИ на ἄγρωστιν, Агростин Агростин полевой траве, ὅπως гОпос гОпос чтобы μὴ мИ мЭ не συναχθῇ синахфИ сюнахтхЭ собрал μηδεὶς мидИс мэдЭйс никто μηδὲ мидЭ мэдЭ и не ὑποστῇ гипостИ гюпостЭ стал ἐν эн эн среди υἱοῖς гиИс гюйОйс сыновей ἀνθρώπων. анфрОпон антхрОпон людей.
καὶ кЭ кАй и ἔσται Эстэ Эстай будет τὸ тО тО ὑπόλειμμα гипОлимма гюпОлэймма остаток τοῦ тУ тУ Ιακωβ иаков иакоб Иакова ἐν эн эн в τοῖς тИс тОйс ἔθνεσιν Эфнэсин Этхнэсин язычниках ἐν эн эн в μέσῳ мЭсо мЭсо середине λαῶν лаОн лаОн народов πολλῶν поллОн поллОн многих ὡς гос гос как λέων лЭон лЭон лев ἐν эн эн среди κτήνεσιν ктИнэсин ктЭнэсин скота ἐν эн эн в τῷ тО тО δρυμῷ дримО дрюмО лесу καὶ кЭ кАй и ὡς гос гос как σκύμνος скИмнос скЮмнос львёнок ἐν эн эн среди ποιμνίοις пимнИис поймнИойс стад προβάτων, провАтон пробАтон овец, ὃν гОн гОн которым τρόπον трОпон трОпон образом ὅταν гОтан гОтан когда διέλθῃ диЭлфи диЭлтхэ он проходит καὶ кЭ кАй и διαστείλας диастИлас диастЭйлас разделяет ἁρπάσῃ гарпАси гарпАсэ чтобы завладеть καὶ кЭ кАй и μὴ мИ мЭ не ᾖ И Э будет ὁ го го ἐξαιρούμενος. эксэрУмэнос эксайрУмэнос изымающего.
ὑψωθήσεται гипсофИсэтэ гюпсотхЭсэтай поднимется ἡ ги гэ χείρ хИр хЭйр рука σου су су твоя ἐπὶ эпИ эпИ на τοὺς тУс тУс θλίβοντάς флИвонтАс тхлИбонтАс беспокоящих σε, сэ сэ тебя, καὶ кЭ кАй и πάντες пАнтэс пАнтэс все οἱ ги гой ἐχθροί эхфрИ эхтхрОй враги σου су су твои ἐξολεθρευθήσονται. эксолэфрэуфИсонтэ эксолэтхрэутхЭсонтай будут истреблены.
Καὶ кЭ кАй И ἔσται Эстэ Эстай будет ἐν эн эн в ἐκείνῃ экИни экЭйнэ тот τῇ тИ тЭ ἡμέρᾳ, гимЭра гэмЭра день, λέγει лЭги лЭгэй говорит κύριος, кИриос кЮриос Господь, ἐξολεθρεύσω эксолэфрЭусо эксолэтхрЭусо Я истреблю τοὺς тУс тУс ἵππους гИппус гИппус коней σου су су твоих ἐκ эк эк из μέσου мЭсу мЭсу среды́ σου су су твоей καὶ кЭ кАй и ἀπολῶ аполО аполО погублю τὰ тА тА ἄρματά гАрматА гАрматА колесницы σου су су твои
καὶ кЭ кАй и ἐξολεθρεύσω эксолэфрЭусо эксолэтхрЭусо Я истреблю τὰς тАс тАс πόλεις пОлис пОлэйс города́ τῆς тИс тЭс γῆς гИс гЭс земли́ σου су су твоей καὶ кЭ кАй и ἐξαρῶ эксарО эксарО Я удалю πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА ὀχυρώματά охирОматА охюрОматА крепости σου· су су твои;
καὶ кЭ кАй и ἐξαρῶ эксарО эксарО Я удалю τὰ тА тА φάρμακά фАрмакА фАрмакА снадобья σου су су твои ἐκ эк эк из τῶν тОн тОн χειρῶν хирОн хэйрОн рук σου, су су твоих, καὶ кЭ кАй и ἀποφθεγγόμενοι апоффэнгОмэни апофтхэнгОмэной гадателей οὐκ ук ук не ἔσονται Эсонтэ Эсонтай они будут ἐν эн эн среди σοί· сИ сОй тебя;
καὶ кЭ кАй и ἐξολεθρεύσω эксолэфрЭусо эксолэтхрЭусо Я истреблю τὰ тА тА γλυπτά глиптА глюптА резные изображения σου су су твои καὶ кЭ кАй и τὰς тАс тАс στήλας стИлас стЭлас статуи σου су су твои ἐκ эк эк из μέσου мЭсу мЭсу среды́ σου, су су твоей, καὶ кЭ кАй и οὐκέτι укЭти укЭти уже́ нет μὴ мИ мЭ не προσκυνήσῃς проскинИсис проскюнЭсэс поклонишься τοῖς тИс тОйс ἔργοις Эргис Эргойс делам τῶν тОн тОн χειρῶν хирОн хэйрОн рук σου· су су твоих;
καὶ кЭ кАй и ἐκκόψω эккОпсо эккОпсо Я вырублю τὰ тА тА ἄλση Алси Алсэ священные рощи σου су су твои ἐκ эк эк из μέσου мЭсу мЭсу среды́ σου су су твоей καὶ кЭ кАй и ἀφανιῶ афаниО афаниО Я истреблю τὰς тАс тАс πόλεις пОлис пОлэйс города́ σου· су су твои;
καὶ кЭ кАй и ποιήσω пиИсо пойЭсо Я сделаю ἐν эн эн в ὀργῇ оргИ оргЭ гневе καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в θυμῷ фимО тхюмО ярости ἐκδίκησιν экдИкисин экдИкэсин взыскание ἐν эн эн в τοῖς тИс тОйс ἔθνεσιν, Эфнэсин Этхнэсин народах, ἀνθ᾽ анф антх за ὧν гОн гОн [то, что] οὐκ ук ук не εἰσήκουσαν. исИкусан эйсЭкусан слушали.
Цитата из Библии каждое утро✕