Книга пророка Малахии гл.3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
ἰδοὺ идУ идУ Вот ἐγὼ эгО эгО Я ἐξαποστέλλω эксапостЭлло эксапостЭлло пошлю τὸν тОн тОн ἄγγελόν АнгэлОн АнгэлОн Ангела μου, му му Моего, καὶ кЭ кАй и ἐπιβλέψεται эпивлЭпсэтэ эпиблЭпсэтай приготовит ὁδὸν годОн годОн путь πρὸ прО прО перед προσώπου просОпу просОпу лицом μου, му му Моим, καὶ кЭ кАй и ἐξαίφνης эксЭфнис эксАйфнэс внезапно ἥξει гИкси гЭксэй придёт εἰς ис эйс во τὸν тОн тОн ναὸν наОн наОн святилище ἑαυτοῦ гэаутУ гэаутУ своё κύριος, кИриос кЮриос Господь, ὃν гОн гОн Которого ὑμεῖς гимИс гюмЭйс вы ζητεῖτε, дзитИтэ дзэтЭйтэ ищете, καὶ кЭ кАй и ὁ го го ἄγγελος Ангэлос Ангэлос Ангел τῆς тИс тЭс διαθήκης, диафИкис диатхЭкэс завета, ὃν гОн гОн Которого ὑμεῖς гимИс гюмЭйс вы θέλετε· фЭлэтэ тхЭлэтэ желаете; ἰδοὺ идУ идУ вот ἔρχεται, Эрхэтэ Эрхэтай приходит, λέγει лЭги лЭгэй говорит κύριος кИриос кЮриос Господь παντοκράτωρ. пантокрАтор пантокрАтор Вседержитель.
καὶ кЭ кАй И τίς тИс тИс кто ὑπομενεῖ гипомэнИ гюпомэнЭй выдержит ἡμέραν гимЭран гэмЭран день εἰσόδου исОду эйсОду входа αὐτοῦ аутУ аутУ Его ἢ И Э или τίς тИс тИс кто ὑποστήσεται гипостИсэтэ гюпостЭсэтай устоит ἐν эн эн при τῇ тИ тЭ ὀπτασίᾳ оптасИа оптасИа ви́дении αὐτοῦ аутУ аутУ Его? διότι диОти диОти потому что αὐτὸς аутОс аутОс Он εἰσπορεύεται испорЭуэтэ эйспорЭуэтай входит ὡς гос гос как πῦρ пИр пЮр огонь χωνευτηρίου хонэутирИу хонэутэрИу плавильного горна καὶ кЭ кАй и ὡς гос гос как πόα пОа пОа мыло πλυνόντων. плинОнтон плюнОнтон очищающее.
καὶ кЭ кАй и καθιεῖται кафиИтэ катхиЭйтай сядет χωνεύων хонЭуон хонЭуон переплавлять καὶ кЭ кАй и καθαρίζων кафарИдзон катхарИдзон очищать ὡς гос гос как τὸ тО тО ἀργύριον аргИрион аргЮрион серебро καὶ кЭ кАй и ὡς гос гос как τὸ тО тО χρυσίον· хрисИон хрюсИон золото; καὶ кЭ кАй и καθαρίσει кафарИси катхарИсэй переплавит τοὺς тУс тУс υἱοὺς гиУс гюйУс сыновей Λευι лэуи лэуи Левия καὶ кЭ кАй и χεεῖ хэИ хэЭй выльет αὐτοὺς аутУс аутУс их ὡς гос гос как τὸ тО тО χρυσίον хрисИон хрюсИон золото καὶ кЭ кАй и ὡς гос гос как τὸ тО тО ἀργύριον· аргИрион аргЮрион серебро; καὶ кЭ кАй и ἔσονται Эсонтэ Эсонтай они будут τῷ тО тО κυρίῳ кирИо кюрИо Господу προσάγοντες просАгонтэс просАгонтэс приносящие θυσίαν фисИан тхюсИан жертву ἐν эн эн в δικαιοσύνῃ. дикэосИни дикайосЮнэ праведности.
καὶ кЭ кАй И ἀρέσει арЭси арЭсэй [будет] благоприятна τῷ тО тО κυρίῳ кирИо кюрИо Господу θυσία фисИа тхюсИа жертва Ιουδα иуда иуда Иуды καὶ кЭ кАй и Ιερουσαλημ иэрусалим иэрусалэм Иерусалима καθὼς кафОс катхОс как αἱ гэ гай ἡμέραι гимЭрэ гэмЭрай [во] дни τοῦ тУ тУ αἰῶνος эОнос айОнос ве́ка καὶ кЭ кАй и καθὼς кафОс катхОс как τὰ тА тА ἔτη Эти Этэ [в] годы τὰ тА тА которые ἔμπροσθεν. Эмпросфэн Эмпростхэн прежде.
καὶ кЭ кАй и προσάξω просАксо просАксо приду πρὸς прОс прОс к ὑμᾶς гимАс гюмАс вам ἐν эн эн в κρίσει крИси крИсэй суде καὶ кЭ кАй и ἔσομαι Эсомэ Эсомай буду μάρτυς мАртис мАртюс Свидетель ταχὺς тахИс тахЮс быстрый ἐπὶ эпИ эпИ на τὰς тАс тАс φαρμακοὺς фармакУс фармакУс чародеев καὶ кЭ кАй и ἐπὶ эпИ эпИ на τὰς тАс тАс μοιχαλίδας михалИдас мойхалИдас прелюбодеев καὶ кЭ кАй и ἐπὶ эпИ эпИ на τοὺς тУс тУс ὀμνύοντας омнИонтас омнЮонтас клянущихся τῷ тО тО ὀνόματί онОматИ онОматИ именем μου му му Моим ἐπὶ эпИ эпИ ко ψεύδει псЭуди псЭудэй лжи καὶ кЭ кАй и ἐπὶ эпИ эпИ на τοὺς тУс тУс ἀποστεροῦντας апостэрУнтас апостэрУнтас удерживающих μισθὸν мисфОн мистхОн плату μισθωτοῦ мисфотУ мистхотУ наёмника καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс καταδυναστεύοντας катадинастЭуонтас катадюнастЭуонтас притесняющих χήραν хИран хЭран вдову καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс κονδυλίζοντας кондилИдзонтас кондюлИдзонтас бьющих ὀρφανοὺς орфанУс орфанУс осиротелых καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс ἐκκλίνοντας экклИнонтас экклИнонтас обративших κρίσιν крИсин крИсин суд προσηλύτου просилИту просэлЮту пришельца καὶ кЭ кАй и τοὺς тУс тУс μὴ мИ мЭ не φοβουμένους фовумЭнус фобумЭнус боящихся με, мэ мэ Меня, λέγει лЭги лЭгэй говорит κύριος кИриос кЮриос Господь παντοκράτωρ. пантокрАтор пантокрАтор Вседержитель.
Διότι диОти диОти Потому что ἐγὼ эгО эгО Я κύριος кИриос кЮриос Господь ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог ὑμῶν, гимОн гюмОн ваш, καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἠλλοίωμαι· иллИомэ эллОйомай изменяюсь; καὶ кЭ кАй и ὑμεῖς, гимИс гюмЭйс вы, υἱοὶ гиИ гюйОй сыновья́ Ιακωβ, иаков иакоб Иакова, οὐκ ук ук не ἀπέχεσθε апЭхэсфэ апЭхэстхэ удерживаетесь
ἀπὸ апО апО от τῶν тОн тОн ἀδικιῶν адикиОн адикиОн неправедностей τῶν тОн тОн πατέρων патЭрон патЭрон отцов ὑμῶν, гимОн гюмОн ваших, ἐξεκλίνατε эксэклИнатэ эксэклИнатэ отклонились [от] νόμιμά нОмимА нОмимА законов μου му му Моих καὶ кЭ кАй и οὐκ ук ук не ἐφυλάξασθε. эфилАксасфэ эфюлАксастхэ сохранили. ἐπιστρέψατε эпистрЭпсатэ эпистрЭпсатэ обратитесь πρός прОс прОс ко με, мэ мэ Мне, καὶ кЭ кАй и ἐπιστραφήσομαι эпистрафИсомэ эпистрафЭсомай Я обращусь πρὸς прОс прОс к ὑμᾶς, гимАс гюмАс вам, λέγει лЭги лЭгэй говорит κύριος кИриос кЮриос Господь παντοκράτωρ. пантокрАтор пантокрАтор Вседержитель. καὶ кЭ кАй И εἴπατε Ипатэ Эйпатэ вы сказали: Ἐν эн эн В τίνι тИни тИни чём ἐπιστρέψωμεν эпистрЭпсомэн эпистрЭпсомэн обратимся?
εἰ и эй [Действительно] ли πτερνιεῖ птэрниИ птэрниЭй топчет ἄνθρωπος Анфропос Антхропос человек θεόν фэОн тхэОн Бога διότι диОти диОти потому что ὑμεῖς гимИс гюмЭйс вы πτερνίζετέ птэрнИдзэтЭ птэрнИдзэтЭ топчете με. мэ мэ Меня. καὶ кЭ кАй и ἐρεῖτε эрИтэ эрЭйтэ скажете Ἐν эн эн В τίνι тИни тИни чём ἐπτερνίκαμέν эптэрнИкамЭн эптэрнИкамЭн мы затоптали σε сэ сэ Тебя? ὅτι гОти гОти Потому что τὰ тА тА ἐπιδέκατα эпидЭката эпидЭката десятины καὶ кЭ кАй и αἱ гэ гай ἀπαρχαὶ апархЭ апархАй первые плоды μεθ᾽ мэф мэтх с ὑμῶν гимОн гюмОн вами εἰσιν· исин эйсин [всё ещё] есть;
καὶ кЭ кАй и ἀποβλέποντες аповлЭпонтэс апоблЭпонтэс смотря на сторону ὑμεῖς гимИс гюмЭйс вы ἀποβλέπετε, аповлЭпэтэ апоблЭпэтэ смо́трите на сторону, καὶ кЭ кАй и ἐμὲ эмЭ эмЭ Меня ὑμεῖς гимИс гюмЭйс вы πτερνίζετε· птэрнИдзэтэ птэрнИдзэтэ топчете; τὸ тО тО ἔθνος Эфнос Этхнос народ συνετελέσθη. синэтэлЭсфи сюнэтэлЭстхэ законченный.
καὶ кЭ кАй И εἰσηνέγκατε исинЭнкатэ эйсэнЭнкатэ собираете πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА ἐκφόρια экфОриа экфОриа произведения εἰς ис эйс в τοὺς тУс тУс θησαυρούς, фисаурУс тхэсаурУс сокровищницы, καὶ кЭ кАй а ἐν эн эн в τῷ тО тО οἴκῳ Ико Ойко доме αὐτοῦ аутУ аутУ Его ἔσται Эстэ Эстай будет ἡ ги гэ διαρπαγὴ диарпагИ диарпагЭ опустошение αὐτοῦ. аутУ аутУ Его. ἐπισκέψασθε эпискЭпсасфэ эпискЭпсастхэ Присмотри́те δὴ дИ дЭ поэтому ἐν эн эн в τούτῳ, тУто тУто этом, λέγει лЭги лЭгэй говорит κύριος кИриос кЮриос Господь παντοκράτωρ, пантокрАтор пантокрАтор Вседержитель, ἐὰν эАн эАн если μὴ мИ мЭ не ἀνοίξω анИксо анОйксо открою ὑμῖν гимИн гюмИн вам τοὺς тУс тУс καταρράκτας катаррАктас катаррАктас потоки τοῦ тУ тУ οὐρανοῦ уранУ уранУ неба καὶ кЭ кАй и ἐκχεῶ экхэО экхэО изолью ὑμῖν гимИн гюмИн вам τὴν тИн тЭн εὐλογίαν эулогИан эулогИан благословение μου му му Моё ἕως гЭос гЭос до τοῦ тУ тУ ἱκανωθῆναι· гиканофИнэ гиканотхЭнай избытка;
καὶ кЭ кАй и διαστελῶ диастэлО диастэлО разделю ὑμῖν гимИн гюмИн вам εἰς ис эйс в βρῶσιν врОсин брОсин пищу καὶ кЭ кАй и οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не διαφθείρω диаффИро диафтхЭйро уничтожу ὑμῶν гимОн гюмОн ваш τὸν тОн тОн καρπὸν карпОн карпОн плод τῆς тИс тЭс γῆς, гИс гЭс земли́, καὶ кЭ кАй и οὐ у у нет μὴ мИ мЭ не ἀσθενήσῃ асфэнИси астхэнЭсэ ослабнет ὑμῶν гимОн гюмОн ваша ἡ ги гэ ἄμπελος Ампэлос Ампэлос виноградная лоза ἡ ги гэ ἐν эн эн в τῷ тО тО ἀγρῷ, агрО агрО поле, λέγει лЭги лЭгэй говорит κύριος кИриос кЮриос Господь παντοκράτωρ. пантокрАтор пантокрАтор Вседержитель.
καὶ кЭ кАй И μακαριοῦσιν макариУсин макариУсин будут прославлять как блаженных ὑμᾶς гимАс гюмАс вас πάντα пАнта пАнта все τὰ тА тА ἔθνη, Эфни Этхнэ народы, διότι диОти диОти потому что ἔσεσθε Эсэсфэ Эсэстхэ будете ὑμεῖς гимИс гюмЭйс вы γῆ гИ гЭ земля θελητή, фэлитИ тхэлэтЭ желанная, λέγει лЭги лЭгэй говорит κύριος кИриос кЮриос Господь παντοκράτωρ. пантокрАтор пантокрАтор Вседержитель.
Ἐβαρύνατε эварИнатэ эбарЮнатэ Отяжелели ἐπ᾽ эп эп на ἐμὲ эмЭ эмЭ Меня τοὺς тУс тУс λόγους лОгус лОгус слова́ ὑμῶν, гимОн гюмОн ваши, λέγει лЭги лЭгэй говорит κύριος, кИриос кЮриос Господь, καὶ кЭ кАй и εἴπατε Ипатэ Эйпатэ вы сказали Ἐν эн эн В τίνι тИни тИни чём κατελαλήσαμεν катэлалИсамэн катэлалЭсамэн мы плохо сказали κατὰ катА катА против σοῦ сУ сУ Тебя?
εἴπατε Ипатэ Эйпатэ Вы сказали: Μάταιος мАтэос мАтайос Тщетен ὁ го го δουλεύων дулЭуон дулЭуон служащий θεῷ, фэО тхэО Богу, καὶ кЭ кАй и τί тИ тИ что́ [есть] πλέον плЭон плЭон большее ὅτι гОти гОти потому что ἐφυλάξαμεν эфилАксамэн эфюлАксамэн мы хранили τὰ тА тА φυλάγματα филАгмата фюлАгмата предписанное αὐτοῦ аутУ аутУ Его καὶ кЭ кАй и διότι диОти диОти потому ἐπορεύθημεν эпорЭуфимэн эпорЭутхэмэн ходим ἱκέται гикЭтэ гикЭтай просителями πρὸ прО прО перед προσώπου просОпу просОпу лицом κυρίου кирИу кюрИу Го́спода παντοκράτορος пантокрАторос пантокрАторос Вседержителя
καὶ кЭ кАй и νῦν нИн нЮн теперь ἡμεῖς гимИс гэмЭйс мы μακαρίζομεν макарИдзомэн макарИдзомэн прославляем как блаженных ἀλλοτρίους, аллотрИус аллотрИус чужестранцев, καὶ кЭ кАй и ἀνοικοδομοῦνται аникодомУнтэ анойкодомУнтай построились πάντες пАнтэс пАнтэс все ποιοῦντες пиУнтэс пойУнтэс делающие ἄνομα Анома Анома беззаконие καὶ кЭ кАй и ἀντέστησαν антЭстисан антЭстэсан противостали θεῷ фэО тхэО Богу καὶ кЭ кАй и ἐσώθησαν. эсОфисан эсОтхэсан сохранились.
Ταῦτα тАута таута Это κατελάλησαν катэлАлисан катэлАлэсан говорили οἱ ги гой φοβούμενοι фовУмэни фобУмэной боящиеся τὸν тОн тОн κύριον, кИрион кЮрион Го́спода, ἕκαστος гЭкастос гЭкастос каждый πρὸς прОс прОс к τὸν тОн тОн πλησίον плисИон плэсИон ближнему αὐτοῦ· аутУ аутУ его; καὶ кЭ кАй и προσέσχεν просЭсхэн просЭсхэн обратил внимание κύριος кИриос кЮриос Господь καὶ кЭ кАй и εἰσήκουσεν исИкусэн эйсЭкусэн услышал Он καὶ кЭ кАй и ἔγραψεν Эграпсэн Эграпсэн написал βιβλίον вивлИон библИон книгу μνημοσύνου мнимосИну мнэмосЮну памятную ἐνώπιον энОпион энОпион перед αὐτοῦ аутУ аутУ Ним τοῖς тИс тОйс φοβουμένοις фовумЭнис фобумЭнойс боящихся τὸν тОн тОн κύριον кИрион кЮрион Го́спода καὶ кЭ кАй и εὐλαβουμένοις эулавумЭнис эулабумЭнойс чтящих τὸ тО тО ὄνομα Онома Онома имя αὐτοῦ. аутУ аутУ Его.
καὶ кЭ кАй И ἔσονταί ЭсонтЭ ЭсонтАй будут μοι, ми мой Мне, λέγει лЭги лЭгэй говорит κύριος кИриос кЮриос Господь παντοκράτωρ, пантокрАтор пантокрАтор Вседержитель, εἰς ис эйс в ἡμέραν, гимЭран гэмЭран день, ἣν гИн гЭн который ἐγὼ эгО эгО Я ποιῶ пиО пойО делаю εἰς ис эйс в περιποίησιν, пэрипИисин пэрипОйэсин приобретение, καὶ кЭ кАй и αἱρετιῶ гэрэтиО гайрэтиО изберу αὐτοὺς аутУс аутУс их ὃν гОн гОн каким τρόπον трОпон трОпон образом αἱρετίζει гэрэтИдзи гайрэтИдзэй избирает ἄνθρωπος Анфропос Антхропос человек τὸν тОн тОн υἱὸν гиОн гюйОн сына αὐτοῦ аутУ аутУ его τὸν тОн тОн δουλεύοντα дулЭуонта дулЭуонта служащего αὐτῷ. аутО аутО ему.
καὶ кЭ кАй И ἐπιστραφήσεσθε эпистрафИсэсфэ эпистрафЭсэстхэ обратитесь καὶ кЭ кАй и ὄψεσθε Опсэсфэ Опсэстхэ увидите ἀνὰ анА анА по μέσον мЭсон мЭсон середине δικαίου дикЭу дикАйу праведного καὶ кЭ кАй и ἀνὰ анА анА по μέσον мЭсон мЭсон середине ἀνόμου анОму анОму беззаконного καὶ кЭ кАй и ἀνὰ анА анА по μέσον мЭсон мЭсон середине τοῦ тУ тУ δουλεύοντος дулЭуонтос дулЭуонтос служащего θεῷ фэО тхэО Богу καὶ кЭ кАй и τοῦ тУ тУ μὴ мИ мЭ не δουλεύοντος. дулЭуонтос дулЭуонтос служащего.
Цитата из Библии каждое утро✕