1-е послание Петра гл.4

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Χριστοῦ христУ христУ Христа οὖν Ун Ун итак παθόντος пафОнтос патхОнтос претерпевшего страдание σαρκὶ саркИ саркИ плотью καὶ кЭ кАй и ὑμεῖς гимИс гюмЭйс вы τὴν тИн тЭн αὐτὴν аутИн аутЭн той же ἔννοιαν Энниан Эннойан мыслью ὁπλίσασθε, гоплИсасфэ гоплИсастхэ вооружитесь, ὅτι гОти гОти потому что ὁ го го παθὼν пафОн патхОн претерпевший страдание σαρκὶ саркИ саркИ плотью πέπαυται пЭпаутэ пЭпаутай прекращает ἁμαρτίας, гамартИас гамартИас грешить,
εἰς ис эйс чтобы τὸ тО тО μηκέτι микЭти мэкЭти уже́ не ἀνθρώπων анфрОпон антхрОпон людей ἐπιθυμίαις эпифимИэс эпитхюмИайс страстями ἀλλὰ аллА аллА но θελήματι фэлИмати тхэлЭмати волей θεοῦ фэУ тхэУ Бога τὸν тОн тОн ἐπίλοιπον эпИлипон эпИлойпон остальное ἐν эн эн в σαρκὶ саркИ саркИ плоти βιῶσαι виОсэ биОсай прожить χρόνον. хрОнон хрОнон время.
ἀρκετὸς аркэтОс аркэтОс Достаточно γὰρ гАр гАр ведь ὁ го го παρεληλυθὼς парэлилифОс парэлэлютхОс прошедшее χρόνος хрОнос хрОнос время τὸ тО тО βούλημα вУлима бУлэма желание τῶν тОн тОн ἐθνῶν эфнОн этхнОн язычников κατειργάσθαι, катиргАсфэ катэйргАстхай воспроизводили, πεπορευμένους пэпорэумЭнус пэпорэумЭнус ходившие ἐν эн эн в ἀσελγείαις, асэлгИэс асэлгЭйайс распущенностях, ἐπιθυμίαις, эпифимИэс эпитхюмИайс страстях, οἰνοφλυγίαις, инофлигИэс ойнофлюгИайс запоях, κώμοις, кОмис кОмойс гулянках, πότοις, пОтис пОтойс попойках, καὶ кЭ кАй и ἀθεμίτοις афэмИтис атхэмИтойс нечестивых εἰδωλολατρίαις. идололатрИэс эйдололатрИайс идолослужениях.
ἐν эн эн В ᾧ гО гО котором ξενίζονται ксэнИдзонтэ ксэнИдзонтай дивятся μὴ мИ мЭ не συντρεχόντων синтрэхОнтон сюнтрэхОнтон сбегающихся ὑμῶν гимОн гюмОн вас εἰς ис эйс на τὴν тИн тЭн αὐτὴν аутИн аутЭн тот же τῆς тИс тЭс ἀσωτίας асотИас асотИас беспутства ἀνάχυσιν, анАхисин анАхюсин разлив, βλασφημοῦντες· власфимУнтэс бласфэмУнтэс хулящие;
οἳ гИ гОй которые ἀποδώσουσιν аподОсусин аподОсусин дадут λόγον лОгон лОгон отчёт τῷ тО тО [Которому] ἑτοίμως гэтИмос гэтОймос наготове ἔχοντι Эхонти Эхонти имеющему κρῖναι крИнэ крИнай подвергнуть суду ζῶντας дзОнтас дзОнтас живущих καὶ кЭ кАй и νεκρούς. нэкрУс нэкрУс мёртвых.
εἰς ис эйс Для τοῦτο тУто тУто этого γὰρ гАр гАр ведь καὶ кЭ кАй и νεκροῖς нэкрИс нэкрОйс мёртвым εὐηγγελίσθη эуингэлИсфи эуэнгэлИстхэ было благовозвещено ἵνα гИна гИна чтобы κριθῶσι крифОси критхОси они сделались судимы μὲν мЭн мЭн же κατὰ катА катА по ἀνθρώπους анфрОпус антхрОпус людям σαρκὶ саркИ саркИ плотью ζῶσι дзОси дзОси они жили δὲ дЭ дЭ же κατὰ катА катА по θεὸν фэОн тхэОн Богу πνεύματι. пнЭумати пнЭумати духом.
Πάντων пАнтон пАнтон Всех δὲ дЭ дЭ же τὸ тО тО τέλος тЭлос тЭлос конец ἤγγικεν. Ингикэн Энгикэн приблизился. σωφρονήσατε софронИсатэ софронЭсатэ Сделайтесь здравомыслящие οὖν Ун Ун итак καὶ кЭ кАй и νήψατε нИпсатэ нЭпсатэ сделайтесь трезвые εἰς ис эйс на προσευχάς· просэухАс просэухАс молитвы;
πρὸ прО прО прежде πάντων пАнтон пАнтон всего τὴν тИн тЭн εἰς ис эйс в ἑαυτοὺς гэаутУс гэаутУс себе самих ἀγάπην агАпин агАпэн любовь ἐκτενῆ эктэнИ эктэнЭ усердную ἔχοντες, Эхонтэс Эхонтэс имеющие, ὅτι гОти гОти потому что ἀγάπη агАпи агАпэ любовь καλύπτει калИпти калЮптэй покрывает πλῆθος плИфос плЭтхос множество ἁμαρτιῶν· гамартиОн гамартиОн грехов;
φιλόξενοι филОксэни филОксэной гостеприимные εἰς ис эйс для ἀλλήλους аллИлус аллЭлус друг друга ἄνευ Анэу Анэу без γογγυσμοῦ· гонгисмУ гонгюсмУ ропота;
ἕκαστος гЭкастос гЭкастос каждый καθὼς кафОс катхОс как ἔλαβεν Элавэн Элабэн он получил χάρισμα, хАрисма хАрисма дарование, εἰς ис эйс для ἑαυτοὺς гэаутУс гэаутУс себя самих αὐτὸ аутО аутО им διακονοῦντες диаконУнтэс диаконУнтэс служащие ὡς гос гос как καλοὶ калИ калОй хорошие οἰκονόμοι иконОми ойконОмой домоправители ποικίλης пикИлис пойкИлэс различной χάριτος хАритос хАритос благодати θεοῦ. фэУ тхэУ Бога.
εἴ И Эй Если τις тис тис кто λαλεῖ, лалИ лалЭй говорит, ὡς гос гос как λόγια лОгиа лОгиа слова́ θεοῦ· фэУ тхэУ Бога; εἴ И Эй если τις тис тис кто διακονεῖ, диаконИ диаконЭй служит, ὡς гос гос как ἐξ экс экс из ἰσχύος исхИос исхЮос силы ἧς Ис Эс которую χορηγεῖ хоригИ хорэгЭй доставляет ὁ го го θεός· фэОс тхэОс Бог; ἵνα гИна гИна чтобы ἐν эн эн во πᾶσιν пАсин пАсин всем δοξάζηται доксАдзитэ доксАдзэтай прославлялся ὁ го го θεὸς фэОс тхэОс Бог διὰ диА диА через Ἰησοῦ иисУ иэсУ Иисуса Χριστοῦ, христУ христУ Христа, ᾧ гО гО Которому ἐστιν эстин эстин есть ἡ ги гэ δόξα дОкса дОкса слава καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО κράτος крАтос крАтос сила εἰς ис эйс на τοὺς тУс тУс αἰῶνας эОнас айОнас века́ τῶν тОн тОн αἰώνων· эОнон айОнон веков; ἀμήν. амИн амЭн аминь.
Ἀγαπητοί, агапитИ агапэтОй Любимые, μὴ мИ мЭ не ξενίζεσθε ксэнИдзэсфэ ксэнИдзэстхэ дивитесь τῇ тИ тЭ ἐν эн эн в ὑμῖν гимИн гюмИн вас πυρώσει пирОси пюрОсэй горению πρὸς прОс прОс к πειρασμὸν пирасмОн пэйрасмОн испытанию ὑμῖν гимИн гюмИн вам γινομένῃ гиномЭни гиномЭнэ делающемуся ὡς гос гос как ξένου ксЭну ксЭну дивного ὑμῖν гимИн гюмИн [с] вами συμβαίνοντος, симвЭнонтос сюмбАйнонтос происходящего,
ἀλλὰ аллА аллА но καθὸ кафО катхО насколько κοινωνεῖτε кинонИтэ койнонЭйтэ имеете общее τοῖς тИс тОйс [с] которыми τοῦ тУ тУ Χριστοῦ христУ христУ Христа παθήμασιν пафИмасин патхЭмасин страданиями χαίρετε, хЭрэтэ хАйрэтэ радуйтесь, ἵνα гИна гИна чтобы καὶ кЭ кАй и ἐν эн эн в τῇ тИ тЭ ἀποκαλύψει апокалИпси апокалЮпсэй открытии τῆς тИс тЭс δόξης дОксис дОксэс славы αὐτοῦ аутУ аутУ Его χαρῆτε харИтэ харЭтэ вы обрадовались ἀγαλλιώμενοι. агаллиОмэни агаллиОмэной ликующие.
εἰ и эй Если ὀνειδίζεσθε онидИдзэсфэ онэйдИдзэстхэ подвергаетесь поношениям ἐν эн эн из-за ὀνόματι онОмати онОмати имени Χριστοῦ, христУ христУ Христа, μακάριοι, макАрии макАриой блаженны, ὅτι гОти гОти потому что τὸ тО тО τῆς тИс тЭс δόξης дОксис дОксэс славы καὶ кЭ кАй и τὸ тО тО τοῦ тУ тУ θεοῦ фэУ тхэУ Бога πνεῦμα пнЭума пнэума Дух ἐφ᾽ эф эф на ὑμᾶς гимАс гюмАс вас ἀναπαύεται. анапАуэтэ анапАуэтай покоится.
μὴ мИ мЭ Не γάρ гАр гАр ведь τις тис тис кто ὑμῶν гимОн гюмОн ваш πασχέτω пасхЭто пасхЭто пусть претерпевает страдание ὡς гос гос как φονεὺς фонЭус фонЭус убийца ἢ И Э или κλέπτης клЭптис клЭптэс вор ἢ И Э или κακοποιὸς какопиОс какопойОс злодей ἢ И Э или ὡς гос гос как ἀλλοτριεπίσκοπος· аллотриэпИскопос аллотриэпИскопос присматривающийся к чужому;
εἰ и эй если δὲ дЭ дЭ же ὡς гос гос как Χριστιανός, христианОс христианОс Христианин, μὴ мИ мЭ не αἰσχυνέσθω, эсхинЭсфо айсхюнЭстхо пусть стыдится, δοξαζέτω доксадзЭто доксадзЭто пусть славит δὲ дЭ дЭ же τὸν тОн тОн θεὸν фэОн тхэОн Бога ἐν эн эн в τῷ тО тО ὀνόματι онОмати онОмати имени τούτῳ. тУто тУто этом.
ὅτι гОти гОти Потому что [ὁ] го го καιρὸς кэрОс кайрОс время τοῦ тУ тУ ἄρξασθαι Арксасфэ Арксастхай начаться τὸ тО тО κρίμα крИма крИма суду ἀπὸ апО апО с τοῦ тУ тУ οἴκου Ику Ойку до́ма τοῦ тУ тУ θεοῦ· фэУ тхэУ Бога; εἰ и эй если δὲ дЭ дЭ же πρῶτον прОтон прОтон сначала ἀφ᾽ аф аф с ἡμῶν, гимОн гэмОн нас, τί тИ тИ какой τὸ тО тО τέλος тЭлос тЭлос конец τῶν тОн тОн ἀπειθούντων апифУнтон апэйтхУнтон не покоряющихся τῷ тО тО τοῦ тУ тУ θεοῦ фэУ тхэУ Бога εὐαγγελίῳ; эуангэлИо эуангэлИо благовестию?
καὶ кЭ кАй И εἰ и эй если ὁ го го δίκαιος дИкэос дИкайос праведный μόλις мОлис мОлис едва σῴζεται, сОдзэтэ сОдзэтай спасается, ὁ го го ἀσεβὴς асэвИс асэбЭс нечестивый καὶ кЭ кАй и ἁμαρτωλὸς гамартолОс гамартолОс грешный ποῦ пУ пУ где φανεῖται; фанИтэ фанЭйтай окажется?
ὥστε гОстэ гОстэ Так что καὶ кЭ кАй и οἱ ги гой πάσχοντες пАсхонтэс пАсхонтэс претерпевающие страдание κατὰ катА катА по τὸ тО тО θέλημα фЭлима тхЭлэма воле τοῦ тУ тУ θεοῦ фэУ тхэУ Бога πιστῷ пистО пистО верному κτίστῃ ктИсти ктИстэ Создателю παρατιθέσθωσαν паратифЭсфосан паратитхЭстхосан пусть предлагают τὰς тАс тАс ψυχὰς психАс псюхАс ду́ши αὐτῶν аутОн аутОн их ἐν эн эн в ἀγαθοποιΐᾳ. агафопиИа агатхопойИа делании добра.
Цитата из Библии каждое утро✕