Перевод "от лукавого" самый лучший, точный
"Значение корня слова Сатана (
син-тэт-вав) — «обвинять», «взыскивать». И в этом смысле слова с корнем
син-тэт-вав употребляются в ТАНАХе во многих местах. Сам Сатана (
Сатан), в соответствии с Традицией иудаизма, является ангелом Творца, функция которого — быть обвинителем на Небесном Суде. Это следует из сказанного в книге Зехарья (3, 1): «И показал Он мне Йеошуа, священника великого, стоящего пред ангелом Г-сподним, и Сатана, стоящего справа от него, чтобы обвинять его». Эта функция Сатана, несомненно, чрезвычайно важна, ведь без прокурора суд не может быть справедливым.
У Сатана есть ещё одна функция, как об этом пишет Рамхаль в книге
Путь Творца (2, 6): «Его назначение — возбуждать дела в судах, и когда он подаёт иск, судьи принимаются за дело и начинают судить». Рамхаль добавляет: «Одно из проявлений качества доброты Всевышнего заключается в том, что человек не привлекается к суду, пока не обвинит обвинитель, хотя грехи грешника открыты перед Ним».
В трактате Бава Батра (16а) мудрецы говорят, что Сатан — это
йецер а-ра (дурное начало в человеке). Из этого ясно, что в задачи Сатана входит также подстрекать человека к греху. Мудрецы говорят: после того, как человек поддастся его соблазнам, Сатан поднимается на Высший Суд, чтобы обвинить грешника в содеянном. Несмотря на то, что эта деятельность (подстрекательство) представляется отвратительной, мудрецы оценивают её иначе. "
"Слово “сатана” в более привычном нам значении появляется в двух более поздних фрагментах, написанных после вавилонского пленения. Здесь сатана (satan) – это ангел, принадлежащий к окружению Иеговы и выступающий в роли обвинителя грешников перед Богом. В Книге пророка Захарии, приблизительно датирующейся концом VI века до н. э., описано видение, в котором первосвященник Иисус предстает пред судом Божьим. По правую руку от Иисуса стоит сатана, “чтобы противодействовать ему”, т. е. выступать в роли обвинителя. В этом фрагменте дан лишь намек на то, что сатана относится к своей задаче чересчур ревностно:
Бог упрекает его за попытку обвинить праведного человека (Зах. 3:1-2).
В первых двух главах
Книги Иова, созданной приблизительно на сто лет позднее, чем Книга пророка Захарии, сатана по-прежнему остается обвинителем грешников, но здесь его злонамеренность уже вполне очевидна.
Здесь повествуется о том, как сыны Божий, и среди них сатана, предстают перед Богом. Сатана сообщает, что “ходил по земле и обошел ее”, и, по замыслу автора книги, эти слова должны были прозвучать зловеще: ведь в функции сатаны, очевидно, входил розыск неправедных людей. Затем Бог восхваляет Иова как безгрешного и богобоязненного человека; сатана же возражает на это, что Иову нетрудно быть богобоязненным, ибо он счастлив и богат. В качестве испытания Иегова позволяет сатане убить детей и слуг Иова и уничтожить его скот. Однако, несмотря на все эти бедствия, Иов отказывается проклясть Бога, философски заявляя: “Господь дал, Господь взял; да будет имя Господне благословенно!” Но сатана, не довольствуясь этим, коварно советует : “…кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него; но простри руку Твою..."
Не буду дальше цитировать тексты других авторов, но скажу от себя. Перевод слова лукавый, сатана, и т.д относится именно к тому периоду когда в его функции входило и обвинение перед Творцом.Мы это видим во многих местах Святого Писания. Не кажется ли Вам, что Господь сотворил мир по единым законам, которые не претерпели изменения. А если это так, то функция "лукавого" понятна и в этом случае логична. Закон природы, действующий в физическом мире, и созданный Богом, мы же не осуждаем, когда сильный пожирает слабого. А почему, мы должны осуждать - то Божье творение ( правда, язык не поворачивается), которому даны функции прокурора или волка в лесу. Что будет, если в Царство небесное попадет душа не прошедшая испытаний со стороны дьявола, не будет ли того хаоса, который наступил бы на земле, если бы не было санитаров леса.
Но тогда здесь на первый план выходит поведение самого человека, поддастся он своим порокам, гордыне,тщеславию или нет. Если учесть такие формулировки то, смысловой контекст все равно остается более ориентированным на внутреннюю работу человека, против зла в себе , но конечно же с помощью Бога.