Молитва "Отче Наш"- важное!

На сколько важнее слово "зло" в данном контексте, чем слово " лукавый"

  • Очень важно

    Голосов: 2 25,0%
  • Совсем не важно

    Голосов: 6 75,0%

  • Всего проголосовало
    8
Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.
Православный христианин
Православный христианин
Еще и голосование, "На сколько важнее слово "зло" в данном контексте, чем слово "лукавый"? Важно/Не важно. Прямо как у нас на выборах, голосовать не за кого. Как ни проголосуешь, все неправильно. В данном контексте важнее слово "лукавый", а такого варианта нет, поэтому придется голосовать против всех. Ах, и такого варианта нет!
 
Сергей, поверьте, многие абсолютно верно понимают это место молитвы. А тем, кто понимает неверно нужно просто объяснить. Для этого и нужны толкования. Не нужно менять слов.
Да, слов можно не менять. Мой выход - читать то же на ин. языках. Тогда уж точно приходится напрягаться, думать о смысле, и не об одном, "мозг шевелится" :) Вчера, разбирая вещи, нашла свои подростковые пробы переводов стихов Киплинга - вот это и был сплошной поиск наиточнейшего слова, которое бы подходило по атмосфере текста и попадало в ритм стиха. Интереснейшая была задача, вот после такого, наверное, и начинаешь ценить и чувствовать тонкости.
 
Вы же хотите, как я понимаю, оставить в молитве только значение "избавь от внутреннего зла"

А я поняла по-другому - от онтологического зла, которое портит нашу природу и мешает соединиться с Богом. В общем - смыслов полно, всем подойдёт :)
 
Православный христианин
Перевод "от лукавого" самый лучший, точный
"Значение корня слова Сатана (син-тэт-вав) — «обвинять», «взыскивать». И в этом смысле слова с корнем син-тэт-вав употребляются в ТАНАХе во многих местах. Сам Сатана (Сатан), в соответствии с Традицией иудаизма, является ангелом Творца, функция которого — быть обвинителем на Небесном Суде. Это следует из сказанного в книге Зехарья (3, 1): «И показал Он мне Йеошуа, священника великого, стоящего пред ангелом Г-сподним, и Сатана, стоящего справа от него, чтобы обвинять его». Эта функция Сатана, несомненно, чрезвычайно важна, ведь без прокурора суд не может быть справедливым.

У Сатана есть ещё одна функция, как об этом пишет Рамхаль в книге Путь Творца (2, 6): «Его назначение — возбуждать дела в судах, и когда он подаёт иск, судьи принимаются за дело и начинают судить». Рамхаль добавляет: «Одно из проявлений качества доброты Всевышнего заключается в том, что человек не привлекается к суду, пока не обвинит обвинитель, хотя грехи грешника открыты перед Ним».

В трактате Бава Батра (16а) мудрецы говорят, что Сатан — это йецер а-ра (дурное начало в человеке). Из этого ясно, что в задачи Сатана входит также подстрекать человека к греху. Мудрецы говорят: после того, как человек поддастся его соблазнам, Сатан поднимается на Высший Суд, чтобы обвинить грешника в содеянном. Несмотря на то, что эта деятельность (подстрекательство) представляется отвратительной, мудрецы оценивают её иначе. "

"Слово “сатана” в более привычном нам значении появляется в двух более поздних фрагментах, написанных после вавилонского пленения. Здесь сатана (satan) – это ангел, принадлежащий к окружению Иеговы и выступающий в роли обвинителя грешников перед Богом. В Книге пророка Захарии, приблизительно датирующейся концом VI века до н. э., описано видение, в котором первосвященник Иисус предстает пред судом Божьим. По правую руку от Иисуса стоит сатана, “чтобы противодействовать ему”, т. е. выступать в роли обвинителя. В этом фрагменте дан лишь намек на то, что сатана относится к своей задаче чересчур ревностно:

Бог упрекает его за попытку обвинить праведного человека (Зах. 3:1-2).

В первых двух главах Книги Иова, созданной приблизительно на сто лет позднее, чем Книга пророка Захарии, сатана по-прежнему остается обвинителем грешников, но здесь его злонамеренность уже вполне очевидна.

Здесь повествуется о том, как сыны Божий, и среди них сатана, предстают перед Богом. Сатана сообщает, что “ходил по земле и обошел ее”, и, по замыслу автора книги, эти слова должны были прозвучать зловеще: ведь в функции сатаны, очевидно, входил розыск неправедных людей. Затем Бог восхваляет Иова как безгрешного и богобоязненного человека; сатана же возражает на это, что Иову нетрудно быть богобоязненным, ибо он счастлив и богат. В качестве испытания Иегова позволяет сатане убить детей и слуг Иова и уничтожить его скот. Однако, несмотря на все эти бедствия, Иов отказывается проклясть Бога, философски заявляя: “Господь дал, Господь взял; да будет имя Господне благословенно!” Но сатана, не довольствуясь этим, коварно советует : “…кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него; но простри руку Твою..."

Не буду дальше цитировать тексты других авторов, но скажу от себя. Перевод слова лукавый, сатана, и т.д относится именно к тому периоду когда в его функции входило и обвинение перед Творцом.Мы это видим во многих местах Святого Писания. Не кажется ли Вам, что Господь сотворил мир по единым законам, которые не претерпели изменения. А если это так, то функция "лукавого" понятна и в этом случае логична. Закон природы, действующий в физическом мире, и созданный Богом, мы же не осуждаем, когда сильный пожирает слабого. А почему, мы должны осуждать - то Божье творение ( правда, язык не поворачивается), которому даны функции прокурора или волка в лесу. Что будет, если в Царство небесное попадет душа не прошедшая испытаний со стороны дьявола, не будет ли того хаоса, который наступил бы на земле, если бы не было санитаров леса.
Но тогда здесь на первый план выходит поведение самого человека, поддастся он своим порокам, гордыне,тщеславию или нет. Если учесть такие формулировки то, смысловой контекст все равно остается более ориентированным на внутреннюю работу человека, против зла в себе , но конечно же с помощью Бога.
 
Последнее редактирование:
Вот я из-за этой темы вновь прочитала, что неизданный перевод Нового Завета, сделанный о. Ианнуарием и подаренный им о. Константину Пархоменко, кто-то у того забрал и "зачитал". А ведь так интересно! Вот бы раздобыть. Слова о. Ианнуария о том, что ни в ветхозаветные, ни в новозаветные (до эпохи Средневековья) не было представлений ни об аде, ни о Рае таких, какие есть сейчас, разожгли мой интерес :)
 
Последнее редактирование:
Православный христианин
2 Петра 2:4 «Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания»
1 Петра 5:8 «Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить»
Иоанна 14:30 «Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего» (т. е .нет обвинения)
2 Коринфянам 4:3-4 «Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих, для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы».
Иов 2:2 «И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел её

Мне кажется, вначале надо было разобраться с обозначением и толкованием слово "сатан" в понимании древних иудеев.

Объяснение этого слова прямым образом указывает на необходимость нашей защиты , не от дъявола или лукавого как такового, а придания нам сил в неизбежной борьбе с ним!!! Каждый должен делать свое дело, и у него есть своя роль - "санитара леса", дабы не позволить случиться настоящему бедствию, попаданию не подготовленных и не прошедших испытание душ в Святая Святых!
 
Санкт Петербург
Православный христианин
Отец Константин в статье Молитва, заповеданная Господом, (https://azbyka.ru/parkhomenko/molitva-zapovedannaya-gospodom.html#23) пишет.
- «Эти привычные слова Молитвы Господней на самом деле переводятся с греческого иначе: «Но избавь нас от зла». Наш перевод следует традиционным святоотеческим представлениям, в соответствии с которыми poniru (греч. зло) связывали с сатаной и переводили как лукавый. А на самом деле, что или кто имеется в виду под poniru? В мужском или среднем роде стоит это слово в Евангелии? Если в мужском, то речь идет о некоем злом существе. Если в среднем, то о некоем абстрактном зле. Святые отцы традиционно понимали это слово как стоящее в мужском роде. Отсюда в этом прошении лукавый, или злой….

Но современные библеисты говорят, что правильнее это слово понимать как стоящее в среднем роде. Большинство примеров у Евангелиста Матфея и во всем Новом Завете говорят в пользу среднего рода. Кроме того, из иудейской литературы неизвестно, чтобы слова злой/лукавый означали сатану. Более того, изучение иудейских молитв времен Христа показывает, что такое слово, как зло, там встречалось нередко и оно не имело отношения к сатане, а означало какие-то злые ситуации или неприятности: злые встречи, страдание, злые мысли, злые люди, злые товарищи, злые соседи, жестокий суд и проч… Итак, скорее всего, в этих заключительных словах Молитвы Христос заповедует молиться об избавлении от неприятностей и зол
».

Я совершенно не согласен с тем, что в заключительных словах молитвы Христос заповедует молиться об избавлении от каких-то злых ситуации или неприятности: злых встреч, страданий, злых людей, жестокого суда и проч… Просить Бога не допускать каких-то злых ситуации это значит выступать против Его воли подвергать нас постоянному испытанию действием лукавого. Ведь Бог попускает злые встречи для нашего определения к добру или злу. А страдания, которые мы получаем при согрешении, необходимы для познания нашей немощи и покаяния. Просить Бога избавить от всех этих неприятностей и страданий это все равно, что Адам просил бы Бога не изгонять его из рая. Фактически это означает просить Бога оставить нас жить в удовольствиях и всяческих благах, несмотря на нашу греховную жизнь. Такие прошения лишают нас покаянной составляющей молитвы и делают молитву бессильной.

Вообще-то я больше склонен доверять духовному опыту святых отцов, чем научным изысканиям современных богословов и библеистов, зачастую отрицающих этот боговдохновенный опыт. Зачем в научных изысканиях опираться на понятия иудеев о зле, если мы знаем, что Христос часто выступал против их ошибочных представлениях о духовном? Иудеи хотели земного счастья для себя, хотели, чтобы Бог избавил их от неприятностей и страданий на земле. Но Христос им объяснял, что не для того Он пришел на землю, чтобы исполнить эти пожелания. И теперь на основе научных изысканий современных библеистов нам снова предлагают просить у Бога то, что к чему тогда стремились иудеи, искажающие в угоду себе правду Божию. Поэтому по моему мнению нельзя согласиться с заменой прошения «но избавь нас от лукавого» прошением «избавь нас от зла» в смысле избавления от всяческих злых ситуаций и неприятностей.
 
Санкт-Петербург
Православный христианин
Вообще-то я больше склонен доверять духовному опыту святых отцов, чем научным изысканиям современных богословов и библеистов, зачастую отрицающих этот боговдохновенный опыт.
Вы совершенно правы! Кто из современных богословов и библеистов причислен к лику Святых? Риторический вопрос, мы все понимаем, что никто.

А толкования Святых Отцов - Богодухновенны, как Вы правильно сказали. Ими и следует руководствоваться, а не ссылаться то на иудеев, то на Иеговистов.
 
Православный христианин
Я совершенно не согласен с тем, что в заключительных словах молитвы Христос заповедует молиться об избавлении от каких-то злых ситуации или неприятности: злых встреч, страданий, злых людей, жестокого суда и проч…
Уважаемый Юрий, мне казалось я не раз говорил о совершенно другом смысле этих слов.
Повторюсь еще раз. Эти слова подразумевают прошение пред Господом, чтобы Он придал нам силы с в неизбежных жизненных испытаниях, встречая которые мы должны не отгонять "лукавого" только просьбой об избавлении, а самим максимально встать на борьбу с ним, воспитывая в себе качества христианина... Именно эта внутренняя работа по глубокому смыслу должна быть в приоритете, с упованием на Господа.
Просить Бога избавить от всех этих неприятностей и страданий это все равно, что Адам просил бы Бога не изгонять его из рая. Фактически это означает просить Бога оставить нас жить в удовольствиях и всяческих благах, несмотря на нашу греховную жизнь. Такие прошения лишают нас покаянной составляющей молитвы и делают молитву бессильной.

Вот в этом я полностью согласен, и об этом уже говорил.
 
Православный христианин
Вы совершенно правы! Кто из современных богословов и библеистов причислен к лику Святых? Риторический вопрос, мы все понимаем, что никто.
Поэтому по этой железной логике, мы не имеем права раскрывать и толковать Божественную мудрость???
Должны проглотив пилюлю избранности и полного постижения Творца, почивать на лаврах ???
В таком случае христианин ни чем не отличается от религиозного лицемера и книжника. Да и только Бог знает, кто из внесенных в данные списки удостоился Царства Небесного...

Вот выдержка из интервью с архимандритом Ианнуарием (Ивлиевым), доцентом СПб Духовной Академии.

"Люди старого поколения часто склонны повторять фарисейскую ошибку неразличения сути христианской Веры от буквы Предания. Ведь Предание нарастало из столетия в столетие, как снежный ком, и не все в нем применимо ко дню сегодняшнему. Конечно, стремление сохранить прошлое не так уж плохо, но ведь суть Предания именно в том и состоит, чтобы соединить вечное Божественное Откровение с условиями жизни каждого времени, каждой эпохи.

— К тому же, и до правильных слов нужно дорасти? Ведь часто, повторяя цитаты из святых Отцов, мы, не имея их духа, плохо понимаем значение их слов…

— Конечно, это так. Наследие святых Отцов громадно. И всегда надо знать, в каких условиях было сказано то или иное слово, для кого, с какой целью. А просто начетническое цитирование может даже исказить смысл..."
 
Санкт-Петербург
Православный христианин
Сергей! Да, остановитесь Вы, наконец.
Да. Есть люди, которые воспринимают «л» как парня с вилами. Они и Бога воспринимают как Старца на облаках.
Но скажу только от себя. Я воспринимаю «л» только как духа, как семя, которое заразило мой сердце. Именно от этого противного мне духа я и прошу, чтобы Бог меня избавил. И опять же, не как Образ, а только как Дух.
Если Вам ближе термин «з», молитесь так. Мне ближе другое. Ваши слова не смогли меня убедить. Возможно, Вы правы. Но, ума не хватает. Честно, без иронии. Простите. Чем вдаваться в непонятные мне дебри, лучше пойду и помолюсь на понятном мне языке.

И ещё одно. Не много ли чести для «л» («з»), коль его обсуждают уже на 5 страницах. Может, лучше было посвятить это время Богу?
 
Санкт-Петербург
Православный христианин
Поэтому по этой железной логике, мы не имеем права раскрывать и толковать Божественную мудрость???
Сергей, подумайте.

Своим вроде бы безобидным толкованием (замены личностного "лукавого" на безличное "зло") Вы уклоняетесь от Православия.

Мы знаем, что диавол - это личность, падший дух, бывший когда-то высшим Ангелом. Если мы станем молиться, не имея в виду просьбу Господу избавить нас именно от власти этого нечистого существа, не попускать ему власти над нами, - мы будем молиться впустую. Ведь личностный бес-то существует, независимо от того, что некий Сергей полагает его аллегорией зла, призванной стращать бабушек-прихожанок! И мало того! Он существует, чтобы погубить человека!

Мне Вы можете не верить - верьте Писанию. Хоть Книгу Иова возьмите: сатана искушает Иова, принося ему страдания, но Иов противостоит искушению. Сам? Нет! Ведь Господь попустил сатане коснуться всего, что было у Иова, но не трогать его души. Именно поэтому у многострадального Иова нашлась воля и силы не уклониться от Веры.

Мы же, если не будем молиться об избавлении от лукавого (от реально существующего диавола), рискуем тем, что он коснется нашей души. И тогда мы уже не будем иметь воли противостоять злому, отпадем от Господа.
 
Своим вроде бы безобидным толкованием (замены личностного "лукавого" на безличное "зло") Вы уклоняетесь от Православия.

Каждый молится о том, как он всё это понимает, так или иначе. Но в случае со словом "пониру" (греческий оригинал Евангелия) - это всё-таки обозначает зло и всё, с ним связанное, а для дьяволов, бесов, искушений существует другие слова. А ещё, возможно, каждый молится о том, что в данный момент составляет его проблему. Если он чувствует непосредственные козни бесов, то о защите такого рода, а если он чувствует, что всё больше отклоняется от Божьего подобия через плохие поступки (совершённые не обязательно по наущению беса-то, а по свободной воле) или через отсутствие сил противиться "наклонной" нашего падшего мира - то об этом.
Я лично молилась именно о том, чтоб быть поменьше свиньёй (в общечеловеческом смысле) своими словами, но не знала, что то же есть и молитве Господней.
 
Санкт-Петербург
Православный христианин
это всё-таки обозначает
Мария! Тоже посмотрел, согласен. Но, может, это толкование нашей православной Церкви (с большой буквы)? Её духовный опыт. Предание.

Кстати, да. Помню один диалог. К сожалению, не помню чей, и какие были выводы. Но, существует мнение, что богослужебные тексты также являются Преданием Церкви. На них можно опираться наравне с Писанием. Полагаю, что молитвы сюда также можно отнести. Мнение.
 
Последнее редактирование:
Санкт Петербург
Православный христианин
Сергей, если решили заменить слово «лукавый» на слово «зло», то надо прежде всего понять что такое зло.
Попробуем понять, почему в молитве «и не введи нас во искушение, но изба́ви нас от лукаваго» не сказано «изба́ви нас от зла».

1. В обиходе под злом часто понимают - неприятные ситуации, злые встречи, жестокий суд, страдание, болезни. Но все это лишь внешнее проявление зла, последствия зла, а не само зло, как таковое. Само же зло это есть разрушительное действие человека против воли Бога, в результате которого возникает поврежденное состояние души и тела, болезнь, страдание и неприятные воздействия. И если вместо того, чтобы покаяться и с благодарностью за вразумление терпеливо переносить все невзгоды, просить Бога избавить от этих невзгод, то Бог не примет такую молитву. Об этом уже писал прежде (#89).

2. Зло само по себе, как сущность не существует. Зло это действие личности против воли Бога, приводящее к повреждению творения Божия. Зло есть лишь в тот момент, когда совершают злое дело, то есть грех. Поэтому сказать «изба́ви нас от зла» это то же самое, что сказать «изба́ви нас от злого дела» или «избави нас от делания греха». Но тогда вторая часть молитвы будет означать – помоги нам не совершить злое дело, помоги устоять в искушении. То есть вторая часть молитвы в этом варианте будет в точности повторять первую часть и не будет содержать ничего нового по отношению к первой части.

По этим двум причинам нежелательно сказать во второй части предложения «избави нас от зла».
 
Православный христианин
Сергей, подумайте.

Своим вроде бы безобидным толкованием (замены личностного "лукавого" на безличное "зло") Вы уклоняетесь от Православия.
Если бы мы жили лет 300 назад, за это можно бы было сжечь на костре...:)
Мария сказала правильно, что каждый молиться так как он это понимает..
У каждого свои постижения, и если кто- то не хочет слышать или принимать другую точку зрения, то не он плохой , а таково его мировосприятие. Так Господь дает ему почувствовать, такой путь уготован ему Творцом. Поэтому степени восприятия у всех разные. Одни верят в буквальный смысл писания с 6000- летней историей земли, и готовы отстаивать свою правоту, другие смотрят с другой точки зрения...
Если Вы придерживаетесь другого толкования, то это тоже нормально.., но не стоит забывать, что Бог уготовил нам результат, только за наши труды, а не за наши прошения не подкрепленные действиями. Об этих трудах я и попытался рассказать в контексте Молитвы Господней ...
Хотелось бы услышать мнение священнослужителей, которые читают этот форум, но мне кажется к своей пастве так никто и не выйдет...
 
Православный христианин
В обиходе под злом часто понимают - неприятные ситуации, злые встречи, жестокий суд, страдание, болезни. Но все это лишь внешнее проявление зла, последствия зла, а не само зло, как таковое. Само же зло это есть разрушительное действие человека против воли Бога, в результате которого возникает поврежденное состояние души и тела, болезнь, страдание и неприятные воздействия. И если вместо того, чтобы покаяться и с благодарностью за вразумление терпеливо переносить все невзгоды, просить Бога избавить от этих невзгод, то Бог не примет такую молитву. Об этом уже писал прежде
Полностью с вами согласен, Юрий. Ваши слова "Само же зло это есть разрушительное действие человека" отражают всю суть этого слова. Спасибо!
 
Православный христианин
Мы знаем, что диавол - это личность, падший дух, бывший когда-то высшим Ангелом. Если мы станем молиться, не имея в виду просьбу Господу избавить нас именно от власти этого нечистого существа, не попускать ему власти над нами, - мы будем молиться впустую. Ведь личностный бес-то существует, независимо от того, что некий Сергей полагает его аллегорией зла, призванной стращать бабушек-прихожанок! И мало того! Он существует, чтобы погубить человека!

1.) Понимание ситуации, когда то или иное плохое событие трактуется человеком как нападки падшего духа, закономерно вызывает у нас чувство проблемы. Проблема создаваемая не Богом, вызывает у нас чувство несправедливости в жизни...А чувство несправедливости трактуется у всех мудрецов как хула на Бога...! Скажу больше, каждый христианин, который находится в таком состоянии ничем не отличается от фарисея!
2.) Понимание такой же ситуации, только с позиции очередного жизненного урока, который мы должны решить, должно придать нам чувство готовности действовать .., чувство поддержки и благодарности Господу за все, что с нами происходит!!!
 
Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.
Сверху