Молитва "Отче Наш"- важное!

На сколько важнее слово "зло" в данном контексте, чем слово " лукавый"

  • Очень важно

    Голосов: 2 25,0%
  • Совсем не важно

    Голосов: 6 75,0%

  • Всего проголосовало
    8
Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.
Православный христианин
Как мы легко ставим штампы "бесспорно" и точка.:)
А вот другая точка зрения:
Священномученик митрополит Владимир (Богоявленский) Из бесед на молитву Господню
...И какая нам была бы польза от того, если бы мы были избавлены от всего, что мы называем только «лукавым злым», а корень, жало всякого зла, грех оставался бы в нас, и мы оставались бы чадами мира сего, рабами диавола, без истинного познания Бога, нашего Отца, далекими от Его царства, противниками Его Божественной воли? Поэтому в этом седьмом прошении мы молимся об избавлении не от того только, что мы обыкновенно считаем злом и чувствуем как зло, а именно: не от страданий только телесных и жизненных невзгод, но и об избавлении от всякой нужды и бедствий души, от греха и отца его – диавола, от всего, что нарушает наш душевный мир, лишает радости духовной, отдаляет нас от нашего Отца Небесного и блаженного общения с Ним.
Это не другая точка зрения, а та же самая точка зрения, но более пространно. Собеседник ваш указал, что значение "избавь от дьявола" бесспорно есть во фразе "избавь нас от лукавого", и оно там действительно есть.
Мне кажется, вы увлеклись, и слишком много собеседников для вас и возражающих, хотя на такую нелепицу можно уже плюнуть и закрыть тему. Ответов уже достаточно, вы просто не воспринимаете, только как будто больше раззадориваетесь от дискуссии и многого внимания. Жаль, ваши комментарии других людей будут сбивать с толку.
 
Последнее редактирование:
Православный христианин
Это не другая точка зрения, а та же самая точка зрения, но более пространно. Собеседник ваш указал, что значение "избавь от дьявола" бесспорно есть во фразе "избавь нас от лукавого", и оно там действительно есть.
Мне кажется, вы увлеклись, и слишком много собеседников для вас и возражающих, хотя на такую нелепицу можно уже плюнуть и закрыть тему. Ответов уже достаточно, вы просто не воспринимаете, только как будто больше раззадориваетесь от дискуссии и многого внимания. Жаль, ваши комментарии других людей будут сбивать с толку.

Максим, если Вы не видите разницы в поверхностном восприятии слово " лукавый", и его глубокой интерпритации, то хоть разбейся, а почувствовать Вам всю важность этого момента не удастся. Не говорите за других. Такая " нелепица" напрямую влияет на спасение человека, на его понимание происходящего в этом мире.
Только всякий ли из нас спасется тогда от всякого зла в собственном действительном смысле этого слова? - говорит нам Священномученик митрополит Владимир (Богоявленский).
Кто думает что эту " нелепицу" я написал ради того чтобы мы обсуждали замену слово " лукавый" на "зло", или жонглировали этими словами не вникая в их изначальную суть - глубоко заблуждается. Эта тема затрагивает более глубокие слои в молитвах, которые многие воспринимают поверхностно, тем самым превращая часть Великой молитвы, в простое проговаривания текста, с бесцельной надеждой на избавления от зла. Храни Господь!
 
Последнее редактирование:
Православный христианин
В связи с этим у меня возникает вопрос, как наши священнослужители объясняют прихожанам глубочайшей важности места в молитве
Вы сами прибегли к словам свщмч. Владимира Богоявленского, который и был священнослужитель. Значит, все-таки объясняют, хотя наверняка и не все. Но даже удивлю вас таким совпадением: мне доводилось слышать в храме зачитывание проповедей упомянутого свщмч. Владимира Богоявленского, но на другую тему.
почему до сих пор РПЦ не как ни отреагировало хотя бы на перевод РБО.
Что такое "отреагировало"? Разве вы отслеживаете все реакции РПЦ, проповеди и комментарии священников, или нужна официальная нота протеста со вручением уведомления к вам на почту? Вот я слышал от одного батюшки, что надо быть внимательными с новыми переводами от РБО, а также разбор одного их перевода Библии. Это можно назвать реакцией? Несомненно. Что касается других реакций, то возможно, где-то и есть, но мы имеем церковно-славянский текст и Синодальный перевод, выполненный по церковному благословению, которыми успешно пользуемся, и никто не должен реагировать на каждое поползновение организации РБО; у них там своя жизнь.
Кто думает что эту " нелепицу" я написал ради того чтобы мы обсуждали замену слово " лукавый" на "зло", или жонглировали этими словами не вникая в их изначальную суть - глубоко заблуждается.
Мы уже вникли и разобрали, что означают эти слова "избавь нас от лукавого". Что еще нужно? У меня лично была возможность проследить вашу точку зрения и убедиться, что вы сами не понимаете слов молитвы.
Неужели бестолковое шарахание от лукавого и сетование на него во всех неприятностях, лучше духовной работы напрямую связанной со всей важностью Великой Молитвы и даже спасением.
Не бестолковое шарахание, а осмысленное призывание Бога в брани с реально-действующим злом.
И да, вы ставили под сомнение верность перевода "от лукавого" и говорили так, будто эти слова неправильно понимать как призывание Бога в брани с реально-действующим злом, см. ниже. С самого начала вы поставили под сомнение этот смысл. Поэтому не надо теперь рассказывать, что этого не было.
Именно, спасибо Мария! Дай Господи силы на борьбу со страстями и гордыней! Укрепи в осознании своей греховности и придай силы на борьбу ....! Но не с " лукавым"..
Апостол говорит: "наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной" (Еф. 6:12). Поэтому не важно, какие глубинные смыслы вы хотите нам открыть, если сами не признаете фундаментальных знаний.
 
Последнее редактирование:
Православный христианин
Не бестолковое шарахание, а осмысленное призывание Бога в брани с реально-действующим злом.
И да, вы ставили под сомнение верность перевода "от лукавого" и говорили так, будто эти слова неправильно понимать как призывание Бога в брани с реально-действующим злом, см. ниже. С самого начала вы поставили под сомнение этот смысл. Поэтому не надо теперь рассказывать, что этого не было

Максим, я не собираюсь отбиваться и оправдываться, я уже вышел с этого возраста..

Давайте лучше зайдем с другой стороны и посмотрим под другим углом.. Прошу Вас, посмотрите видео и ответьте на вопрос, только после него.
На что мы должны ссылаться в обсуждаемом вопросе ( в молитве Отче Наш) , что должны подразумевать и кого винить в наших горестях, проблемах и испытаниях? Я еще раз попрошу Вас именно ответить на форуме, если можно конечно..
Посмотря эту лекцию, (не побоюсь сказать этого слова - великого современного богослова Осипова А.И) я задался вопросом.
На какой из вышеперечисленных ступеней, должен стоять христианин, верящий, что дьявол приносит хлопоты и страдания в жизни, помимо воли Божьей?
Как можно в одной и той же молитве благодарить Бога за все, что Он нам дает, и тут же произносить хулу, прося оградить нас от другой силы , неподконтрольной Ему?

Эти все вопросы растворятся сами собой, если мы будем знать что в мироздании действуют законы, именно Законы Творца, где человеку отведена громадная роль с его свободой выбора.. поднять тот грех который лежит у дверей и влечет нас к себе (Быт. 4, 7), или господствовать над ним...
 
Интересующийся
Вот прям даже не знаю, почему я задолго до воцерковления купила Евангелие на 4 языках, параллельное ) Думала ли я, что русские переводчики чего-то недоглядели и были непрофессиональными? Да нет, я о них вообще не думала, и не знала, когда и кем был сделан перевод. Но я уже к тому времени знала, что перевод - это авторская интерпретация, придание многогранному оригинальному слову только одной из граней в русском языке. Поэтому и считается наилучшим читать всё (и художественную литературу) в оригинале.

Да я тоже считаю, что нечего об этом спорить, и благодарна Сергею, что он мне напомнил о чётком греческом (а также и в остальных языках - в том же английском) значении.
Если вкратце: понирос - злой, коварный, хитрый.
Какос - плохой.
Мария, очень мудрое решение сравнивать разные переводы, когда сравниваешь разные переводы, то намного лучше понятен смысл сказанного.
 
Последнее редактирование:
Санкт Петербург
Православный христианин
«Но избави меня от лукавого». Это короткая фраза раскрывается, например, уже в утренних и вечерних молитвах. Или Вы, Сергей, будете настаивать о замене слова «лукавый» на слово «зло» и в этих молитвах?

"Бо́же, очи́сти мя гре́шнаго, я́ко николи́же сотвори́х благо́е пред Тобо́ю; но изба́ви мя от лука́ваго, и да бу́дет во мне во́ля Твоя́, да неосужде́нно отве́рзу уста́ моя недосто́йная и восхвалю́ и́мя Твое́ свято́е, Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в Ами́нь".

"Святы́й А́нгеле, предстоя́й окая́нной мое́й души́ и стра́стной мое́й жи́зни, не оста́ви мене́ гре́шнаго, ниже́ отступи́ от мене́ за невоздержа́ние мое́. Не даждь ме́ста лука́вому де́мону облада́ти мно́ю, наси́льством сме́ртнаго сего́ телесе́ [3]; укрепи́ бе́дствующую и худу́ю мою́ ру́ку и наста́ви мя на путь спасе́ния".
[3] Не даждь ме́ста лука́вому де́мону облада́ти мно́ю, наси́льством сме́ртнаго сего́ телесе́ –
не дай возможности (не попусти) злому и коварному демону завладеть мной (подчинить себе) через угнетение, порабощение моего смертного тела (через мои страсти телесные)".

"Очи́сти, Бо́же, очи́сти мно́жество грехо́в мои́х. Благоволи́, Го́споди, изба́вити мя от се́ти лука́ваго, и спаси́ стра́стную мою́ ду́шу, и осени́ мя све́том лица́ Твоего́, егда́ прии́деши во сла́ве, и неосужде́нна ны́не сном усну́ти сотвори́, и без мечта́ния, и несмуще́н по́мысл раба́ Твоего́ соблюди́, и всю сатанину́ де́тель отжени́ от мене́, и просвети́ ми разу́мныя о́чи серде́чныя, да не усну́ в смерть. И посли́ ми А́нгела ми́рна, храни́теля и наста́вника души́ и те́лу моему́, да изба́вит мя от враг мои́х; да воста́в со одра́ моего́, принесу́ Ти благода́рственныя мольбы́".
 
Православный христианин
А не бывает ли так, что человек избавлен от многих земных зол, живёт припеваючи, но не свободен по смерти от лукавого?
«Избави нас от лукавого» или «Избави нас от зла» всё здесь о лукавом диаволе, который «Когда говорит он ложь, говорит своё, ибо он лжец и отец лжи»
 
Православный христианин
Максим, я не собираюсь отбиваться и оправдываться, я уже вышел с этого возраста..
Давайте лучше зайдем с другой стороны и посмотрим под другим углом.. Прошу Вас, посмотрите видео и ответьте на вопрос, только после него.
Мы посмотрели под разными углами, так что смысл слов "избавь нас от лукавого" уже достаточно раскрыт, и спорить больше не о чем. Поэтому, как мне кажется, желательно теперь вам посмотреть под другим углом - подумать над признанием ошибки или смиренным и благоразумным прекращением спора. Это мое сложившиеся мнение, никому его не навязываю. Для глубокого, пространного понимания слов молитвы - да, можно послушать лекцию, ту или другую, для благочестивого размышления, но даже просмотр видео и ответ на вопросы по нему ничего принципиально в нашей дискуссии не поменяют, не добавят ей ясности, ни правоты вашему незнанию основ. В данном случае акцентирую именно на вашем незнании основ, в чем вы имели возможность убедиться на страницах этой темы, но пока вы несогласны и упорствуете, никакое обсуждение глубинных смыслов с вами быть не может. Если не признаете саму арифметику, но при этом рветесь объяснить нам алгебру, это ненормально. Посмотрите еще раз внимательно на слова Св.Писания, на святоотеческое толкование, на слова других молитв - отовсюду подтверждается тот смысл, который вы не признаете. С Богом
 
Последнее редактирование:
Православный христианин
но даже просмотр видео и ответ на вопросы по нему ничего принципиально в нашей дискуссии не поменяют
Максим, а Вы попробуйте ответить на мой вопрос. Каков будет ответ? Филосовствовать можно до бесконечности. Только не пространными фразами и выдержками из Св. Писания а своими словами, конечно же если можно..:) А то Вы похожи на дипломата, который на прямой вопрос не дает ответ.
 
Последнее редактирование:
Православный христианин
«Но избави меня от лукавого». Это короткая фраза раскрывается, например, уже в утренних и вечерних молитвах. Или Вы, Сергей, будете настаивать о замене слова «лукавый» на слово «зло» и в этих молитвах
Я думаю обсуждение идет в контексте молитвы " Отче наш", другие молитвы затрагивать бесполезно, если в главной не все так просто..
 
Православный христианин
Поэтому, как мне кажется, желательно теперь вам посмотреть под другим углом - подумать над признанием ошибки или смиренным и благоразумным прекращением спора
Смиренным и благоразумным прекращением темы , для чего?
Для того чтобы люди и дальше верили, что лукавый по своим действиям отделен от воли Божьей? Чтобы можно было заблуждаться в концептуальных вопросах связанных с пониманием законов Творца? Чтобы, при сложной жизненной ситуации они смотрели не в глубь себя, искореняя грехи, а размахивали бестолковой дубинкой отгоняя злых сил? С чего Вы взяли что всем все понятно, и надо закрывать тему?
 
Санкт Петербург
Православный христианин
Как можно в одной и той же молитве благодарить Бога за все, что Он нам дает, и тут же произносить хулу, прося оградить нас от другой силы , неподконтрольной Ему?
Здесь, Сергей, Вы ошибаетесь в том, что Бог не контролирует дьявола. Бог попускает дьяволу делать свои злые дела, но позволяет ему совершать только те дела, которые в конечном итоге приводят к благу. Дьявол пытается со злым умыслом сделать свое дело и думает, что делает злое дело, а Бог, попуская ему, преобразует деятельность дьявола во благо. Августин в книге «Энхиридион...» пишет: – «Хотя зло, поскольку оно есть зло, не добро, однако, добро и в том, что существует не только добро, но и зло. Потому что если бы существование зла не было добром, то оно никоим образом не допускалось бы всемогущим Добром».

Свт. Иоанн Златоуст, пишет (О дьяволе. Беседа третья).
«Так вот, для этого Бог и попустил злым быть среди (добрых), чтобы добрые просияли более. Видишь, какая польза? Впрочем, польза (собственно) не от злых, но от мужества добрых. … Вот какая польза добрым от злых! Так и деревья делаются крепче, когда качают их противоположные ветры. …

Тоже самое должны мы сказать и о дьяволе. И его (Бог) оставил здесь для того, чтобы тебя сделать крепче, чтобы подвижника показать в большей славе, чтобы борьба была важнее. Итак, когда кто будет говорить: для чего Бог оставил дьявола? — скажи ему вот какие слова: бдительным и внимательным (дьявол) не только нимало не вредит, но и приносит пользу, — не по своей воле, потому что она зла, но по мужеству тех людей, потому что они пользуются его злобою, как должно. Вот и с Иовом сразился (дьявол), только не для того, чтобы его сделал славнее, но — чтобы низринуть: он зол по такому хотению и намерению своему; однако же, нисколько не повредил праведнику, напротив, этот получил еще большую пользу от борьбы, как это мы и доказали, и — демон выказал свою злобу, а праведник свое мужество. Но он, скажешь, многих и низлагает? По их слабости, а не по своей силе; и это уже доказано многим. Итак, исправь свою волю — и никогда ни от кого не потерпишь вреда, напротив, еще получишь величайшую пользу, не только от добрых, но и от злых.

Пусть случится тебе терпеть какое-либо несчастие, не для Бога, а от злобы людской: но, если ты будешь благодарить, а не поносить Того, Кто мог воспрепятствовать, однако же попустил (это несчастие) для твоего испытания, то, как венчаются пострадавшие для Бога, так и ты получишь такую же награду, за то, что мужественно перенес причиненные тебе людьми несчастия и возблагодарил Того, Кто мог бы, но не благоволил остановить их.

Так вот, видел ты, что на праведника (Иова) наведены были и бедность, и болезнь, — обе в крайней степени. Он потерял десятерых детей, десятерых вдруг, десятерых в самом цвете лет, десятерых отличавшихся добродетелью; и (потерял) не по общему закону природы, но от насильственной и жалкой смерти. Кто может выразить такое несчастие? Никто. Так, когда потеряешь сына и дочь вместе, прибегни к этому праведнику, и, конечно, найдешь себе великое утешение. Но эти ли только несчастия постигли его? Нет; оставление и измена со стороны друзей, поношения и поругания, брань и насмешки от всех: а быть у всех в посмеянии — как это невыносимо! Обыкновенно, уязвляют нашу душу не столько самые несчастия, сколько люди, кои позорят нас в несчастиях. А у Иова не только не было утешителя, но еще нападали на него многие ругатели со всех сторон. И ты видишь, как он жалуется на это, и говорит: даже и вы напали на меня (Иов. 19:5); называет друзей безжалостными (ст. 14), и говорит: оставили меня ближние мои, и слуги мои говорили против меня; “даже малые дети презирают меня” (ст. 17-18). Другие же, говорит, плевали на меня, и стал я всем в притчу (Иов. 30:9); “и возгнушаются мною одежды мои” (Иов. 9:31). Это и слышать невыносимо, не только что вытерпеть на самом деле. Бедность крайняя; болезнь нестерпимая, новая и необычайная; потеря стольких и таких детей и таким образом; поношение, насмешки и ругательства от людей; одни издевались, другие поносили, иные презирали, — не только враги, но и друзья, не только друзья, но и слуги; и не только издевались и поносили, но и гнушались; притом, не два, не три и не десять дней, но в течение многих месяцев. … Если и каждое из этих страданий, порознь, нестерпимо, так подумай, какую бурю подняли они, сошедшись вместе. Однако же он все те страдания перенес, - “Во всем этом не согрешил Иов устами своими” (Иов. 2:10), и не было лукавства в устах его.

Да будут же страдания его лекарством для наших бед, и его ужасное волнение — пристанью для наших страданий. Будем, во всех своих несчастиях, вспоминать об этом святом, и, видя, как одно тело (Иова) перенесло все страдания человеческие, мы благодушно перенесем постигающие нас только немногие несчастия. …

Если же скажешь: “то был Иов, и поэтому перенес, а я не таков, как он”, - то этими словами ты только больше осудишь себя, а праведника похвалишь. Тебе бы надлежало более перенести, нежели ему. Почему же? Потому, что он (жил) до благодати и до закона, когда не было большой строгости в жизни, не было такой благодати Духа, когда трудно было побеждать грех, когда владычествовала клятва, когда смерть была страшна; а теперь борьба стала легче, потому что, по пришествии Христовом, все эти (препятствия) уничтожены. Стало быть, мы совершенно лишены извинения, если после столь долгого времени, после такой помощи и столь многих даров, сообщенных нам от Бога, не можем достигнуть одинакового с Иовом совершенства. Все это имея в мыслях, т. е. что страдания Иова были более тяжки (нежели наши), и что он выступил на брань и сразился тогда, когда борьба была труднее, — будем переносить все постигающие нас бедствия мужественно и с великою благодарностью, чтобы могли мы получить такие же, как он, венцы, по благодати и человеколюбию Господа нашего Иисуса Христа, с Которым Отцу слава, со Святым Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь
».

И как я раннее писал, слова "избави от лукавого" надо понимать не буквально и не так как "избави от неприятных ситуаций, злых людей и жестоких судей и прочее", а понимать их в соответствии со смыслом покаянных очистительных молитв, содержащих слова "избави от лукавого".

Блаженны, плачущие о грехах своих - «Блаженны плачущие, ибо они утешатся. Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» (Матф.5:4,5). А также блаженны претерпевшие зло ради Христа - «Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах» (Матф.5:10-12).
 
Последнее редактирование:
Православный христианин
Здесь, Сергей, Вы ошибаетесь в том, что Бог не контролирует дьявола
Юрий, у меня такое ощущение, как будто Вы не видите что я полностью согласен с Вами...
Я писал :"На какой из вышеперечисленных ступеней, должен стоять христианин, верящий, что дьявол приносит хлопоты и страдания в жизни, помимо воли Божьей?" -т.е на нулевой.
 
Православный христианин
перевод с иврита:
Вэаль твиэйну лиядэй нисайон – не дай нам впасть во власть искушения
Ки им хальцэну мин hара – но сохрани нас от зла
перевод с греческого:
ке ми исенЕнкис имАс ис пирасмОн —- И не введи нас в искушение
Алля ррИсе имАс апО ту пОниру —- Но избавь нас от злого
перевод с арамейского:
вула таалан лнисьюна / И не введи нас во искушение,
элла пасан мин бишя. / но избави нас от злого:
Российское Библейское общество :
Не подвергай нас испытанию,
Но защити нас от злодея
перевод с армянского:
Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէն: Ев мi танир əз/мєз i пħордзутħюн, айл пħəркя з/мєз i чарєн.
И не веди нас в испытание, но спаси нас от злого.

Посмотрите для начала?

Отче наш на иврите
https://azbyka.ru/otche_nash/#52_otche_nash_na_ivrite


Отче наш на древнегреческом
https://azbyka.ru/otche_nash/#50_otche_nash_na_drevnegrecheskom


Отче наш на арамейском
https://azbyka.ru/otche_nash/#14_otche_nash_na_aramejskom


Отче наш на армянском
https://azbyka.ru/otche_nash/#15_otche_nash_na_armjanskom

И сравните с вашими переводами?????
 
Православный христианин
Дьявол пытается со злым умыслом сделать свое дело и думает, что делает злое дело, а Бог, попуская ему, преобразует деятельность дьявола во благо. Августин в книге «Энхиридион...» пишет: – «Хотя зло, поскольку оно есть зло, не добро, однако, добро и в том, что существует не только добро, но и зло. Потому что если бы существование зла не было добром, то оно никоим образом не допускалось бы всемогущим Добром».
Посмотрите Юрий, какая интересная штука выходит;
Мы в молитве Отче Наш, говорим " но избави нас от лукавого"! Тогда для чего эти слова в самой главной молитве?????Что бы избавил нас от "него", хотя в итоге знаем что это приведет к добру????
Если мы знаем что, зло это добро, или "Так и деревья делаются крепче, когда качают их противоположные ветры. …", а мы призываем к тому чтобы на нас ветер не дул.............Не наивно ли и примитивно для Великой Молитвы? Не уничижаем ли мы своим пониманием, того, кто подарил ее человечеству?
Опять хочу сместить фокус восприятия, не на "ветры и зло", не на следствие а на причину. А причина кроется в нас.
Поэтому как по смыслу, так и по логике, а так- же по внутреннему духовному наполнению, эти слова должны быть о помощи Свыше самому себе, для борьбы с грехом и страстями. Избавление от злого – это избавление от злого в нашей собственной душе и зла наших собственных действий.
 
Последнее редактирование:
Санкт Петербург
Православный христианин
Я думаю обсуждение идет в контексте молитвы " Отче наш", другие молитвы затрагивать бесполезно, если в главной не все так просто..
Молитва «Отче наш» краткая. А другие молитвы, употребляемые вместе с молитвой «Отче наш» и содержащие слова «избави от лукавого», есть более подробные. Они раскрывают и уточняют смысл краткого изложения этого прошения.

Вы же, как я понимаю, пытаетесь здесь выполнить некоторое исследование, не учитывая контекст похожих молитв со словами «избави от лукавого», а также всего того, что говорится в православии о дьяволе и бесах.
 
Православный христианин
Смысл один там везде слово "зло"

Тупить когда перестанете?

Молитва Господня. Отче наш на греческом языке (греч. Κυριακή προσευχή. Πάτερ Ημών)

https://azbyka.ru/molitvoslov/molitva-gospodnya-otche-nash-na-grecheskom-yazyke.html

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, и не введи нас во искушение,

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. но изба́ви нас от лукаваго.
 
Православный христианин
Вы же, как я понимаю, пытаетесь здесь выполнить некоторое исследование, не учитывая контекст похожих молитв со словами «избави от лукавого», а также всего того, что говорится в православии о дьяволе и бесах.
Юрий, это было бы очень интересно сделать, не будь молитва " Отче Наш" точкой отсчета, для дальнейших православных молитв ,но уже с имеющимся "лекалом". Т.е сам источник как смысла, так и дальнейшего "клише" находится именно в этой молитве.
 
Православный христианин
Тупить когда перестанете
Извините! Вы не спешите называть собеседника тупым, это не по христиански. соберите больше информации.. Текст с транскрипцией и дословным переводом:

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
па́тэр h(эы)мо́он ho эн тойс урано́йс
Отец наш, который еси на небесах,

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου
hагийаth(эы́)тоо то о́нома су
пусть освящается имя Твоё,

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου
эльthэ́тоо h(эы) баthильэ́йа су
(пусть) придёт царствие Твоё,

γενηθήτω τὸ θέλήμα σου,
гэнэth(эы́)тоо то thэль(эы)ма су
(пусть) исполнится воля Твоя,

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς
hо́ос эн урано́о кай э́пи т(эы)с г(эы)с
как на небесах, так и на этой земле.

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον
тон а́ртон h(эы)мо́он тон эпиу́сьйон дос hэми́н с(эы́)мэрон
Хлеб наш надсущный дай нам сегодня

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
кай а́фэс h(эы)ми́н та офейл(эы́)мата h(эы)мо́он
и оставь нам долги наши,

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν
hо́ос кай h(эы)мэ́йс афи́камэн тойс офейльэ́тайс h(эы)мо́он
(также) как и мы оставили должникам нашим.

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
кай м(эы) эйсэнэ́нк(эы)с h(эы)ма́с эйс пэйрасмо́н
И не подвергай нас искушениям,

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. ἀμήν.
а́лльа hр(ию́)сай h(эы)ма́с а́по ту пон(эы́)ру ам(эы́)н
но спаси нас от злого. Да будет так./Слово моё твердо.
 
Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.
Сверху