- Православный христианин
Не заводитесь, Сергей. Зло не дремлет!
Извините! Вы не спешите называть собеседника тупым, это не по христиански. соберите больше информации.. Текст с транскрипцией и дословным переводом:
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
па́тэр h(эы)мо́он ho эн тойс урано́йс
Отец наш, который еси на небесах,
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου
hагийаth(эы́)тоо то о́нома су
пусть освящается имя Твоё,
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου
эльthэ́тоо h(эы) баthильэ́йа су
(пусть) придёт царствие Твоё,
γενηθήτω τὸ θέλήμα σου,
гэнэth(эы́)тоо то thэль(эы)ма су
(пусть) исполнится воля Твоя,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς
hо́ос эн урано́о кай э́пи т(эы)с г(эы)с
как на небесах, так и на этой земле.
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον
тон а́ртон h(эы)мо́он тон эпиу́сьйон дос hэми́н с(эы́)мэрон
Хлеб наш надсущный дай нам сегодня
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
кай а́фэс h(эы)ми́н та офейл(эы́)мата h(эы)мо́он
и оставь нам долги наши,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν
hо́ос кай h(эы)мэ́йс афи́камэн тойс офейльэ́тайс h(эы)мо́он
(также) как и мы оставили должникам нашим.
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
кай м(эы) эйсэнэ́нк(эы)с h(эы)ма́с эйс пэйрасмо́н
И не подвергай нас искушениям,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. ἀμήν.
а́лльа hр(ию́)сай h(эы)ма́с а́по ту пон(эы́)ру ам(эы́)н
но спаси нас от злого. Да будет так./Слово моё твердо.
Сергей, понимаю, что сам виноват в том, что немного на вас надавил, и поэтому мне в лицо брызнуло нечто дурно пахнущее. Заметьте, вы уже 8-ую страницу темы получаете прямые ответы от разных собеседников, т.ч. и от меня, а сами как раз хотите замять спор "своими словами" и философией. Нет, пусть лучше будет по Св.Писанию, а то некоторые люди почему-то про него забывают.Максим, а Вы попробуйте ответить на мой вопрос. Каков будет ответ? Филосовствовать можно до бесконечности. Только не пространными фразами и выдержками из Св. Писания а своими словами, конечно же если можно..А то Вы похожи на дипломата, который на прямой вопрос не дает ответ.
Пожалуйста,Вы можете ответить так как я Вас попросил? Без оскорблений, без споров...
А теперь посмотрим,Посмотрите ..., какая интересная штука выходит;
Мы в молитве Отче Наш, говорим " но избави нас от лукавого"! Тогда для чего эти слова в самой главной молитве?????Что бы избавил нас от "него", хотя в итоге знаем что это приведет к добру????
Посмотрите ... какая интересная штука выходитκαὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
кай м(эы) эйсэнэ́нк(эы)с h(эы)ма́с эйс пэйрасмо́н
И не подвергай нас искушениям
Сергей, понимаю, что сам виноват в том, что немного на вас надавил, и поэтому мне в лицо брызнуло нечто дурно пахнущее
Когда ответите мне на свои собственные вопросы, тогда я отвечу на ваш, потому что на другие ваши я уже отвечал, и толку не было. Теперь так, или никак
Действительно, если сказать коротко, то «избави нас от лукавого» означает «не убери от нас дьявола», а прошение - «да будет воля Твоя», а не наша воля, которую отдали в услужение дьяволу, очисти душу нашу от всего греховного и Своею благодатью избави нас от власти лукавого и плена греховных страстей». Впрочем, об этом уже сказано достаточно, например, в сообщениях #8 и #118.Мы в молитве Отче Наш, говорим " но избави нас от лукавого"! Тогда для чего эти слова в самой главной молитве?????Что бы избавил нас от "него", хотя в итоге знаем что это приведет к добру????
Если мы знаем, что... "Так и деревья делаются крепче, когда качают их противоположные ветры. …", а мы призываем к тому чтобы на нас ветер не дул.............Не наивно ли и примитивно для Великой Молитвы? Не уничижаем ли мы своим пониманием, того, кто подарил ее человечеству?
Опять хочу сместить фокус восприятия, не на "ветры и зло", не на следствие а на причину. А причина кроется в нас.
Поэтому как по смыслу, так и по логике, а так- же по внутреннему духовному наполнению, эти слова должны быть о помощи Свыше самому себе, для борьбы с грехом и страстями. Избавление от злого – это избавление от злого в нашей собственной душе и зла наших собственных действий.
Вот хорошо. Теперь отвечу.сдаюсь!
Зло само по себе не приводит к добру, потому что его действие есть зло, ложь, разрушение, смерть. Зло это не добро. Когда ветер дует на нас и сдувает в погибель, это не добро. И мы не знаем, что это точно приведет к добру, но это может привести к добру. Полезность (доброе) от зла начинается там, где оно своим злым действием как-то может поспособствовать (как инструмент, стимул, среда и т.д.) проявлению другой доброй воли, например, когда в искушениях каждый раз определяется наш свободный выбор.Мы в молитве Отче Наш, говорим " но избави нас от лукавого"! Тогда для чего эти слова в самой главной молитве?????Что бы избавил нас от "него", хотя в итоге знаем что это приведет к добру????
Если мы знаем что, зло это добро, или "Так и деревья делаются крепче, когда качают их противоположные ветры. …", а мы призываем к тому чтобы на нас ветер не дул.............Не наивно ли и примитивно для Великой Молитвы? Не уничижаем ли мы своим пониманием, того, кто подарил ее человечеству?
Опять хочу сместить фокус восприятия, не на "ветры и зло", не на следствие а на причину. А причина кроется в нас.
Поэтому как по смыслу, так и по логике, а так- же по внутреннему духовному наполнению, эти слова должны быть о помощи Свыше самому себе, для борьбы с грехом и страстями. Избавление от злого – это избавление от злого в нашей собственной душе и зла наших собственных действий.
Видео посмотрел - прекрасная беседа, мне понравилась. Но не нахожу, чтобы из-за этого нужно было пересматривать святоотеческое толкование молитвы Отче наш и просьбу о помощи в борьбе с реально-действующим злом. Это все дополняет одно другое. На вопрос, кого винить в наших горестях, испытаниях: на этот вопрос нельзя ответить однозначно. То, что говорит профессор, нужно тоже понимать правильно, не обманываясь. Для духовного преуспеяния винить себя или никого. Но иногда иметь в виду, что виновник зла изначально - дьявол, но также и люди не безвинны - делать вид, будто ты не понимаешь, что человек, выбирающий зло своим свободным выбором, ни в чем не виноват, это тоже ложь. Если бы не был виноват, то не был бы и определен в геенну праведным Судьей. Другое дело, что участие чужого злого произволения в твоих бедах - Божие попущение, и тогда нам полезны слова профессора, для духовного преуспеяния. А вы хотите взять благочестивое размышление и все вверх дном перевернуть. Похожий подход бывает у сектантов и еретиков - выдернуть какую-то часть от истины, Св.Писания или Св.Предания, и противопоставить ее целому как самое главное или даже единственно необходимое, или пустить собственную благочестивую мысль маршем впереди парада. Это к хорошему не приводит. Уже проверяли.На что мы должны ссылаться в обсуждаемом вопросе (в молитве Отче Наш) , что должны подразумевать и кого винить в наших горестях, проблемах и испытаниях? Я еще раз попрошу Вас именно ответить на форуме, если можно конечно..
Мир Вам.Лука 6:46 Что вы зовете Меня "Господи! Господи! " и не делаете того, что Я говорю?
Матфея 7:21-23 Не всякий, говорящий Мне: "Господи! Господи! " войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. Многие скажут Мне в тот день: "Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили? " И тогда объявлю им: "Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие".
Здесь мы видим, что сам Спаситель, предостерегает нас, не от пустого призыва к Богу, а к нашим реальным делам. Если перевести и положить этот текст на молитву Отче Наш, то в исследуемой фразе, все равно на первый план выходит наша внутренняя работа с помощью Бога на искоренение грехов...
Мир Вам.Действительно, если сказать коротко, то «избави нас от лукавого» означает «не убери от нас дьявола»
Сергей, пустое призывание здесь ни при чем. Видите ли вы в псалме 143 пустое призывание, или что святые отцы в приведенных мною словах говорят о пустом призывании? Где о нем вы увидели в Библии? Там говорится об обычном призывании (а не пустом), которое не сопровождается делами веры. Само призывание от этого плохим или пустым не становится, но только одного его мало. А теперь последуйте сами своей логике и попробуйте внутренней работой без призывания пойти в рай. Выходит, "пустая" внутренняя работа, так? Будем следовать этой фантазийной логике?Здесь мы видим, что сам Спаситель, предостерегает нас, не от пустого призыва к Богу, а к нашим реальным делам. Если перевести и положить этот текст на молитву Отче Наш, то в исследуемой фразе, все равно на первый план выходит наша внутренняя работа с помощью Бога на искоренение грехов...