О церковно-славянском языке

Сергей Калайда

24.11.1959 - 03.02.2022
Православный христианин
Марина Г.;156715]Во-первых: новообращённые тоже люди. Во-вторых - я не новообращённая и тоже пою. И не всегда понимаю(но это и впрямь не проблема -подготовиться к богослужения, благо есть возможность)
Это к чему?
 
Санкт-Петербург
Православный христианин
И ещё, неужели вы думаете, что ТОЛЬКО УМНЫЕ ДОСТОЙНЫ ВКУШАТЬ ДУХОВНУЮ ПИЩУ. А что же делать таким нЕучам, как я; если им от рождения до 12 лет или от 50 и выше? Интернетом они не пользуются и русский язык не изучили так-же как и цся?
О том, что я неумная женщина из ваших постов я уже поняла. Чего-нибудь нового скажите, пожалуйста.
Спаси Господи.
:) Благослови вас Господь!
Что делать?
Оставаться такой же искренней и душевной!
И Верной!
Я думаю у вас хватит сил помочь и старым и молодым, если будете с Богом!
А вы будете!
Трудности, они ведь даны, чтобы двигаться вперед!

По вашей просьбе даю толкование и ссылку:
Свт. Феофан Затворник.

ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ К КОРИНФЯНАМ СВЯТОГО АПОСТОЛА ПАВЛА
истолкованное святителем Феофаном


Стих 4. Глаголяй бо языки, себе зиждет, а пророчествуяй, церковь зиждет.
Говорящий языками только сам себя понимает; потому себя только и назидает, а пророчествующего все находящиеся в Церкви понимают, все и назидаются. А в этом и цель даров. Они даются на потребу Церкви, или на умножение членов ее чрез обращение их к вере, к чему служит и дар языков, или на созидание уверовавших, к чему служит преимущественно дар пророческий, проповеднический. Некоторые полагают, что говорившие на языках и сами себя не понимали; но как бы они назидали себя, если б не понимали себя? «Апостол беседует о тех, которые знали, что говорили,– знали сами, но другим передать не могли» (святой Златоуст). Пророчествующий как назидал других? И вообще раскрытием таинств веры и жизни, или иногда и частнее «чрез откровение помыслов и обнаружение тайно совершающегося» (Феодорит). Этого рода речи должны были всех содержать в строгом к себе внимании, из опасения пристыждения при всех. Пусть не всегда, а изредка это бывало; да хоть и однажды только, и это не могло не держать всех в бодренности. Отсюда исходило назидание, не на один момент, а на всю жизнь. Сличив пользы от того и другого дара, увидим, что «какое различие между одним и Церковию, такое же различие и между сими дарами. Видишь ли, как Апостол не обращает этого дара в ничто, а показывает, что он хотя приносит пользу, но малую, ограничивающуюся только тем, кто обладает им» (святой Златоуст).
Стих 5. Хощу же всех вас глаголати языки, паче же да прорицаете: болий бо пророчествуяй, нежели глаголяй языки, разве ....

Читайте, а потом обсудим.
Спаси Господи!
 
Православный христианин
К тому, что надо уважать и беречь и тех тоже. Не можете Вы призывать их идти и учится, потому что "не вливают молодое вино в старые мехи".

Модернизм - это он заставил перевести Евангелие на русский? Это он "попросил" патриарха Никона поправить тексты? Желание спасения и новообращённым и не обращённым.

Ситуация проста: стоишь на службе и записываешь непонятные слова, что бы не забыть, потом пришёл домой и в инет (книг с параллельным переводом полно только в городах),
выучил, ну и славно, а на другой службе - по новой. Можно и наперёд -подготовиться. И это если есть интернет. И если есть куча свободного времени (!)
Только этим ли заниматься надо на службе , после или перед? Куда тут тому зерну благодати упасть, где оно останется после службы, если ум занят не богомыслием и беседой с Господом, а изучением языка?
 
Кстати не все так просто с ЦСЯ.
Во-первых, первоначальные тексты, созданные святыми братьями, все-таки приспосабливались к особенностям конкретного языка, (т.е. русский вариант немного отличается, напр. от болгарского)
Во- вторых, если сравнить тексты 18в. и современные, можно увидеть, что ЦСЯ постепенно изменяется, некоторые слова заменяются другими, более привычными для своего времени. (При этом сохраняются основные свойства ЦСЯ, его строй и глубинный смысл)
 

Наталья:)

Заблокирован
...
"Оставте эту мысль спасительницы рода человеческого,перестаньте быть большевичкой." - писал Сергей.

.........
Спаси Господи.
 
Куда тут тому зерну благодати упасть, где оно останется после службы, если ум занят не богомыслием и беседой с Господом, а изучением языка?

я потрясён.

церковнославянский язык - язык богослужения и богообщения. На нём писаны беседы с Богом и богомыслие. Надо открывать Минеи, Триоди, Октоих и др. книги. Тогда вам перестанет казаться, будто бы церковнославянский язык где-то отдельно от богообщения и беседы с Богом.
 
Православный христианин
я потрясён.

церковнославянский язык - язык богослужения и богообщения. На нём писаны беседы с Богом и богомыслие. Надо открывать Минеи, Триоди, Октоих и др. книги. Тогда вам перестанет казаться, будто бы церковнославянский язык где-то отдельно от богообщения и беседы с Богом.
Здравствуйте, Мальцев. Давненько мы с вами не встречались.:) Не перемешивайте смыслы. Не язык, а изучение языка. Каково будет, если я, приехав во Францию, на богослужении (православной Церкви конечно) займусь записью непонятных текствов, естественно для благой цели - изучить богослужение. Вы понимаете, о чём я?
 

Сергей Калайда

24.11.1959 - 03.02.2022
Православный христианин
Марина Г.;156749]К тому, что надо уважать и беречь и тех тоже. Не можете Вы призывать их идти и учится, потому что "не вливают молодое вино в старые мехи".

Модернизм - это он заставил перевести Евангелие на русский? Это он "попросил" патриарха Никона поправить тексты? Желание спасения и новообращённым и не обращённым.
Не пойму где Вы увидели неуважение.Это был обобщающий текст,а не укоряющий.Повторюсь.
Человек приходит в Храм к Богу.Ни на курсы,ни на прикладные какие нибудь науки,а к Богу.И если не читать а слушать,(при чтении ещё могут быть запинки сбивающие со смысла),то практически всё понятно.Но есть также воскресные школы,куда таки да,призывают идти и учиться.Всё зависит от желания.
И что значат старые мехи?Церковнный язык что ли?А вино новое,это русский язык? То тогда,да,не вливают.Ибо новый русский суржик порвет таки церковное сознание человека,будем тут и там слушать фразы типа круто зело.

Модернизм - это он заставил перевести Евангелие на русский? Это он "попросил" патриарха Никона поправить тексты? Желание спасения и новообращённым и не обращённым.
Да имено он,начиная с протестанских реформ Петра Первого.Преобразовавшего и синод и саму структуру жизни Православия,с упраздением патриаршего сана.Вот тогда имено церковный язык сдерживал всю эту новомодную "понятную" протестанскую ахинею.В него её было невозможно вложить.

Вы если не понимаете суть реформ патриарха Никона,то и не стригите всех под одну гребенку.Никон исправлял в соответствии с древними традициями имено плоды модернизации службы и текстов разных предшествеников.Писать об этом кратко не получиться,но самый (якобы) главный момент двуперстие,было в свое время внедрено чтобы заменить троеперстие.Вот это вот тяга к самости,к некому выделению,ложному благочестию,привела к необходимости срочных мер для приведения в порядок,в единое соответствие церковную жизнь Руси,со всеми другими патриархатами.
Деятельность Никона абсурдно считать модернизмом.
 
Здравствуйте, Мальцев. Давненько мы с вами не встречались.:) Не перемешивайте смыслы. Не язык, а изучение языка. Каково будет, если я, приехав во Францию, на богослужении (православной Церкви конечно) займусь записью непонятных текствов, естественно для благой цели - изучить богослужение. Вы понимаете, о чём я?

нет, не понимаю. Ничего я не перемешиваю
 
Под МКС
Православный христианин
Вы если не понимаете суть реформ патриарха Никона,то и не стригите всех под одну гребенку.Никон исправлял в соответствии с древними традициями имено плоды модернизации службы и текстов разных предшествеников.Писать об этом кратко не получиться,но самый (якобы) главный момент двуперстие,было в свое время внедрено чтобы заменить троеперстие.Вот это вот тяга к самости,к некому выделению,ложному благочестию,привела к необходимости срочных мер для приведения в порядок,в единое соответствие церковную жизнь Руси,со всеми другими патриархатами.
Деятельность Никона абсурдно считать модернизмом.


Т.е. двуперстие, русский язык это ложное благочестие?
А почему не тарелка, вилка, ложка – ведь они явно развращают, размягчают человека, изнеживают его; жуй себе хлеб с ладошки, да запивай водой из ручья.
Думал, что благочестие это когда Бог в душе, а не на языке. Ошибался?
 

Сергей Калайда

24.11.1959 - 03.02.2022
Православный христианин
Т.е. двуперстие, русский язык это ложное благочестие?
А почему не тарелка, вилка, ложка – ведь они явно развращают, размягчают человека, изнеживают его; жуй себе хлеб с ладошки, да запивай водой из ручья.
Думал, что благочестие это когда Бог в душе, а не на языке. Ошибался?

Генадий,вот зная Вас никогда бы не подумал что у Вас разрыв причино-следственой связи.Никон что сказал,можно крестится и так и так.И двуперстием и трехперстием.Там в расколе бояре играли главную роль.Как сегодня бы сказали административный ресурс.

Русский язык был искуствено создан Петром Первым как служебный,как технический язык.Первой книгой на этом новом русском языке была "Геометрия."
У Вас есть желание с Богом о геометрии поговорить? О вилках? о ложках?о тарелках? ложное ли это благочестие пользоваться ими? Так задайте.......Может Вам действительно необходимо с ладошки и из ручья,Бог ведает.
Бог в душе,это упрощение,причем весьма условное,т.к.бездоказательное.

Солнце же Истины и Правды Христос, обладая не только естеством и
естественным сиянием и славой, но в равной мере и волей, промыслительно и спасительно озаряет тех только, кому пожелало бы, и в той степени, как Ему это было бы угодно. Гр.Палама


Сообразуйтесь с Вашим выражением-Бог в душе.И с Гр.Паламой который говорит что только Бог решает.А не душа человеческая.
 

Наталья:)

Заблокирован
...
.
церковнославянский язык - язык богослужения и богообщения. На нём писаны беседы с Богом и богомыслие. Надо открывать Минеи, Триоди, Октоих и др. книги. Тогда вам перестанет казаться, будто бы церковнославянский язык где-то отдельно от богообщения и беседы с Богом.

Кто дозволил мирянам (не клиру) открывать Богослужебные книги? Такие книги держат только в церкви! Если мирянин дома будет читать эти книги во-первых повредится умом, а во-вторых падёт в прелесть бесовскую, гордыню, высокоумие и самомнение!!!

В церкви должна быть тишина и молитвенный дух. Мы должны внимать каждому возгласу, каждому слову не только ушами, но и умом и сердцем. И стоять тихо, как мышь, чтобы не нарушить молитву рядом стоящих.
А тут я узнаЮ, что некоторые миряне берут с собой в церковь книги и листают их, изучая церковный язык. Я В ШОКЕ! О какой молитве там может идти речь, если человек изучает цся прямо на службе?
 
Санкт-Петербург
Православный христианин
Кто дозволил мирянам (не клиру) открывать Богослужебные книги? Такие книги держат только в церкви! Если мирянин дома будет читать эти книги во-первых повредится умом, а во-вторых падёт в прелесть бесовскую, гордыню, высокоумие и самомнение!!!

В церкви должна быть тишина и молитвенный дух. Мы должны внимать каждому возгласу, каждому слову не только ушами, но и умом и сердцем. И стоять тихо, как мышь, чтобы не нарушить молитву рядом стоящих.
А тут я узнаЮ, что некоторые миряне берут с собой в церковь книги и листают их, изучая церковный язык. Я В ШОКЕ! О какой молитве там может идти речь, если человек изучает цся прямо на службе?
Наталья, а кому он мешает, если держит книгу?
Тихо, как мышь, - это верно :)
Застыл в молитве...
Но вот вопрос, совсем не праздный, КАКАЯ ТИШИНА, должна быть в храме?
Если мы погружаемся в молитву, то разве не оставляем все суетное за стенами храма.
Но, вдруг, кто то рядом зашелестел, зашептал, толкнул, - разве дОлжно отвлекаться?
Если наш ум блуждает и слышит, что рядом, значит что то не так?
Но, конечно, необходимо блюсти себя в храме, со страхом Божием и с верою.
Добавлю, не столько внимать, сколько сослужить.
Отвечать, петь, СЛУШАТЬ и СЛЫШАТЬ.
Но соглашусь, с книгой - тяжелее.
Лучше подготовиться дома, а после службы еще раз вернуться к непонятному месту.
Так, постепенно вся служба отложиться в сознании.
И тогда "окунешься" в благодать службы.
Вера от слышания.
 
Православный христианин
Не пойму где Вы увидели неуважение.Это был обобщающий текст,а не укоряющий.Повторюсь.
Человек приходит в Храм к Богу.Ни на курсы,ни на прикладные какие нибудь науки,а к Богу. Вот именно!! И если не читать а слушать,(при чтении ещё могут быть запинки сбивающие со смысла),то практически всё понятно. Вам так кажется. Но есть также воскресные школы,куда таки да,призывают идти и учиться.Всё зависит от желания. Так ведь всё же понятно, зачем?
И что значат старые мехи?Церковнный язык что ли? Нет. А вино новое,это русский язык? Нет.То тогда,да,не вливают.Ибо новый русский суржик порвет таки церковное сознание человека,будем тут и там слушать фразы типа круто зело. Старые меха - это новообращённые, а молодое вино - это труд ради Христа. Я практически не изменила смысл этих слов, а вы уж наворотили, надо заметить. Не можете понять меня или не хотите?


Да имено он,начиная с протестанских реформ Петра Первого.Преобразовавшего и синод и саму структуру жизни Православия,с упраздением патриаршего сана. Это тут ни к чему . Речь о другом. Вот тогда имено церковный язык сдерживал всю эту новомодную "понятную" протестанскую ахинею.В него её было невозможно вложить.

Вы если не понимаете суть реформ патриарха Никона С чего вы взяли? ,то и не стригите всех под одну гребенку.Никон исправлял в соответствии с древними традициями имено плоды модернизации службы и текстов разных предшествеников. Верно. Исправлял. Чтобы вернуть частично утерянную истину и православие в тексты и богослужение. Хотя аналогия неудачная. Согласна. Писать об этом кратко не получиться,но самый (якобы) главный момент двуперстие,было в свое время внедрено чтобы заменить троеперстие.Вот это вот тяга к самости,к некому выделению,ложному благочестию,привела к необходимости срочных мер для приведения в порядок,в единое соответствие церковную жизнь Руси,со всеми другими патриархатами. Тема -то не про персты.
Деятельность Никона абсурдно считать модернизмом. Я и не считаю. Он всё сделал правильно. Я вопрос вообще-то задала, а не утверждала. Про синодальный перевод что-то не сказали, Сергей.
Нижайше прошу вас не отвлекаться и не отвлекать на детали. Простите.
 
Православный христианин
Не перемешивайте смыслы. Не язык, а изучение языка. Каково будет, если я, приехав во Францию, на богослужении (православной Церкви конечно) займусь записью непонятных текствов, естественно для благой цели - изучить богослужение. Вы понимаете, о чём я?

нет, не понимаю. Ничего я не перемешиваю

Можно я отвечу цитатой?

Человек приходит в Храм к Богу.Ни на курсы,ни на прикладные какие нибудь науки,а к Богу.
И трудные места являются отвлечением от Бога, от молитвы.

Вы читали произведения, в которых текст русский перемешан с иностранным? Я помню по школьной программе "Войну и мир". Это как бег с препятствиями. И не для всех преодолимыми. Сноски там есть. По поллиста даже бывало помню. Пока читаешь сноску, забудешь, о чём речь шла. Надоедает быстро, смысл получается - не чтение книги, общение с автором, а изучение языка.
 
Православный христианин
Но соглашусь, с книгой - тяжелее. Вот именно! Не для всех эта тяжесть приподъёмна в силу их младенчества во Христе, но это же не значит, что метлой их. Поэтому и пишу, что надо их БЕРЕЧЬ.
Лучше подготовиться дома, а после службы еще раз вернуться к непонятному месту. Вы на это сами-то способны? Службу дома искать в инете, прочитывать, выискивать неясные места, переводить их, заучивать.
Так, постепенно вся служба отложиться в сознании. Не сомневаюсь. Ещё как отложится. Только вряд ли у нас поголовно все такие подвижники. Инета нету опять же у очень многих. Вам, в СПб это может трудно представить, но это так
И тогда "окунешься" в благодать службы.
Вера от слышания. Именно.
ь
 
Санкт-Петербург
Православный христианин
Вот именно! Не для всех эта тяжесть приподъёмна в силу их младенчества во Христе, но это же не значит, что метлой их. Поэтому и пишу, что надо их БЕРЕЧЬ.
Вы на это сами-то способны? Службу дома искать в инете, прочитывать, выискивать неясные места, переводить их, заучивать.
Да, способен!Только не инете, там есть некоторое отчуждение, а с книгой ((( я их специально покупал могу выслать, многое уже не надо)
В результате теперь слышу все и понимаю.
В принципе, знаю наизусть, однако повторить самостоятельно и даже с книгой не могу.
Вот ведь парадокс.
На службе, знаю наперед весь порядок.
А пробовал дома - ноль...

Но все равно, готовлюсь, если лень не заедает.( Которую для себя оправдываю как усталость от работы:cool: )
Очень полезно прочитать евангелие и апостола.
Тогда, правильней слышишь на службе.
И всегда! по-новому слышаться наставления лично для себя.
Ничего вроде бы не меняется и смысл тот же, а вот назидание с неожиданно новой стороны (во злобу дня, так сказать)
И потом, очень полезно читать псалтырь на ЦСЯ!
Вот тут приходиться трудиться.
Для меня было очень трудным это занятие.
Причем, было обидно, что слушая со стороны больше понимал, нежели, когда читал сам.
Но даже мои отрывочные занятия все одно дали свой результат.
Поделюсь, как это случилось.
Мой друг, посоветовал мне не читать, а петь псалмы.
И действительно, стало получаться намного лучше.
И я уже не рыскал с параллельным переводом ( иногда все же возвращаюсь, но позже не во время чтения)
Все приходило на сердце нужным образом.
 

Наталья:)

Заблокирован
...
Целиком и полностью поддерживаю Марину. Вон как излагает мысли: чётко и ясно.

Вы всё про инет говорите. А я повторюсь: мой духовный наставник ЗАПРЕЩАЕТ СМОТРЕТЬ ТЕЛЕВИЗОР, ЧИТАТЬ ПРЕССУ, ВЫХОДИТЬ В ИНЕТ И ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МОБИЛЬНЫМИ ТЕЛЕФОНАМИ всем (на проповедях)!!! Отстой? А как-же достичь умно-сердечной молитвы, что является целью каждого христианина!? Что, правда, - он против реформы относительно цся. По-этому, я так колеблюсь то в сторону реформы, то в сторону церковных приданий.
А о главе 14 в посланиях св. Ап. Павла к Коринфянам мне так никто ничего и не ответил.
(Андрей, простите, я ничего не поняла, что вы мне хотели сказать).
 

Наталья:)

Заблокирован
...
Наталья, а кому он мешает, если держит книгу? -писал Андрей.

"Исповедаю грех, батюшка" отличная книга из которой вы узнаете, что грех даже молитвы читать из молитвослова во время службы, не то чтобы какие-то книги листать.
 
Санкт-Петербург
Православный христианин
Целиком и полностью поддерживаю Марину. Вон как излагает мысли: чётко и ясно.

Вы всё про инет говорите. А я повторюсь: мой духовный наставник ЗАПРЕЩАЕТ СМОТРЕТЬ ТЕЛЕВИЗОР, ЧИТАТЬ ПРЕССУ, ВЫХОДИТЬ В ИНЕТ И ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МОБИЛЬНЫМИ ТЕЛЕФОНАМИ всем (на проповедях)!!! Отстой? А как-же достичь умно-сердечной молитвы, что является целью каждого христианина!? Что, правда, - он против реформы относительно цся. По-этому, я так колеблюсь то в сторону реформы, то в сторону церковных приданий.
А о главе 14 в посланиях св. Ап. Павла к Коринфянам мне так никто ничего и не ответил.
(Андрей, простите, я ничего не поняла, что вы мне хотели сказать).

Я дал вам ссылку на толкование Феофана Затворника

ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ К КОРИНФЯНАМ СВЯТОГО АПОСТОЛА ПАВЛА
истолкованное святителем Феофаном

Навел курсором, нажал мышку и погрузился в толкование:
а) Превосходство дара пророчества пред даром языков (14, 1–25)


Ход мыслей здесь такой: аа) пророчествуяй болий есть, нежели глаголяй языки, потому что тот Церковь назидает, а этот только себя (стихи 1–5).
бб) Но если так станем действовать, что будем только себя созидать, то как устроится спасение мира? Вот я, Апостол, если б, пришедши к вам, начал говорить на непонятном вам языке, кто бы уверовал? Это то же было бы, как если б военачальник давал трубою знак, которого из воинов никто не понимает. Воины не двинулись бы с места. Так и я никого бы из вас не обратил (стихи 6–11).
вв) Так и вы ищите даров, полезных Церкви, разумею – дар пророчества. Если уже кто имеет дар языков, то пусть молится, чтоб ему даровано было и сказание языков. Тогда, моляся духом, он станет потом молиться и умом внятно для других, оттого и дух его, и ум с плодом будут (стихи 12–19).
гг) А без этого употреблять дар языков в Церкви, когда его никто не понимает, есть младенчество, действующее без цели (стих 20); есть действование, без соображения с теми, перед кем действуют, ибо на языках говорить надо к неверующим, а тут все верующие (стихи 21–22); есть поступок, могущий вести к посмеянию верных и к ущербу веры (стихи 23–25).
Всем этим Апостол убеждает и склоняет отдать преимущество дару пророчества и его взыскать, и отказаться от высокого мнения о даре языков, признав его ошибочным.


Читайте...
 
Сверху