О церковно-славянском языке

Латвия
Православный христианин
ЭТО ВЫ ОТ ЛЮБВИ КО МНЕ МЕНЯ ЛГУНЬЕЙ ОБЗЫВАЕТЕ?

Извините, что вмешиваюсь, но вообще-то р.Б. Андрей сказал, что Вы говорите ложь (и объяснил, почему), а не называл Вас лгуньей. Это разные вещи. На этом форуме люди очень часто путают осуждение поступков или слов человека с осуждением самого человека, как я заметила. На заблуждения, ошибки человека нужно указывать, если мы их замечаем (или думаем, что замечаем… Никогда нельзя быть уверенным в собственной правоте: «Всяк человек – ложь»), но это еще не означает осуждение, выражение нелюбви к самому человеку. Поэтому не нужно, Наталья, обижаться из-за критики.

Насчет национализма и Вашего личного негативного опыта в этом плане, Ваши горячие высказывания, конечно, в какой-то степени можно понять. Мы тут, в Латвии, сами страдаем от этого «национального вопроса» и «вопроса о языке», но не нужно ультранационалистические настроения отдельных людей и групп людей переносить на весь народ. Просто нужно понимать, что власти, используя национальный и языковой вопрос, пытаются расколоть людей (в нашем случае, в Латвии, – русских и латышей), посеять между ними вражду, пытаясь удержаться у власти, извините за тавтологию. Нам же, со своей стороны, нужно не поддаваться этим настроениям и не вестись на эту пропаганду…
 

Наталья:)

Заблокирован
...
Марина, вы прям из детского садика к нам?!..

Ой, простиииите, я вас ни чЕм не обидела?..
Так я ж всего-навсего сказала невинную фразу.
Мне не поверили и безосновательно сказали, что я вру.
Так как-же мне доказать свою правоту?
Если вы, Марина, вмешиваетесь, то читайте внимательно, что и кому пишут люди, при этом учитесь читать и между строк ибо меня тут не спроста пробило прописать про националИЗМ.
Спаси Господи.
 
Санкт-Петербург
Православный христианин
Марина, вы прям из детского садика к нам?!..

Ой, простиииите, я вас ни чЕм не обидела?..
Так я ж всего-навсего сказала невинную фразу.
Мне не поверили и безосновательно сказали, что я вру.
Так как-же мне доказать свою правоту?
Если вы, Марина, вмешиваетесь, то читайте внимательно, что и кому пишут люди, при этом учитесь читать и между строк ибо меня тут не спроста пробило прописать про националИЗМ.
Спаси Господи.
"Ибо сама больна этой заразой" - и это будет честно и правдиво!
Мне кажется вы изначально пришли не с миром, а с ненавистью.
Я ведь даже не обвиняю вас , а просто констатирую факт.
1)Разжигание национальной ненависти:
Ссылка на Тубу ("новости" из Трубы!!!") Каков вывод делает пришедшая христианка, читаем:
Это ли не доказательство как русские любят украинцев? Я была в Москве в 2006-2007 году. Не дай Боже было заговорить там на украинском языке - затаскают по милициям, глаза наливаются кровью, люди беснуются
Вот так братья и сестры мы все с вами оказались облитыми помоями из за "Трубы", хотя это и неудивительно, странно, что христианка черпает там "пищу"...
У нас ( и у меня в тч.) постоянно работают люди с Украины, причем у меня, именно, западенцы. Ни помню ни одного случая с такими вот проблемами.
Дорогие мои, представьте, если бы такой случай произошел бы?
Да дерьмократы подняли бы шумиху - мало не покажется.
Менты, конечно, разные бывают, и я не исключаю их выкрутас, но УВАЖАЕМАЯ, вы сможете представить ДОКУМЕНТ, что были задержаны, что говорили на незнакомом языке? На украинском языке! Предъявите, будьте любезны!
Вон наши Пуси, то же вопят что их гнобят, но на деле оказывается причина в другом!
Марина правильно вам ответила. я вас лгуньей не называл, -факт!
Однако, вы сказали ложь и клевету - я, как русский, не бесновался слыша вашу мову. Да и все мои знакомые, близкие и друзья и те которые здесь на форуме не причастны к НАЦИОНАЛИЗМУ, ибо мы - ХРИСТИАНЕ!
Думайте, прежде чем бросать обвинения.
Каким судом судите, такой и получите!
Ежели вы таким вот образом митинговали в общественном месте, то возможно в этом причина ваших мытарств?
Итак, во -первых, вы попросту разжигаете ненависть.
2) Обвинение священства:
Головой нужно думать священнослужителям, которые рукополагают во священников папенькиных сынков, которые двух слов связать не могут,
Как ЭТО называется?
КЛЕВЕТА , потому как, если есть частные случаи, то и СУД должен быть конкретный
КТО, когда, где?
И неплохо было бы и другую сторону выслушать?
Но наша "клириканка" не такова, ОНА рупор:
В нашем храме священника допроситься нельзя читать проповеди, разъяснять народу Евангелие и вообще суть человеческой жизни. Другой-пьёт безбожно. Третий - двоеженец...К кому идти? - вот такие дела у нашей гостьи.
Наверно, именно с этими животрепещущими вопросами она стремилась к нам?
Сначала окатить грязью весь русский народ, потом взяться за язык ЦСЯ.
Но вот обвинения похлеще:
Из-за таких как наши батюшки люди толпами отправятся в ад, потому, что понятия не имеют зачем ходят в церковь
Вот так, Господь, опять Тебе граненным гвоздем в бок!!!
Кто Глава Церкви?
Ну а насчет толп - здесь соглашусь.
К сожалению, толпами слепые и шастают. Не видно не зги!!!
Вот так притопали куда то и потолкались пузом у солеи и далее..., прямо в яму...
Горько, слышать такое!!!

Дальше не буду и говорить.
О чем говорить, когда тебя не слышат!!!
( Но, наверное, причина все же есть...)
Одна отрада, что персональную заботу получил:
Вы не видели куда любовь к ближнему спряталась у Мальцева и р. Б. Андрея? ЛЮБОВЬ - ГДЕ ТЫ?
Коль обличают, значит не равнодушен!
Но отвечу персонально:
Ищу, прошу, надеюсь обрести.
А пока...., грешен.
Спаси, Господи!
 
Латвия
Православный христианин
Нет, Наталья, Вы меня ничем не обидели…
А вот в Ваших словах я почувствовала обиду, увидела, что Вы уже для себя разделяете людей на «ваших» и «наших» - россиян и украинцев, и почувствовала из Ваших слов ожесточение к «россиянам»… Мне показалось, что Ваша душа уже заражена, ожесточена этой враждой, потому и написала то, что написала. Извините, если ошиблась… Я не оракул, чтобы «читать между строк», что увидела в Ваших словах, о том и написала…
 
Санкт-Петербург
Православный христианин
Люди приходят с болью: кто с клеветой, ненавистью, злобой, тщеславием, кто с алкоголизмом, наркоманией, кто с нетрадиционной ориентацией,.....

С чем они уходят после нашего "радушного" приема - вот вопрос.

Да, кого вы имели ввиду под "нашим философом"?

Не понял, вы болью ненависть называете?
Впрочем, такие "стрелы" у нас всех часто рядом и эта наша жизнь, где поле нашей духовной брани, в результате которой, случаются и падение, и восстановление...
Вопрос в другом, какими мы выходим из этой брани?
Что приобретаем и что теряем?
Наши уста говорят от того, что переполняет сердце.
Мы видим мир оком, которое отражает наше состояние души.
Сколько грязи и обид, мы замечаем вокруг? Но почему нас тянет туда, как мух на ...
В этом Божьем мире есть и Добро, почему мы не уподобимся пчеле, в поиске духовного нектара.
И слышим вопрос:
А что доброго ты увидел?
Каков вес твоего "улова"?
Вот такая "философия"...
 
Санкт-Петербург
Православный христианин
Понял...
То есть пришел заражать, а тут вакциной в нос!
Извините, у нас прививка... ( Мы в Церкви и нам знакома сия "зараза"..., мы и сами, сколько раз ими болели.)
И вот боль -болезнь и давай кидаться:
Там "КУСЮ" того "УХВАТЮ"...
А что же раб? ( Иногда мы послушно идем вслед своих "болезней" -страстей, аки рабы в ошейниках)
Он в - "путь потек"
" И к утру возвратился с ядом"...
 

Наталья:)

Заблокирован
...
раб Божий Андрей, да вы кого хошь за пояс запихнёте:)))))))))
Писатель вы наш искренний.... (вздыхает сожалея....)

Прежде, чем накалякать тут вам про национализм, я 4 часа читала эту тему от начала и до конца. Почерпнула от сюда всё, что мне было необходимо и не смогла удержаться упрекнуть вас раб Божий в национализме. Если бы я была святой, естественно, я бы прослезилась и помолилась о вашем вразумлении. Но, к сожалению, я грязная грешница, которая вопреки запрету духовного наставника вошла в инет, поискать словарь ЦСЯ. Нашла не только его, ну и неоходимую для себя инфу. Инетом я в сущности не пользуюсь, телевизор не смотрю, СМИ давно не интересуюсь. Но и так живя, от греха не так-то легко избавиться. Ось і маю клопіт.

Искренне сожалею о содеянном.
Прошу простите меня раби Божии Андрей и Мальцев.
Помолитесь, ради Бога о моём вразумлении относительно ЦСЯ и чтобы не быть мне сварливою и злобною. Думаю, Господь услышит ВАС.
Смиренно склоняю голову и виновато удаляюсь вон.
ЛюбИте и не обижайте друг друга. Ибо именно по любви друг ко другу Бог увидит, что МЫ ЕГО ОВЦЫ.
С уважением и сожалением о содеянном раба Божия Наталья.
 
Санкт-Петербург
Православный христианин
раб Божий Андрей, да вы кого хошь за пояс запихнёте:)))))))))
Писатель вы наш искренний.... (вздыхает сожалея....)

Прежде, чем накалякать тут вам про национализм, я 4 часа читала эту тему от начала и до конца. Почерпнула от сюда всё, что мне было необходимо и не смогла удержаться упрекнуть вас раб Божий в национализме. Если бы я была святой, естественно, я бы прослезилась и помолилась о вашем вразумлении. Но, к сожалению, я грязная грешница, которая вопреки запрету духовного наставника вошла в инет, поискать словарь ЦСЯ. Нашла не только его, ну и неоходимую для себя инфу. Инетом я в сущности не пользуюсь, телевизор не смотрю, СМИ давно не интересуюсь. Но и так живя, от греха не так-то легко избавиться. Ось і маю клопіт.

Искренне сожалею о содеянном.
Прошу простите меня раби Божии Андрей и Мальцев.
Помолитесь, ради Бога о моём вразумлении относительно ЦСЯ и чтобы не быть мне сварливою и злобною. Думаю, Господь услышит ВАС.
Смиренно склоняю голову и виновато удаляюсь вон.
ЛюбИте и не обижайте друг друга. Ибо именно по любви друг ко другу Бог увидит, что МЫ ЕГО ОВЦЫ.
С уважением и сожалением о содеянном раба Божия Наталья.
Бог простит, и я прощаю!
Сам я грешен и нетерпелив, чванлив, заносчив и гневлив!
За все прошу меня простить!
Помолитесь обо мне, грешном!
С ЛЮБОВЬЮ!
Всегда рад встречи!
р.Б. Андрей
 
Ваша, Мальцев, агрессия вполне понятна - вы из тех, кто терпеть нас не может...

не выдумывай, сестричка

увидела национализм со стороны Мальцева!

вот уж никогда не подумал бы. Национализм полагаю болезнью, а сам, оказывается, ею болен. Потому что упомянул некоторые факты. Не упомянул бы, не был бы упрекаем. Извините меня за факты.

Что же касается церковнославянского языка, то, увы, здесь мне не за что извиняться.
Студент, обучающийся на инженера-механика, сталкиваясь с непонятной-с-ходу теорией механизмов и машин, не капризничает и не взбрыкивает, но усердие своё направляет на изучение пока ещё непонятной ему дисциплины. Дабы получить диплом и устроить свою жизнь на земле наиболее комфортно. Разумеется, если это разумный студент. И не блатной.

От знания же или незнания, понимания же или непонимания церковнославянского языка комфортная жизнь на земле не зависит. Поэтому люди, сталкиваясь с оным языком, позволяют себе и капризничать, и взбрыкивать.

Однако, основная причина неприятия уже установленного порядка вовсе не в этом. Основная причина онаго неприятия - в отсутствии адекватной цели. Адекватная же цель церковной жизни - Царствие Божие. Отсутствием стремления к Царствию Божьему отталкиваются и почитание икон, и Вселенские Соборы, и православие Церкви, и Таинства ея, и даже свечи, и т.д. и т.п.

Дело не в языке богослужения, а в том, к чему человек стремится. Или не стремится.
 
Московская область
Православный христианин
не выдумывай, сестричка



вот уж никогда не подумал бы. Национализм полагаю болезнью, а сам, оказывается, ею болен. Потому что упомянул некоторые факты. Не упомянул бы, не был бы упрекаем. Извините меня за факты.

Что же касается церковнославянского языка, то, увы, здесь мне не за что извиняться.
Студент, обучающийся на инженера-механика, сталкиваясь с непонятной-с-ходу теорией механизмов и машин, не капризничает и не взбрыкивает, но усердие своё направляет на изучение пока ещё непонятной ему дисциплины. Дабы получить диплом и устроить свою жизнь на земле наиболее комфортно. Разумеется, если это разумный студент. И не блатной.

От знания же или незнания, понимания же или непонимания церковнославянского языка комфортная жизнь на земле не зависит. Поэтому люди, сталкиваясь с оным языком, позволяют себе и капризничать, и взбрыкивать.



Однако, основная причина неприятия уже установленного порядка вовсе не в этом. Основная причина онаго неприятия - в отсутствии адекватной цели. Адекватная же цель церковной жизни - Царствие Божие. Отсутствием стремления к Царствию Божьему отталкиваются и почитание икон, и Вселенские Соборы, и православие Церкви, и Таинства ея, и даже свечи, и т.д. и т.п.

Дело не в языке богослужения, а в том, к чему человек стремится. Или не стремится.

Абсолютно согласна с Вами, Мальцев. Что мешает немного приложить усилие и вникнуть в язык богослужения? Я поначалу еще купила книгу о литургии и всенощной, стояла, читала и многое становилось понятным. Сейчас отдала ее нашим прихожанам, чтобы лучше понимали. Еще многое от настоятеля храма зависит, по-моему. Наш на последней проповеди прямо указал, что надо хорошо понимать, что происходит во время богослужения.
 
Московская область
Православный христианин
Прочитала еще раз тему, речь шла в основном о переводах, как я поняла.
Мне кажется, если человек только пришел к вере и ему все сложно, пусть пользуется переводом на русском языке, потом постепенно придет к церковнославянскому, это дело практики (ИМХО).
 
Мне кажется, если человек только пришел к вере и ему все сложно, пусть пользуется переводом на русском языке, потом постепенно придет к церковнославянскому, это дело практики (ИМХО).

разумеется. Более того, сравнив тексты на современном русском языке с текстами на церковнославянском языке, новоначальный откроет для себя, что они дополняют друг друга, либо превосходит один над другим по смысловой или какой-нибудь другой нагрузке - в тех или иных местах.
 

Наталья:)

Заблокирован
...
Слава Богу.
А с какого языка Мефодий и Кирилл перевели на ЦСЯ? Разве нельзя было оставить на том - предыдущем, коренном? Ведь мы и ЦСЯ не понимаем и тот бы не понимали? Какая разница какой язык учить?
С КАКОЙ тогда ЦЕЛЬЮ СВЯТЫЕ ТРАТИЛИ СВОЁ ВРЕМЯ НА ЦСЯ?

(Возвратилась на сайт - мне батюшка разрешил пользоваться инетом с благими намерениями.)

И как тогда понимать Деяния апостолов от Павла к Коринфянам глава 14 от 4-ого стиха и до конца?

Мне на сайте "Закон Божий" священник сказал, что в России уже русифицируют Богослужебные книги. И в некоторых храмах уже полным ходом ведут службы на русском языке. Что это- раскол или прогресс? И что в таком случае делать Украине и Белоруссии?
Спаси Господи.
 

Наталья:)

Заблокирован
...
Простым мирянам - ничего. А пастырям есть о чём задуматься.
Я-НИЧТО, чтобы что-то предлагать.
Просто если овцы плохо слышат голос пастыря или не понимают его зова, то пастырю стОит задуматься над "своей речью".
Да, и пожалуйста, если я ещё хоть раз кого-то обижу, просто скажите мне об этом. Я попрошу прощения и просто перестану писать.
Спаси Господи.
 
Православный христианин
Просто если овцы плохо слышат голос пастыря или не понимают его зова, то пастырю стОит задуматься над "своей речью".
Да, и пожалуйста, если я ещё хоть раз кого-то обижу, просто скажите мне об этом. Я попрошу прощения и просто перестану писать.
Спаси Господи.
Может что-то не понимаю. В Церкви звучит молитва. Молитва на ЦСЯ. Читается Евангелие, Евангелие на ЦСЯ. Проповедь на русском или украинском. Проблему вы видите в том, что молитва не понятна, чтение Евагелия не понятно? Это желательно перевести. Извините, еще раз, я не обижаюсь, просто уточняю?
 

Наталья:)

Заблокирован
...
В церкви я пою и читаю на клиросе на цся. Многие тропари, каноны, псалтырь, Евангелие мне не понятны. Благо - у меня есть перевод Евангелия дома и я просто услышав Его, в общих чертах понимаю о чём речь. Наш батюшка наотрез отказывается проповедовать Евангелие (я уже раза 4 просила его об этом, люди ведь не понимают ни - о чём мы службу служили ни -что читалось в Евангелии - сами мне говорили).
Вот такая у нас беда.
Кстати, только на этом сайте я нашла полный перевод с объяснениями с цся на русский. И только по-этому мне разрешили пользоваться инетом. Но как-же быть бабушкам и дедушкам, которые расстраиваются по поводу непонимания ими келейно читаемого псалтыря. В инет они не войдут. А цся не понимают... Что же с ними-то?.. Пусть шлёпают губами не понимая о чём?
 
Сверху