О церковно-славянском языке

Так разве справедливо будет сказать, что Спасение "вся́ческая" - это что угодно, только не "всеобщее"?
Или такой пример (я длинный пост удалил, дам кратко). На ЦСЯ (согласно его огреченной грамматике, где подлежащее и сказуемое пишутся "наоборот") можно сказать: Бог Отец, Бог Сын, Бог Дух Святый. Однако же эта же фраза на русском - будет ересью. А ведь Догмат Троицы - это важнейший Догмат христианства. Ведь по-русски следует говорить Отец - Бог, Сын - Бог, Дух Святой - Бог, но НЕ наоборот. Но много ли христиан это знают?
Просто Вы писали, что не нужно спешить переводить. Но перевести на русский - это же не значит, что нужно обязательно использовать этот перевод в богослужениях.
Не могу понять, почему Мальцев, Вы, р.Б. Андрей и иные - против самого перевода? Или вы забыли, что когда-то тоже были неверующими язычниками, и что тоже когда-то многого не понимали? А теперь вы уже святые? А теперь вы - супер-пупер православные? и все паганые язычники вам в подмётки не годятся? Пусть они сами учат что вы от них потребуете, а вы СВЕРХУ будете горделиво взирать и кичиться своей "учёностью"? :( Такое вот впечатление у меня сложилось, к сожалению :(

Я же иначе думаю. Я думаю, что именно мы - Православные - должны пояснить, растолковать и научить язычников (атеистов, сектантов и прочих), а не требовать: "иди сначала научись вере, языку, катехизису..., а только уж потом приходи к нам"... - Это всё равно, что сказать: "пошёл вон"...
 
Асино
Православный христианин
Сергей, а разве нет перевода служб как такового? Да вот хотя бы тут. В чем тогда сыр-бор? Да и специально службы с разъяснением "что вот сейчас и сейчас происходит и говорится" - проводятся. Библия переведена. Переводы служб и молитв есть. Энциклопедии уж совсем разъясняющие есть. Кто ж против то? Мне показалось, что речь шла именно о переводе литургии и использовании перевода в богослужении
И разъяснение, растолкование, научение есть - миссионерство. Лекции, ТВ, хоть вот этот же форум. Может и мало. Но не в переводе ж дело))))

Так разве справедливо будет сказать, что Спасение "вся́ческая" - это что угодно, только не "всеобщее"?
..

Не справедливо
А разве реально существует проблема верного понимания именно связанная с языком, с самим словом "всяческая"?

Или вы забыли, что когда-то тоже были неверующими язычниками, и что тоже когда-то многого не понимали? А теперь вы уже святые? А теперь вы - супер-пупер православные? и все паганые язычники вам в подмётки не годятся? Пусть они сами учат что вы от них потребуете, а вы СВЕРХУ будете горделиво взирать и кичиться своей "учёностью"? :( Такое вот впечатление у меня сложилось, к сожалению :(
...

Зря сложилось))))
 
А разве реально существует проблема верного понимания именно связанная с языком, с самим словом "всяческая"?
А проблема простая. Например, я говорю: Спасение во Христе "всяческая", то есть Всеобщее... Мне отвечают: "всяческая" означает только православных христиан... Я говорю: Бог Творец "всяческая"... Они же мне отвечают: "всяческая" означает, что Бог Творец ВСЕГО ВООБЩЕ :) Надеюсь Вы понимаете, какой следует вывод из подобного "силлогизма" :)
 
Асино
Православный христианин
Так это же не от языка...
Вот скажете Вы по-русски
"Спасение во Христе - всем" Вам также добавят "... православным христианам"
"Бог Творец всего" добавят "...всего вообще"
Чем язык то мешает?
Тезисы "Слава Богу что я не таков как прочие люди и хотя бы вот тот мытарь", а также "Все животные равны, но некоторые РАВНЕЕ" неистребимы. И язык тут - мое личное мнение - ни при чем совершенно.
Спорили же две страницы, что в одной и той же главе через три строки. "Любите любящих Вас" это именно любите, а "Любите врагов Ваших" - это любите как-то по другому..., да и вообще просто не мстите
 
Санкт-Петербург
Православный христианин
Просто Вы писали, что не нужно спешить переводить. Но перевести на русский - это же не значит, что нужно обязательно использовать этот перевод в богослужениях.
Не могу понять, почему Мальцев, Вы, р.Б. Андрей и иные - против самого перевода? Или вы забыли, что когда-то тоже были неверующими язычниками, и что тоже когда-то многого не понимали? А теперь вы уже святые? А теперь вы - супер-пупер православные? и все паганые язычники вам в подмётки не годятся? Пусть они сами учат что вы от них потребуете, а вы СВЕРХУ будете горделиво взирать и кичиться своей "учёностью"? :( Такое вот впечатление у меня сложилось, к сожалению :(
.
Ещё и ещё раз убеждаемся, что засоренный "самостью" и своей исключительностью индивид, всегда пытается найти Себя любимого. Он играет на "дудочке" и ждет чтобы окружающие плакали.
Для НЕправославного мыслителя отвечаю: МЫ НИКОГДА НЕ БЫЛИ неверующими язычниками. Другое дело, что мы были отступниками, по знанию или неосознанно, - это другой разговор
Никогда мы не стремились быть супер-пупер, - это не в нашей природе, не наше это и точка.
Поэтому то нам ЦСЯ - это родное и мы трепетно относимся к нему.
Пусть там есть нестыковки, как вам это блазниться, - это дает нам возможность внимательней относиться к слову Бога.
Для нас не надо ПЕРЕВОДА - Чтение Слова Господа происходит несколько иначе.
Это у вас "работа" такая - носиться по чужим текстам выискивая свою выгоду.
Поэтому и те святые источники которые вы штудируете тысячами и не дают вам пользы - одна суета.
И совсем по другому у "простых" верующих, тех которые нищие духом, им слова на церковнославянском - это слова их молитвы к Богу, это их сокровенное, которым они не будут метаться, как "богослов" из Киева града.
В том и разница, которая так не постижима некоторым.
 
И язык тут - мое личное мнение - ни при чем совершенно.
Григорий, Вы лично дали мне ссылку на текст:
БОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТУРГИЯ
СВЯТОГО ОТЦА НАШЕГО ИОАННА ЗЛАТОУСТА
http://azbyka.ru/bogosluzhenie/liturgiya/lit02.shtml
Оба варианта - это ПЕРЕВОДЫ с ЦСЯ.
Почему же Вы против переводов? Может я Вас неправильно понимаю? или Вы - меня?

...Григорий... некие далёкие от Православия миряне так "дьявольски" реагируют на мои посты... что иногда просто не хочу вообще никому отвечать :)
 
Асино
Православный христианин
Да, никто не против как таковых-то. Ну я - точно нет и более того - за. Более того - по факту то они есть. И служба с разъяснением самым что ни на есть простым языком - периодически тоже есть.
Я против использования в богослужении.
Более того никто сильно и не против точечных переводов по необходимости (а это ж ведь и происходит). На начальном этапе удобнее молиться переведенной молитвой, постепенно именно на ЦСЯ - лучше (ну может только мне). Вопрос практики)))
 
Московская область
Православный христианин
...Григорий... некие далёкие от Православия миряне так "дьявольски" реагируют на мои посты... что иногда просто не хочу вообще никому отвечать :)

Да нет тут ничего "дьявольского", Сергей. Андрей говорит о том, что иногда русский перевод не так ощущается душой, как церковно-славянский.
Я это стала ощущать со временем. Сначала читала в синодальном переводе, сейчас читаю и так, и так. Псалтырь особенно хороша на церковно-славянском.
Меня всегда упрекали в том, что я пытаюсь понять обе стороны. Я думаю, что и переводы нужны, но язык богослужения надо оставить прежним, невозможно это объяснить просто словами.
Зачем Вы, Сергей и Андрей, пишете взаимные колкости, не понимаю.
 
Я против использования в богослужении.
Григорий, давайте поставим точку на ФАКТЕ.
Тема же о ЦСЯ в богослужениях, а не о разных сектах и конфессиях...
УПЦ МП приняла решение перевести все богослужебные книги с ЦСЯ на украинский? Да!
Апостол Павел сказал: если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь. :)

А любителям обличать всех православных в ересях, я тоже напомню ФАКТ:
подпись РПЦ МП под УНИЕЙ с ЕРЕТИКАМИ-МОНОФИЗИТАМИ - никто обратно НЕ отзывал.
А УПЦ МП - это унию НЕ подписывала :)
 
Санкт-Петербург
Православный христианин
Григорий, давайте поставим точку на ФАКТЕ.
Тема же о ЦСЯ в богослужениях, а не о разных сектах и конфессиях...
УПЦ МП приняла решение перевести все богослужебные книги с ЦСЯ на украинский? Да!
Апостол Павел сказал: если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь. :)

А любителям обличать всех православных в ересях, я тоже напомню ФАКТ:
подпись РПЦ МП под УНИЕЙ с ЕРЕТИКАМИ-МОНОФИЗИТАМИ - никто обратно НЕ отзывал.
А УПЦ МП - это унию НЕ подписывала :)

А какое дело до всего этого чужаку от "ХД ЧВС" ?
 
Под МКС
Православный христианин
А вот по этой теме с Сергеем не соглашусь)))
Да, он совершенно прав, что ЦСЯ никогда не был разговорным и прав в том что ЦСЯ ближе к украинскому.
Зачем Кириллу и Мефодию нужно было выдумывать искусственный язык?

У них дел было выше крыши с изобретением славянской азбуки.
Кирилл и Мефодий перевели Св. Писание с греческого языка на язык одного из славянских племен, живших в Византийской империи, предположительно - болгар, а стало быть, и язык был древне–болгарским. Это был живой язык реальных людей. Языки различных славянских племен в то время не сильно отличались друг от друга и были понятны всем славянам.
 
Кирилл и Мефодий перевели Св. Писание с греческого языка на язык одного из славянских племен, живших в Византийской империи...
Геннадий, а как же остальные славяне:confused:
Разве до Кирилла и Мефодия они не имели переводов и не умели писать?

Вот, читаем:

...И придя в Корсунь, научился там жидовской речи и книгам, перевел восемь частей грамматики и воспринял их смысл. Жил же здесь некий самаритянин и, приходя к нему, спорил с ним. И принес книги самаритянские и показал ему. И попросив их у него, Философ затворился в храме и стал молиться. И получив разумение от Бога, начал читать книги без ошибки. Увидев это, вскричал самаритянин громким голосом и сказал: «Поистине те, кто в Христа веруют, быстро приемлют Дух Святой и благодать». Сын же его крестился тогда, а после того и сам он крестился. И нашел Философ здесь Евангелие и Псалтырь, написанные русскими письменами, и человека нашел, говорящего той речью. И беседовал с ним и понял смысл языка, соотнося отличия гласных и согласных букв со своим языком. И вознося молитву к Богу, вскоре начал читать и говорить. И многие изумлялись тому, славя Бога...
ЖИТИЕ КОНСТАНТИНА-КИРИЛЛА
 
Под МКС
Православный христианин
Под МКС
Православный христианин
Григорий, ответьте мне на такой вопрос. В богослужениях на ЦСЯ разве не сказано, что Спасение во Христе - вся́ческая?
Разумеется, ЦСЯ отстал в своем развитии от современного русского.
( «напрасно Судия приидет», «архиерей приехал со сволочью»).
Его нужно просто немного русифицировать, адаптировать. Что на протяжении всей истории и происходило с ЦСЯ. Просто за 90 лет безбожия русский язык изменился, а ЦСЯ нет, не до того было. Сейчас пришло время его немного «подтянуть».
 
Вы опустили ЦСЯ до эсперанто.
Изменю вопрос: зачем надо было придумывать искуственный язык?
А где это я писал, что Кирилл и Мефодий создали язык? Они выросли на славянской земле (Византия же была обильно заселена славянами уже сотни лет), и использовали не искусственное, а своё родное наречие... Но это факты известные.
 
Да нет тут ничего "дьявольского"...
Маргарита, так я же так и не написал то, что хотел :)
Я же только начал, так тему "увели" в иную степь. Если Вы прочитаете первый пост этой темы и мой первый пост, то поймётё, что я хотел сказать нечто иное.
Например, я выделил ПЯТЬ немаловажных особенностей ЦСЯ, которые необходимо знать, чтобы его понимать. Подчеркну: понимать СМЫСЛ, а не слова. Слова можно выучить, но это не значит, что будет понят смысл.
Из пяти этих немаловажных моментов, я успел кратко указать на один (и дал ссылку на Писание), - это когда подлежащее и сказуемое в ЦСЯ следует в "обратном порядке", относительно русского:
греческий: πνεῦμα ὁ θεός
ЦСЯ (как и в греческом): дýхъ [éсть] Бóгъ
русский (наоборот): Бог есть дух
https://azbyka.ru/biblia/?Jn.4
Однако кроме этого, есть ещё ЧЕТЫРЕ другие немаловажные особенности. При этом одна из них совсем незаметная, но меняющая смысл целого предложения, почти на противоположный.
Так... разве тут скажешь:)
 
Православный христианин
Так... разве тут скажешь:)
Чтобы сказать, необходимо
1) Должны быть слушатели :(
2) Придется подстраиваться под слушающих и внимающих, желающих понять и разобраться в этих вопросах, потому что, цитирую Вас преграды следует устранять
3) Стараться не ввязываться в провокационные и уводящие в сторону темы, стараться соблюдать выбранное направление, вообщем необходимо еще просматривать куда несет собеседника, а самому не сильно шататься из стороны в сторону за ним.
4) Отвечать на вопросы, да еще и по несколько раз повторять одно и тоже, при этом не раздражаться...
5) На миллионы людей не рассчитывайте, а ради тех немногих читающих форум и пишущих в теме, даже и ругающихся на Вас :)

 
Так разве справедливо будет сказать, что Спасение "вся́ческая" - это что угодно, только не "всеобщее"?
Или такой пример (я длинный пост удалил, дам кратко). На ЦСЯ (согласно его огреченной грамматике, где подлежащее и сказуемое пишутся "наоборот") можно сказать: Бог Отец, Бог Сын, Бог Дух Святый. Однако же эта же фраза на русском - будет ересью. А ведь Догмат Троицы - это важнейший Догмат христианства. Ведь по-русски следует говорить Отец - Бог, Сын - Бог, Дух Святой - Бог, но НЕ наоборот. Но много ли христиан это знают?
Просто Вы писали, что не нужно спешить переводить. Но перевести на русский - это же не значит, что нужно обязательно использовать этот перевод в богослужениях.
Не могу понять, почему Мальцев, Вы, р.Б. Андрей и иные - против самого перевода? Или вы забыли, что когда-то тоже были неверующими язычниками, и что тоже когда-то многого не понимали? А теперь вы уже святые? А теперь вы - супер-пупер православные? и все паганые язычники вам в подмётки не годятся? Пусть они сами учат что вы от них потребуете, а вы СВЕРХУ будете горделиво взирать и кичиться своей "учёностью"? :( Такое вот впечатление у меня сложилось, к сожалению :(

"...


Во многих текстах видел такое, например: Слава Богу Отцу Сыну и Святому Духу. Без запятых. Отсутствием запятых подчёркивается нераздельность Троицы. В этой фразе подчёркнут догмат и не находится ереси. Как нет ереси и в приведенной фразе "Бог Отец, Бог Сын, Бог Дух Святый". Здесь подчёркивается, что Каждый из Лиц Пресвятой Троицы есть Бог, а не отдельные силы или стихии. Здесь проблема не в языке, а в восприятии. И в непременном желании что-нибудь исправить, где-нибудь подлечить.

Я не против самого перевода, не надо ля-ля. Я против того, чтобы действительно умертвили церковнославянский язык, устранив его практическое применение. Это на руку только протестантам, но не христианам.

Язычником я был только до десятилетнего возраста. У меня другое, Сергей: я -ренегат. Отвергнув Бога, в течение семнадцати лет был активным богоборцем. Вернувшись в Церковь, Сергей, я со всем прилежанием взялся вникать. То есть без протестов против современного языка богослужения, например. И по сию пору вникаю, и надеюсь воцерковляться до конца дней своих.

За сим, счастлив сообщить вам, что вы пишете глупость, когда утверждаете вот это: "А теперь вы уже святые? А теперь вы - супер-пупер православные? и все паганые язычники вам в подмётки не годятся? Пусть они сами учат что вы от них потребуете, а вы СВЕРХУ будете горделиво взирать и кичиться своей "учёностью"?" Более того, этот ваш упрёк прямо обращается против вас же, Сергей.

Я думаю, что именно мы - Православные - должны пояснить, растолковать и научить язычников (атеистов, сектантов и прочих), а не требовать: "иди сначала научись вере, языку, катехизису..., а только уж потом приходи к нам"... - Это всё равно, что сказать: "пошёл вон"...

чтобы я, православный, мог исполнить этот "долг" - "пояснить, растолковать и научить язычников (атеистов, сектантов и прочих)", мне самому не мешало бы научиться, не правда ли? В том числе научиться и вере, и языку, и катехизису.

И, хотя "долга" такого я не имею, я всё же учусь. И наотрез отказываюсь понимать тех людей, которые желают не учиться, а требовать исполнения своих капризов.
 
Разумеется, ЦСЯ отстал в своем развитии от современного русского.
( «напрасно Судия приидет», «архиерей приехал со сволочью»).
Его нужно просто немного русифицировать, адаптировать. Что на протяжении всей истории и происходило с ЦСЯ. Просто за 90 лет безбожия русский язык изменился, а ЦСЯ нет, не до того было. Сейчас пришло время его немного «подтянуть».

вы сами пишете, что "за 90 лет безбожия русский язык изменился" и находите остроумным подтягивать к измененному в такой период языку язык, который в тот период отстал от эдакого развития. Что с вами?
 
Я не против самого перевода, не надо ля-ля. Я против того, чтобы действительно умертвили церковнославянский язык, устранив его практическое применение. Это на руку только протестантам, но не христианам.
Вообще-то именно протестантам ЦСЯ - очень "на руку". Вы же сами прекрасно знаете, что они использую "аргумент непонятности" ЦСЯ, дабы отвлечь людей от Православия и привлечь к себе.
Устранять же практическое применение ДРЕВНЕГО ЦСЯ - нет нужды. ДРЕВНИЙ ЦСЯ - уже ДАВНО "устранён" (подчеркну: ДРЕВНИЙ ЦСЯ). Вы же САМИ отметили, что читали древние тексты на ЦСЯ, и что современный русифицированный ЦСЯ очень отличается от древнего и подлинного ЦСЯ.
Как нет ереси и в приведенной фразе "Бог Отец, Бог Сын, Бог Дух Святый".
Точно так же, как нет ереси во фразе: дýхъ [éсть] Бóгъ. Просто в ЦСЯ принята грамматика, отличная от современного русского... Например: и Бóгъ бѣ́ слóво, однако по русскому: и Слово было Бог.
 
Сверху