Сергей Богульский
Мошенник
Так разве справедливо будет сказать, что Спасение "вся́ческая" - это что угодно, только не "всеобщее"?И?...
Или такой пример (я длинный пост удалил, дам кратко). На ЦСЯ (согласно его огреченной грамматике, где подлежащее и сказуемое пишутся "наоборот") можно сказать: Бог Отец, Бог Сын, Бог Дух Святый. Однако же эта же фраза на русском - будет ересью. А ведь Догмат Троицы - это важнейший Догмат христианства. Ведь по-русски следует говорить Отец - Бог, Сын - Бог, Дух Святой - Бог, но НЕ наоборот. Но много ли христиан это знают?
Просто Вы писали, что не нужно спешить переводить. Но перевести на русский - это же не значит, что нужно обязательно использовать этот перевод в богослужениях.
Не могу понять, почему Мальцев, Вы, р.Б. Андрей и иные - против самого перевода? Или вы забыли, что когда-то тоже были неверующими язычниками, и что тоже когда-то многого не понимали? А теперь вы уже святые? А теперь вы - супер-пупер православные? и все паганые язычники вам в подмётки не годятся? Пусть они сами учат что вы от них потребуете, а вы СВЕРХУ будете горделиво взирать и кичиться своей "учёностью"?
Я же иначе думаю. Я думаю, что именно мы - Православные - должны пояснить, растолковать и научить язычников (атеистов, сектантов и прочих), а не требовать: "иди сначала научись вере, языку, катехизису..., а только уж потом приходи к нам"... - Это всё равно, что сказать: "пошёл вон"...