О церковно-славянском языке

Сергей Воробей

Заблокирован
Донецк
Православный христианин
А я,честно говоря,вообще не могу понять,зачем я присутствую на богослужении?...
Это прискорбно и поправимо. Не в коем случае не слушайте никаких бабулек. Вы должны понимать каждое слово и понимать что сейчас происходит в церкви.
Иначе действительно теряется весь смысл.
http://azbyka.ru/forum/showthread.php?t=2780
Вам в помощь.Удачи Вам и не отчаиваться!
 
По моему о всей этой ситуации хорошо прописано в Библии.
Более того, апостолам было запрещено проповедовать и молиться на непонятном языке. Новый Завет по этому поводу говорит:

«Если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу?... Если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению? Так если … вы языком произносите невразумительные слова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер. Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения. Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец» (1 Кор. 14:6-11).

«Когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода… Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: «аминь» при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь. Ты хорошо благодаришь, но другой не назидается. В церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке» (1 Кор. 14:14,16,17,19, см. также 1 Кор. 12:10,28, 1 Кор. 14:27,28).

Задумайтесь, разве может быть угодно Творцу чтение текстов служителем на чужом ему наречии и старание паствы вникать в инородный говор и повторять непонятные слова?
 
Православный христианин
По моему о всей этой ситуации хорошо прописано в Библии.
Более того, апостолам было запрещено проповедовать и молиться на непонятном языке. Новый Завет по этому поводу говорит:

«Если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу?... Если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению? Так если … вы языком произносите невразумительные слова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер. Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения. Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец» (1 Кор. 14:6-11).

«Когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода… Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: «аминь» при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь. Ты хорошо благодаришь, но другой не назидается. В церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке» (1 Кор. 14:14,16,17,19, см. также 1 Кор. 12:10,28, 1 Кор. 14:27,28).

Задумайтесь, разве может быть угодно Творцу чтение текстов служителем на чужом ему наречии и старание паствы вникать в инородный говор и повторять непонятные слова?
Мы задумывались, поверьте. ЦС язык невозможно перевести без потерь. И если соотносить пользу от полного перевода с вредом от потери смыслов, то вреда неизмеримо больше. А разве Патриарх отменил прошлогоднее или позапрошлогоднее голосование о частичной замене отдельных чересчур трудных мест в богослужении? Наш приход проголосовал за частичный перевод. Видимо он в меньшенстве, я так понимаю..
 
Мы задумывались, поверьте. ЦС язык невозможно перевести без потерь. И если соотносить пользу от полного перевода с вредом от потери смыслов, то вреда неизмеримо больше. А разве Патриарх отменил прошлогоднее или позапрошлогоднее голосование о частичной замене отдельных чересчур трудных мест в богослужении? Наш приход проголосовал за частичный перевод. Видимо он в меньшенстве, я так понимаю..
Смысл ПОТЕРЯН именно сейчас, и именно из-за использования ЦС. Например, все (подчеркну: все) спрошенные мною православные христиане не смогли ответить на простой вопрос: "а о чём было сказано в "этом" (или в ином) тексте богослужения?". Отвечали, конечно, общими фразами (типа: о Боге, о Христе)... но сам СМЫСЛ СКАЗАННОГО никто, как оказывается, не понимает!!! :(
Вот, например, Вы сможете ответить сразу: "какое ВАЖНЕЙШЕЕ учение настойчиво (и многократно повторяя) изложил св. Андрей Критский в покаянном каноне?". Для св. Андрея было крайне важно, чтобы это понял каждый, ибо без этого учения его покаянный канон превращается в ничто... Более того! сами священники об этом НЕ знают... А это и НЕ смешно, но это - УЖАСНО :(

А ведь что ещё следует отметить. Даже ПОНЯТНЫЕ слова и фразы на ЦС могут иметь противоположный смысл, относительно современного "порядка слов". То есть, Вы, например, услышали полностью понятную Вам фразу на ЦС, однако на современном русском она может иметь "смысл наоборот"...
 
Сибирь
Православный христианин
Задумайтесь, разве может быть угодно Творцу чтение текстов служителем на чужом ему наречии и старание паствы вникать в инородный говор и повторять непонятные слова?
Во-первых, это наречие не чужое, а просто древнее. Во-вторых, выучить несколько десятков слов на церковнославянском, это не такая уж большая проблема.
 
Во-первых, это наречие не чужое, а просто древнее. Во-вторых, выучить несколько десятков слов на церковнославянском, это не такая уж большая проблема.

Следуя Вашей логике, не такая уж большая проблема выучить и еврейский или греческий язык на котором написаны Священные Писания. И это будет гораздо полезнее. ведь мы сможем читать Слово Божие в оригинале. Однако... Читайте Библию - в Ней все давно сказано и разъяснено.
 
Сибирь
Православный христианин
Следуя Вашей логике, не такая уж большая проблема выучить и еврейский или греческий язык на котором написаны Священные Писания.
То есть для Вас церковнословянский также труден как греческий и еврейский? Лично мне он и так понятен, лишь некоторые слова могут вызывать затруднения.

Проповедь проходит на русском, а богослужение многим можно уже не только понимать, но и уже и наизусть выучить.
 
То есть для Вас церковнословянский также труден как греческий и еврейский? Лично мне он и так понятен, лишь некоторые слова могут вызывать затруднения.

А в церковь кроме Вас еще ходят люди. Для Вас ЦС не проблема, может еще процентов 10-15 его понимают. А остальные? Зачем "забор" городить? Ведь в Библии об этом ясно и понятно говорится. Почему же к словам апостолов не прислушиваемся? Правильно про русский народ сказано: "Вначале создаем себе проблемы, а потом их героически преодолеваем!"
 
Сибирь
Православный христианин
"Вначале создаем себе проблемы, а потом их героически преодолеваем!"
Лично я никаких проблем не вижу. Проблемы как раз появятся, если богослужение перевести на русский. Это шаг в сторону протестантизма.
Может потом еще на какие-нибудь жаргоны переложить, чтобы носителей этих жаргонов заинтересовать Православием?
Кто хочет быть воцерковленным, тот может и потрудится, изучив то, что не совсем понятно. А кто не хочет, того и русским языком не заманишь.
 
Да в общем-то, все эти споры, выяснения - не главное. Главное понять, что ОН с нами, а мы должны быть с Ним. А на каком языке мы с Ним разговариваем не важно. Он понимает нас без слов.
Если нет на земле надежды -
То всё прах.
Дай коснуться Твоей одежды,
Забыть страх.
Ты во дни, когда был меж нами,
Сказал Сам:
"Не оставлю вас сиротами,
Приду к вам".
Нет Тебя. Душа не готова,
Не бил час.
Но мы верим, - Ты будешь снова
Среди нас.
Зинаида Гиппиус
 
Задумайтесь, разве может быть угодно Творцу чтение текстов служителем на чужом ему наречии и старание паствы вникать в инородный говор и повторять непонятные слова?

инородный говор - это диалекты германской группы языков. Однако, их старательно изучают, особенно английский язык. А вот церковнославянский язык для русского человека - родной. Но его стало принято называть инородным. Стало принято завалиться в храм, услышать что-то непонятное и и отчалить к протестантам с мотивацией гордеца и лентяя. Обучаясь на специальность инженера-механика, студенту непонятна теория механизмов и машин, и он бросает учёбу с той же глупой мотивацией. Но это полбеды, на мой взгляд. Хуже, и даже значительно хуже, когда гордецы и лентяи желают остаться, но при этом проявляют усердие не в трудах, а в безжалостных попытках подмять под себя.

По моему о всей этой ситуации хорошо прописано в Библии.

нет, не об этой ситуации прописано в Библии. Проповедь всегда ведётся на понятном языке: даже быдлу - на быдляцком, а интеллегенту - на интеллегентном.
 
Даже ПОНЯТНЫЕ слова и фразы на ЦС могут иметь противоположный смысл, относительно современного "порядка слов". То есть, Вы, например, услышали полностью понятную Вам фразу на ЦС, однако на современном русском она может иметь "смысл наоборот"...

это не проблема. Даже если то или иное слово на цся имеет иной смысл на русском, то проблема здесь в том, как узнать о причинах изменения. А затем, когда о причинах удаётся узнать (а они, как правило, вызваны онемечиванием и опротестантчиванием), возникает другого рода проблема. Но о ней после.
 
Следуя Вашей логике, не такая уж большая проблема выучить и еврейский или греческий язык на котором написаны Священные Писания. И это будет гораздо полезнее. ведь мы сможем читать Слово Божие в оригинале. Однако... Читайте Библию - в Ней все давно сказано и разъяснено.

изучить чужой язык - проблема. А родной церковнославянский - не для всех проблема его изучить.

Да, в Библии давно всё сказано и разъяснено. Беда в том, что синодальным переводом разъяснено так, чтобы даже интеллегент мог понять, а церковнославянский перевод значительно глубже и осмысленней. Вы хотя бы попытайтесь сравнить два перевода - церковнославянский и синодальный. В синодальном, например, полностью истреблено понятие об исповедании. Ничего особенного, конечно, но это если не учитывать, что именно на исповедание веры в Сына Божьего Христос созидает Церковь Свою.
 
Лично я никаких проблем не вижу. Проблемы как раз появятся, если богослужение перевести на русский. Это шаг в сторону протестантизма.
Может потом еще на какие-нибудь жаргоны переложить, чтобы носителей этих жаргонов заинтересовать Православием?
Кто хочет быть воцерковленным, тот может и потрудится, изучив то, что не совсем понятно. А кто не хочет, того и русским языком не заманишь.

воистину так.
 
это не проблема. Даже если то или иное слово на цся имеет иной смысл на русском, то проблема здесь в том, как узнать о причинах изменения. А затем, когда о причинах удаётся узнать (а они, как правило, вызваны онемечиванием и опротестантчиванием), возникает другого рода проблема. Но о ней после.
Причина проста: русский и церковнославянский - они были и тысячу лет назад РАЗНЫМИ языками (и тысячу лет тому назад, простой народ почти совсем не понимал ЦСЯ). Ведь на Руси вообще и никогда люди НЕ разговаривали на церковнославянском - и это бесспорный ФАКТ (тут вполне достаточно взглянуть на древние рукописи). Следует отметить, что ЦСЯ богослужений сейчас стал "более менее" понятным именно потому, что в текстах постоянно производилась замена иностранных слов ЦСЯ на понятные русские слова. Иными словами, современный ЦСЯ - это уже смешанный язык (и НЕ ЦСЯ и НЕ русский)...
 
Причина проста: русский и церковнославянский - они были и тысячу лет назад РАЗНЫМИ языками (и тысячу лет тому назад, простой народ почти совсем не понимал ЦСЯ). Ведь на Руси вообще и никогда люди НЕ разговаривали на церковнославянском - и это бесспорный ФАКТ (тут вполне достаточно взглянуть на древние рукописи). Следует отметить, что ЦСЯ богослужений сейчас стал "более менее" понятным именно потому, что в текстах постоянно производилась замена иностранных слов ЦСЯ на понятные русские слова. Иными словами, современный ЦСЯ - это уже смешанный язык (и НЕ ЦСЯ и НЕ русский)...

единственное, что не понимали русские в церковнославянском тысячу лет назад - это греческие понятия, которые Кириллу и Мефодию необходимо было ввести. А всё остальное понимали. И грамоте обучались с Псалтири. С Псалтири на церковнославянском. Церковнославянский стал отчуждаться только реформами Петра первого - он решил, что немецкая грамотность превосходит отечественную. Вот и вся потеха - нынешние смысловые отличия русского и церковнославянского лишь в онемечивании и опротестантчивании русской речи. Непонятно, для чего и теперь презирать родной язык, когда имеются и предпосылки, и возможности для его сохранения и развития.

Доводилось мне видеть библейские тексты на церковнославянском, писанные в 13-м веке и писанные в 17-м веке. Вот эти тексты отличаются - и довольно сильно. А тексты, писанные в 17-м веке от текстов, писанных в нынешнем веке, отличаются лишь малыми правками.

Доводилось мне слышать и эту протестантскую версию, будто бы русский и церковнославянский всегда были разными языками. Как правило, такую версию любят вменять любители апокастасиса Оригена, представители кочетковской секты, а также лица, полагающие, будто бы Писанием предоставляется два вектора к спасению.

Бесспорный факт, Сергей, в том, что до христианства, до Крещения Руси, никакого русского народа не существовало. То есть существовали разные и всякие славяне, но до Крещения, до принятия христианства они не назывались русскими. Для единения разобщённых славянских варваров в единый народ принималась единая вера и единый язык - церковнославянский. Таким образом, церковнославянский и русский язык того времени - до реформ царя Петра - это один и тот же язык. А вот современный русский язык - это онемеченный и опротестантченный язык.
 
Непонятно, для чего и теперь презирать родной язык, когда имеются и предпосылки, и возможности для его сохранения и развития.
А на Украине не презирают родной язык. Вы хоть смотрите, с кем общаетесь. У нас богослужения и на Украинском тоже.
Доводилось мне слышать и эту протестантскую версию, будто бы русский и церковнославянский всегда были разными языками.
Это и версия Отцов Церкви :) Кстати, те же Кирилл и Мефодий сами и писали об этом.
Вы, очевидно, забыли, что все славянские языки - отчасти похожи. Поэтому и ЦСЯ был в чём-то похож на русский (но НЕ сильно). Не поленитесь, найдите и прочитайте проповеди русских святых 11-13 века. Вполне понятный русский язык. Ведь это ФАКТ же. Как можно отрицать очевидное?
Или русские святые 11-13 веков, говорившие на русском, - они, по-Вашему, тоже были ЭТИМИ:
Как правило, такую версию любят вменять любители апокастасиса Оригена, представители кочетковской секты, а также лица, полагающие, будто бы Писанием предоставляется два вектора к спасению.
Богослужения-то были на ЦСЯ - это тоже факт. Но это не превращает один язык в другой.
 
оренбург
Православный христианин
А в церковь кроме Вас еще ходят люди. Для Вас ЦС не проблема, может еще процентов 10-15 его понимают. А остальные? Зачем "забор" городить? Ведь в Библии об этом ясно и понятно говорится. Почему же к словам апостолов не прислушиваемся? Правильно про русский народ сказано: "Вначале создаем себе проблемы, а потом их героически преодолеваем!"
Вы правы, причём многим и священникам не до конца понятен ЦСЛ язык. Но за это ответ будут держать пастыри, т.е. те в чьей власти это изменить. А верующим из мирян с ЭТИМ нужно просто смириться, ради послушания церкви и священноначалию.
 
Бесспорный факт, Сергей, в том, что до христианства, до Крещения Руси, никакого русского народа не существовало. То есть существовали разные и всякие славяне, но до Крещения, до принятия христианства они не назывались русскими. Для единения разобщённых славянских варваров в единый народ принималась единая вера и единый язык - церковнославянский. Таким образом, церковнославянский и русский язык того времени - до реформ царя Петра - это один и тот же язык. А вот современный русский язык - это онемеченный и опротестантченный язык.
Бесспорный факт этот:
Нет ничего более ценного, чем познание, ибо познание есть свет разумной души. Наоборот, незнание есть тьма. Как лишение света есть тьма, так и отсутствие познания есть помрачение разума. Неразумным существам свойственно незнание, разумным – познание. Поэтому, кто будучи от природы способен к познанию и ведению (επιστήμονικω), не имеет его, тот, хотя он от природы и разумен, тем не менее по нерадивости и слабости души бывает хуже неразумных.
http://azbyka.ru/otechnik/?Ioann_Damaskin/filosofskie_glavy=1&1
Почему-то в РПЦ особо возлюбленными есть именно тьма невежества и неразумность :(
Ведь не случайно, что РПЦ не дала Вселенской Церкви НИ ОДНОГО богослова! Ведь если и были русские православные богословы - то только за границей :( Не лишним будет напомнить, как "вчерашние" члены РПЦ "сегодня" становились разрушителями храмов и убийцами священников и монахов (имею ввиду начало 20-го века)... А это и есть горькие и ужасные плоды невежества... И непонятность ЦСЯ в этом играет немаловажную роль...
 
Сверху