О церковно-славянском языке

А на Украине не презирают родной язык. Вы хоть смотрите, с кем общаетесь. У нас богослужения и на Украинском тоже.

.

я вам хороший совет дам, Сергей: не ставьте в пример Украину. То, что у вас происходит - это для нас как раз пример того, как не надо делать: например, негоже ложиться под поляка, чуть что не так. И вот что я думаю об украинской мове: это почти на сто процентов польский язык, украинцы только не пшекают как поляки.

Это и версия Отцов Церкви :) Вы, очевидно, забыли, что все славянские языки - отчасти похожи. Поэтому и ЦСЯ был в чём-то похож на русский (но НЕ сильно). Не поленитесь, найдите и прочитайте проповеди русских святых 11-13 века. Вполне понятный русский язык. Ведь это ФАКТ же. Как можно отрицать очевидное?
:

.

Ни у одного из отцов Церкви такой версии нет. До Крещения Руси не было русского народа, Сергей, и до церковнославянского языка никакого русского языка не было.
Это факт, факт очевидный, который вы не признаёте.
Я не ленился и читал проповеди русских святых 11-13 веков, переведённые на современный русский язык.

И непонятность ЦСЯ в этом играет немаловажную роль...

не непонятность цся, Сергей, а нежелание его понимать. Это разные вещи. Невежество, видите ли, возникает не от мнимой непонятности языка, а от нежелания его понимать - от протестантской позиции, недопустимой для христианина.
 
И что? Смысл всех этих споров, кто от этого останется в выигрыше? Только дьявол. Бог не зря разделил людей по языкам - в назидание нам и в научение. А мы все спорим что да как. Так и младенца с водой выплеснем и не заметим. По-моему все это от лукавого.
 
я вам хороший совет дам, Сергей: не ставьте в пример Украину. То, что у вас происходит - это для нас как раз пример того, как не надо делать: например, негоже ложиться под поляка, чуть что не так. И вот что я думаю об украинской мове: это почти на сто процентов польский язык, украинцы только не пшекают как поляки.
Этим Вы обнаруживаете Ваше глубочайшее НЕВЕДЕНИЕ в данном вопросе. Ведь Вы пишете, что знаете ЦСЯ, а на деле же - НЕТ. Просто в русском богослужении коверкают ЦСЯ под современное русское произношение, и даже буквы произносят неправильно (вместо ы - и, вместо э - е, вместо о - а, вместо мягкого г (почти как х) - произносят твёрдое г (почти как к) и так далее). Разве Вы не знаете, что украинское произношение и произношение ЦСЯ - тождественны? (это же и в русских учебниках ЦСЯ отмечено) Напомню, что ЦСЯ читается на украинском вполне понятно для каждого, кто знает украинский язык. И литургия на ЦСЯ и литургия на украинском - "по звучанию" даже не отличимы. В России же ЦСЯ даже читать не умеют... Как же Вы можете утверждать, что украинский язык, который ближе русского к ЦСЯ, - это почти на сто процентов польский? :) Скорее - это русский язык более татарский (ведь более 30% слов русского языка - это именно татарские слова).
Я не ленился и читал проповеди русских святых 11-13 веков, переведённые на современный русский язык.
Я имел ввиду "на языке оригинала" :)
не непонятность цся, Сергей, а нежелание его понимать. Это разные вещи. Невежество, видите ли, возникает не от мнимой непонятности языка, а от нежелания его понимать; от протестантской позиции, недопустимой для христианина.
Это, скорее, у Вас недопустимая для христианина СЕКТАНТСКАЯ (даже можно сказать: иудейская) позиция. А желание, чтобы Весть Церкви Христовой была ПОНЯТНА КАЖДОМУ - это ПОЗИЦИЯ ХРИСТИАНИНА.
Церковь Христова - это НЕ секта любителей-лингвистов, а Живое Тело Христово.
Напомню, что одно из имён Сына Божьего - это Логос, то есть СМЫСЛ и РАЗУМ :)
 
И что? Смысл всех этих споров, кто от этого останется в выигрыше? Только дьявол. Бог не зря разделил людей по языкам - в назидание нам и в научение. А мы все спорим что да как. Так и младенца с водой выплеснем и не заметим. По-моему все это от лукавого.
Ведь люди рождаются и умирают; поколения приходят и уходят...
Вот каждый раз, из века в век, каждое новое поколение учится христианским истинам.
Было время, когда кричали: нечего переводить на славянский богослужение! пусть люди учат латынь и греческий! :) Теперь их "продолжатели" то же самое кричат о ЦСЯ... Ведь дьяволу очень нравится ЦСЯ. Почему? Потому что, во-первых, его многие не понимают; во-вторых, споры о ЦСЯ вызывают разделения. Но самое главное, в-третьих, эти споры отвлекают от изучения самого Вероучения Церкви.
Да и разве не богохульство, когда отдают предпочтение МЁРТВОМУ языку, МЁРТВЫМ платкам, МЁРТВЫМ свечкам, и прочему МЁРТВОМУ веществу мира, а НЕ ЖИВОМУ Богу :confused:
Но о СЕБЕ скажу, что лично я - НЕ против того, чтобы служение было на ЦСЯ... ведь я-то его понимаю, ибо много лет и непрерывно изучаю труды святых отцов и перевожу их тексты... Но я хорошо вижу, что ЦСЯ стал и преградой для миллионов людей... А преграды к Богу - это именно то, что следует устранять...
 
Да и разве не богохульство, когда отдают предпочтение МЁРТВОМУ языку, ...

Какая гнусная и неудачная ложь... Церковнославянский язык - современный и ЖИВОЙ язык богослужения и богообщения. Не у всех, конечно, но, слава Богу, не докатились мы ещё до опротестантченной церковной жизни Украины.

ЦСЯ стал и преградой для миллионов людей... А преграды к Богу - это именно то, что следует устранять...

не церковнославянский язык стал преградой, а гордынька и лень человеческая. И преграду себе эту возводят скорее не миллионы людей, а жалкая кучка гордецов и лентяев, не желающих смирять ся и склонять ся к послушанию. Для меня это дико - придти в храм за спасением и заявить протест против современного языка богослужения. А затем ещё мнить, будто с такой протестантской позиции спасение будет достигнуто.

Было время, когда кричали: нечего переводить на славянский богослужение! ...

Странно. Кому там было кричать, когда до церковнославянского языка славяне не знали никаких богослужений?
 
Этим Вы обнаруживаете Ваше глубочайшее НЕВЕДЕНИЕ в данном вопросе. Ведь Вы пишете, что знаете ЦСЯ, а на деле же - НЕТ. Просто в русском богослужении коверкают ЦСЯ под современное русское произношение, . В России же ЦСЯ даже читать не умеют... Как же Вы можете утверждать, что украинский язык, который ближе русского к ЦСЯ, - это почти на сто процентов польский? :) Скорее - это русский язык более татарский (ведь более 30% слов русского языка - это именно татарские слова).

Это, скорее, у Вас недопустимая для христианина СЕКТАНТСКАЯ (даже можно сказать: иудейская) позиция. А желание, чтобы Весть Церкви Христовой была ПОНЯТНА КАЖДОМУ - это ПОЗИЦИЯ ХРИСТИАНИНА.
Церковь Христова - это НЕ секта любителей-лингвистов, а Живое Тело Христово.
Напомню, что одно из имён Сына Божьего - это Логос, то есть СМЫСЛ и РАЗУМ :)

о да, кому как не украинцу знать, как что правильно произносить, как правильно делать и вообще как правильно жить. Лишь бы наперекор москалям. Это есть украинское кредо.

Сергей, не будучи мирянином РПЦ, или клириком РПЦ, вам не кажется, что вас просто не должен волновать вопрос об использовании цся в богослужении РПЦ?

Весть Церкви Христовой понятна тому, кто желает её воспринять. Проблема понимания церковнославянского языка - не лингвистическая. Увы, это тоже факт, так что оставьте сей вопрос и не лезьте не в своё дело. Будьте любезны.
 
Латвия
Православный христианин
Хотелось бы здесь привести цитату Иоанна Кронштадского:

«Когда читаешь вслух народу продолжительное молитвенное правило, тогда враг сбивает твое сердце и гасит слово на устах мыслию, что народ не понимает многих слов и что напрасная трата времени читать такие молитвы. Очевидно, - вздор. А что же Дух Святый, Наставник на всякую истину? Разве Он остается праздным и не действует просветительно на сердца человеческие? Не случалось ли тебе самому испытывать это озарение сердца от Святого Духа? Ты прежде не понимал некоторых слов и выражений, а потом вдруг Дух Святый отверз тебе ум разумети непонятные прежде слова и выражения - и такой свет вдруг просвещает твое сердце; то же бывает, поверь, и с другими. Читай с твердостью сердца, без мнительности. Сей семя - Бог возрастит.»

Непонятно, о чем споры... Язык красивый, богодухновенный, и вполне понятный... А если какие-то нюансы и ускользают от точного понимания умом, душа все равно смысл чувствует и откликается... Это же священный язык, язык БОГОСЛУЖЕНИЯ, а если бы богослужение было на русском языке в его повседневном варианте, то оно совсем по-другому воспринималось бы душой...
Представьте только, что вместо "Вонмем!" дьякон произносил бы "Внимание!"... Комментарии, как говорится, излишни...
 
Санкт-Петербург
Православный христианин
Ведь люди рождаются и умирают; поколения приходят и уходят...
Вот каждый раз, из века в век, каждое новое поколение учится христианским истинам.
Было время, когда кричали: нечего переводить на славянский богослужение! пусть люди учат латынь и греческий! :) Теперь их "продолжатели" то же самое кричат о ЦСЯ... Ведь дьяволу очень нравится ЦСЯ. Почему? Потому что, во-первых, его многие не понимают; во-вторых, споры о ЦСЯ вызывают разделения. Но самое главное, в-третьих, эти споры отвлекают от изучения самого Вероучения Церкви.
Да и разве не богохульство, когда отдают предпочтение МЁРТВОМУ языку, МЁРТВЫМ платкам, МЁРТВЫМ свечкам, и прочему МЁРТВОМУ веществу мира, а НЕ ЖИВОМУ Богу :confused:
Но о СЕБЕ скажу, что лично я - НЕ против того, чтобы служение было на ЦСЯ... ведь я-то его понимаю, ибо много лет и непрерывно изучаю труды святых отцов и перевожу их тексты... Но я хорошо вижу, что ЦСЯ стал и преградой для миллионов людей... А преграды к Богу - это именно то, что следует устранять...
ДЬЯВОЛУ ОЧЕНЬ НРАВИТЬСЯ!!! - разве это верно?

Дар языков (глоссолалия) впервые сообщен был апостолам, а может быть, и другим верующим, в день Пятидесятницы при сошествии на них Духа Святого.
Церковно Славянский Язык это такой же ДАР Господа, и говорить про Дар, что он "мертвый" достаточно дерзко.
И потом, если сам не против, то почему СУЖДЕНИЕ про других?
Неужели, другой - не сможет понять!!!
Языкоговорение в церкви должно отвечать за особенное духовное состояние глубокой молитвы. В этом состоянии человек говорит непосредственно Богу, с Богом и проникает в тайны. Именно ЦСЯ и способен привести человека в такое состояние.
Многие "живые" современные языки, теряют духовность и богонаправленность, которая была у апостольского глоссолалия.
Многие слова притерлись о суетность и исказились в двумысленности.
Поэтому сегодня нам особенно ценен ЦСЯ, -это бесценный дар, сохранившейся в нашем богослужении.
Всё должно быть на своем месте: и язык, и платок, - не надо передергивать.
НИКОГДА ЦСЯ не был преградой к Богу, - это для дьявола любой ДАР Бога весомое оружие против его козней.
Тем более Язык тысяч и тысяч святых, просиявших в земле российской и украсивших своими венцами ЦЕРКОВЬ ПРАВОСЛАВНУЮ.
 
о да, кому как не украинцу знать, как правильно произносить слова на церковнославянском.
Вообще-то такое знать - это моя профессия тоже :)
(Вам же могу порекомендовать учебники ЦСЯ)
Сергей, не будучи мирянином РПЦ, или клириком РПЦ, вам не кажется, что вас просто не должен волновать вопрос об использовании цся в богослужеии РПЦ?
Вы правы. Я НЕ еретик.
оставьте сей вопрос и не лезьте не в своё дело. Будьте любезны.
Согласен :)
 
Непонятно, о чем споры... Язык красивый, богодухновенный, и вполне понятный... А если какие-то нюансы и ускользают от точного понимания умом, душа все равно смысл чувствует и откликается... Это же священный язык, язык БОГОСЛУЖЕНИЯ, а если бы богослужение было на русском языке в его повседневном варианте, то оно совсем по-другому воспринималось бы душой...
Представьте только, что вместо "Вонмем!" дьякон произносил бы "Внимание!"... Комментарии, как говорится, излишни...
Марина, но язык понятен мне, понятен Вам... Язык красив и певуч! Очень верно передаёт многие греческие фразы. Я об этом не спорю...
Я же вопрос иначе поставил: почему НИ ОДИН православный христианин НЕ смог мне ответить на простой вопрос: О ЧЁМ БЫЛО СКАЗАНО во время богослужения? :(
Я же ОБ ЭТОМ и написал свой пост:
http://azbyka.ru/forum/showpost.php?p=153518&postcount=25
Как можно ПОНИМАТЬ язык, но НЕ понимать СМЫСЛ того, что говорится на этом языке?
Хотя... может сам СМЫСЛ просто "пропускают мимо ушей" :confused:
 
Представьте только, что вместо "Вонмем!" дьякон произносил бы "Внимание!"... Комментарии, как говорится, излишни...
Марина. Против Вас свидетельствует Священное Писание :)
Я очень люблю Евангелие от Иоанна. Из всех четырёх Евангелий - это самое ВОЗВЫШЕННОЕ, самое ТАИНСТВЕННОЕ и ПРОНИЗЫВАЮЩЕЕ душу.
Однако это же Евангелие - это самый безграмотный текст Библии. Оно написано на безграмотном суржике, на языке "базаров и улиц", с массой грамматических ошибок... Но разве от этого оно перестаёт быть самое ВОЗВЫШЕННОЕ, самое ТАИНСТВЕННОЕ и ПРОНИЗЫВАЮЩЕЕ душу? Нет! :) Именно это Евангелие всегда было МЕРИЛОМ православия, и наиболее всего толковалось Отцами Церкви. Именно это Евангелие было переложено в стихотворную форму... так что даже его стихотворный перевод стал использоваться в богослужениях...
А Вы боитесь перевода на вполне развитый и очень даже ВОЗВЫШЕННЫЙ русский язык.
 
Латвия
Православный христианин
Сергей, про русский язык и преимущества церковнославянского языка при богослужении я не буду повторяться, об этом уже много было сказано…

почему НИ ОДИН православный христианин НЕ смог мне ответить на простой вопрос: О ЧЁМ БЫЛО СКАЗАНО во время богослужения?

Тут, мне кажется, дело скорее в христианах, в их нежелании выучить несколько фраз на церковнославянском языке, приложить личные усилия для понимания хода богослужения, а может в рассеянности во время молитв… Ясно, что молиться тяжело, враг человеческий старается рассеять мысли во время молитвы… Это также тот «узкий путь» и «тесные врата», о которых Христос говорил. И наше дело – приложить усилия, чтобы пройти сквозь них…
Проблема в людях, а не в языке. Если есть желание понять, то всегда можно найти соответствующую литературу, полный текст молитв и их объяснение… Если в школе у меня были проблемы с английским языком (вернее тут дело было в моей лени изучать его) который, кстати, очень важен в нашей жизни, то это не значит, что английский язык нужно отменить в школах… А тут все-таки речь идет о духовном языке, на котором возносятся молитвы к Богу… Мне кажется здесь намного важнее приложить усилия для его изучения, тем более выучить-то нужно не так уж много слов… А чтобы правильно понимать, что нам в своем каноне хотел сказать Андрей Критский, нужно изучать Ветхий и Новый Завет, читать Святых Отцов, вообще прилагать усилия к познанию своей веры… Если мы чего-то не понимаем, проблема в нас, в нашем нерадении о спасении своей души… Таково мое мнение…
 
Санкт-Петербург
Православный христианин
Марина, но язык понятен мне, понятен Вам... Язык красив и певуч! Очень верно передаёт многие греческие фразы. Я об этом не спорю...
Я же вопрос иначе поставил: почему НИ ОДИН православный христианин НЕ смог мне ответить на простой вопрос: О ЧЁМ БЫЛО СКАЗАНО во время богослужения? :(
Я же ОБ ЭТОМ и написал свой пост:
http://azbyka.ru/forum/showpost.php?p=153518&postcount=25
Как можно ПОНИМАТЬ язык, но НЕ понимать СМЫСЛ того, что говорится на этом языке?
Хотя... может сам СМЫСЛ просто "пропускают мимо ушей" :confused:
Ложь, как и всегда у мыслителя чуждого православию...
И это не новость, к сожалению.
Смысл СЛОВА не может быть понятым хулителю - это истина.
 
Асино
Православный христианин
А вот по этой теме с Сергеем не соглашусь)))
Да, он совершенно прав, что ЦСЯ никогда не был разговорным и прав в том что ЦСЯ ближе к украинскому. Более того, от разговорного старорусского ЦСЯ еще дальше, хотя бы потому что современный литературный русский ближе к украинскому чем к старорусскому. Да, после воссоединения произошла украинизация русского языка, и Церковь сыграла в этом не последнюю роль, произошло как бы вторичное его "ополячивание". Что в этом страшного? Это ж факты. С другой стороны еще вопрос какой из современных языков - русский или украинский ближе к тому языку на котором говорили монахи Киево-Печерской Лавры в 17 веке, к тому языку который и сформировал современный русский. Скорее как раз русский. Современный то украинский во многом более поздний и искусственный конструкт. Ну да, отвлеклись.

А не соглашусь в необходимости перевода. Хотя бы потому, что язык есть живым. Он меняется в соответствии с эпохой и сильно. Соглашусь с Андреем. Слова утратили, изменили смысл, затерты. По данной логике надо было бы полностью пересматривать весь строй богослужения раз так лет в 50. А смысл?
Непонятно? А перевод адекватный на русский это устранит? Вон в соседней теме простую притчу в 15 строк понять не можем.
Видимо усилия все ж таки надо приложить. Да, точечные изменения необходимы - ну так они и происходят. И будут происходить. И хватит. Библию вот не так давно попытались "осовременить" - откровенная ерунда вышла.
Вопрос то только в переводе богослужения - много ли надо чтобы его понять? Текстов с разъяснениями, историей и толкованиями полнО - было бы желание. Ну, плюс молитвослов. Библия и Святые Отцы - переведены. И то непонимания также полнО - все же дело в желании разбираться, тщательно и вдумчиво читать, учить СВОЙ ЖЕ язык.
А так... Зачем менять то, что и так прекасно "работает"?

PS Сергей, а вот это Вы о чем:

- Сергей, Вы как не мирянин РПЦ и не клирик РПЦ...
- Да, я НЕ еретик...

Это что ж , я по-Вашему выходит еретик?!)))
 
PS Сергей, а вот это Вы о чем:

- Сергей, Вы как не мирянин РПЦ и не клирик РПЦ...
- Да, я НЕ еретик...

Это что ж , я по-Вашему выходит еретик?!)))
Я ВЫДЕЛИЛ. Теперь уловили? :) Решил построить фразу так, как в ЦСЯ :)
Вроде же слова понятны всем... а смысл может быть воспринят даже наоборот. Помните, как Кураев приводил пример с фразой: иди за мною, которую Христос сказал сатане? Вроде же понятно: иди за мною... а ведь нет :) Христос сказал наоборот: "пошёл вон" (грубо говоря).
еще вопрос какой из современных языков - русский или украинский ближе к тому языку на котором говорили монахи Киево-Печерской Лавры в 17 веке, к тому языку который и сформировал современный русский. Скорее как раз русский...
Так я же ТО ЖЕ самое сказал:
прочитайте проповеди русских святых 11-13 века. Вполне понятный русский язык. Ведь это ФАКТ же. Как можно отрицать очевидное?
А потом о чём шла речь? Вот:
...современное русское произношение...
...украинское произношение и произношение ЦСЯ...
Или Вы не поняли разницу, между ПРОИЗНОШЕНИЕМ и ЯЗЫКОМ?
 
Асино
Православный христианин
Да точно "как не. .."
Произношение также согласен
А спешить переводить все равно не надо)))))

Так я же ТО ЖЕ самое сказал:

А потом о чём шла речь? Вот:

Или Вы не поняли разницу, между ПРОИЗНОШЕНИЕМ и ЯЗЫКОМ?

Про язык это я не вам, это я еще соглашался. Для меня соотношение Цся с русским общеупотребительным примерно также как русского литературного скажем с кубанским суржиком не станем же краснодарцам толстого переводить)))
 
Вопрос конструкции языка. Как давно стало наоборот, от самого начала? Или что -то происходит с нашим современным русским языком? Что он так заворачивается и переворачивается на 180 градусов, что современному человеку уже не понять?

в том-то и дело. Современный русский язык - онемеченный, обангличенный, офранцуженный - в разные периоды засорялся разными диалектами германских варваров. Современный русский язык - опротестантченный. Ведь важность церковнославянского языка ещё и в том, что им передано. И это протестантам поперёк горла. Они засоряют наш язык, а затем деформированным языком продавливают свои лжеучения. Вспомните слово "исповедание". В синодальном переводе это слово истреблено почти полностью. Практически у всех протестантов СП является, так сказать, "общепринятым переводом", а их дотошность до слова Писания известна всем. Понятное дело, когда им приводят и будут приводить цитату из Писания на церковнославянском (Елизаветинской Библии), они легко парируют и будут парировать, мол, такого в Писании нет.
 
Сверху