В церкви я пою и читаю на клиросе на цся. Многие тропари, каноны, псалтырь, Евангелие мне не понятны. Благо - у меня есть перевод Евангелия дома и я просто услышав Его, в общих чертах понимаю о чём речь. Наш батюшка наотрез отказывается проповедовать Евангелие (я уже раза 4 просила его об этом, люди ведь не понимают ни - о чём мы службу служили ни -что читалось в Евангелии - сами мне говорили).
Вот такая у нас беда.
Кстати, только на этом сайте я нашла полный перевод с объяснениями с цся на русский. И только по-этому мне разрешили пользоваться инетом. Но как-же быть бабушкам и дедушкам, которые расстраиваются по поводу непонимания ими келейно читаемого псалтыря. В инет они не войдут. А цся не понимают... Что же с ними-то?.. Пусть шлёпают губами не понимая о чём?
Наталья, какие бабушки?
Те, пионеры и комсомольцы, что воевали с Церковью?
Или те, что верил, и несмотря на гонения, ходил в Церковь?
Когда я в конце восьмидесятых прибыл на Украину, меня поразило огромное число верующих.
Я только что стал на путь воцерковления и много не понимал, но меня тогда поразило огромное число верующих ЖЕНЩИН, Бабушек в православных храмах Западной Украины.
Служба была на церковно славянском и все понимали. Даже я.
Тогда было трудно достать книги, но все объясняли прихожане.
Другое дело, что вдруг через четыре года, общество вдруг разделилось и ЯЗЫК, вдруг обрел необычайную "ценность".
Родная мова, насыщнная польскими и венгерскими словами и смыслами, вдруг стала ГЛАВЕНСТВУЮЩЕЙ силой!!!
Островком в этом разбушевавшемся море страстей и языком оставался ЦСЯ.
Но и он, вдруг стал МОСКАЛЬСКИМ!!!
Меня просто поражало, что еще недавно меня стыдили за незнания такого простого и похожего на украинский ЦСЯ, а сегодня те же люди стали ТРЕБОВАТЬ переводов.
С грустью смотрелся памятник первопечатника Ивана Федорова во Львове, того самого, кто впервые печатал строки Святого Писания на ЦСЯ.
Молодые люди воодушевляли толпы людей против Православия. Против москалькой веры.
Свещеников за бороды вытягивали из храмов и тут же приватизировали под свои.
Через некоторое время когда улеглись страсти, можно было наблюдать печальную картину пустых храмов, бывших православных, а сегодня цивилизованных со скамейками..
Но православные верующие остались. Они стали собираться на частных квартираз и других местах где им позволяли и там звучал ЦСЯ, но!!!
Но в душу закралась обида за утереное.
Т \И теперь проповеди священников стали похожи на диспуты в Думе или РАДЕ.
И не Слово Божие было в назидание, а перетягивание "каната"
Кто кого больше анафеме придаст.
Началась борьба за прихожан.
Страшное время.
И конечно, потеря благодати.
Теперь препятствием стал тот ЯЗЫК, который ранее дал возможность выстоять ПРАВОСЛАВИЮ тогда, когда Рим отпал, а Византия пала под ятаганами мусульман.
Думаете не было тут вины НАС, христиан, живших в те времена?
Божьим промыслом и подвигами Святых, был сотворен ЯЗЫК, вышедший от падающей греческой Византии и удаленной от засоренной Римской латыни.
Этот язык - чудо!
Можно и нужно понимать Священное Писание. Для этого есть переводы и синодальные и толкования.
Но кроме понимание, необходимо еще и дышать благодатью чистоты СЛОВА Божьего.
Не замусоренного мирским мудрованием
Взыскáхъ Гóспода, и услы́ша мя́ и от всѣ́хъ скорбéй мои́хъ избáви мя́.
Приступи́те къ немý и просвѣти́теся, и ли́ца вáша не постыдя́тся. Пс 33
Не прiи́детъ къ тебѣ́ злó, и рáна не прибли́жится тѣлеси́ твоемý {селéнiю твоемý}
я́ко áнгеломъ свои́мъ заповѣ́сть о тебѣ́, сохрани́ти тя́ во всѣ́хъ путéхъ твои́хъ. Пс 90
Спаси Господи!
Наталья, не только понимать, но и сердцем воспринимать и всеми чувствами любить Господа Бога нашего.
А для этого надо полюбить и отцов и праотцев наших, тех кто эту веру до нас сохранил и ЦСЯ украсил.
А бабушкам сегодняшним, тем которые вчера с красными галстуками бегали и Бога гнали, надобно и потерпеть! Поучиться на старости лет, раз раньше не ЗАХОТЕЛИ!!!
Те кто веру пронес во всех гонениях ЦСЯ не помеха. Даже если не поймет - прочувствует.
А тот которому все поперек, - покаяние лучшее средство.
Каждый день псалтырь, - через год все поймет, если Бог даст!
Спаси вас Господи!