Особенности перевода "неудобных" мест Библии

Православный христианин
Я перечитал всё, как говорится, «на свежую голову», возможно, что ваш вариант перевода может оказаться верным. Похоже на устойчивое выражение. Все-таки для меня больший авторитет имеет конкретный ученый с именем, реальный специалист, то исследование, которое ИИ использовал. Там же бывают ссылки на статьи, вы их тоже приводите пожалуйста.
В данном конкретном случае рассматривается ритуальная нечистота. Женщинам, по иудейскому закону, во время месячных запрещено заходить в храм. Здесь прямая аналогия. Как женщина не может остановить цикл, так и вы, называющие себя праведниками, не можете очистится своими силами и только одними ритуалами. Соответственно, как бы вы не старались, все равно ритуально нечисты.
 
Православный христианин
Агапит прекращайте уже заваливать всякой грязью форум.

Я и не хотел, просто неправильно понял просьбу. А немного раньше, вспылил чересчур. Как раз из за того что вы назвали грязью. Инцидент - в Библии такой "Грязи" много. Ваше мнение, что грязь а что нет, это ваше мнение.
________________________
Ваша версия неплоха. Мнение официальной науки и принятое там мнение, интересуют меня "Постольку,Поскольку".
Если аргументация выдерживает критику, то я тоже буду придерживаться этой версии. Если нет то извините. В данном случае доводы неубедительны. Моя версия, тоже не безупречна но тоже имеет право на жизнь..
 
Последнее редактирование:
Православный христианин
Ваша версия неплоха. Мнение официальной науки и принятое там мнение, интересуют меня "Постольку,Поскольку".
Если аргументация выдерживает критику, то я тоже буду придерживаться этой версии. Если нет то извините. В данном случае доводы неубедительны. Моя версия, тоже не безупречна но тоже имеет право на жизнь..
Не имеет. Напишите диссертацию и защитите в научных кругах. При этом опровергнув мнения других учёных. Ваши умствования хороши и доказательны только для вас. И ставить их рядом с действительными и прошлыми деятелями науки, это может только повеселить изрядно. Мои стихи то-же имеют право на жизнь, и хороши для меня необычайно. Но ставить их в один ряд с Есениным или Пушкиным, мне даже в голову такое не приходило.

Инцидент - в Библии такой "Грязи" много. Ваше мнение, что грязь а что нет, это ваше мнение.
Я не писал о грязи в Библии, а о мусоре и грязи на форуме. О грязи в Библии мной ничего не было сказано, это ваши слова и ваше выражение, не нужно на меня вешать.
 

священник Алексий

Администратор
Козельск
Православный христианин

священник Алексий

Администратор
Козельск
Православный христианин
Я тут обстоятельно допросил Алису, по поводу одежды в Исаи 64:6

Кому интересно, можете посмотреть полностью, что любопытно, она постоянно изменяла и уточняла свои предыдущие ответы и даже упоминала себя в мужском роде.

Есть ли в ветхом завете упоминание женских гигиенических прокладок?


Алиса (Ответ в режиме интеллекта «Эксперт»)​


Прямо — нет: современных прокладок или тампонов в Ветхом завете, конечно, нет. Но практика с ними очень похожа — там упоминаются ткани и куски материи, которыми женщины впитывали менструальные выделения. Древние еврейки использовали именно такие «менструальные тряпки».
Вот ключевые места:
Левит 15:19–33 — самый подробный фрагмент. Там говорится, что женщина во время «истечения её» (менструации) семь дней находится в состоянии ритуальной нечистоты, и всё, на чём она сидела или лежала, становится нечистым. Самих «прокладок» текст не называет, но описывает образ жизни, который подразумевает их использование.
Исаия 64:6 — знаменитая метафора: «вся правда наша — как загрязнившаяся одежда» (в синодальном переводе « rag filthy»). В оригинале стоит выражение бегед иддим — буквально «одежда/тряпка месячной нечистоты», то есть ткань с менструальными выделениями. Это самое прямое упоминание такого предмета во всей Библии.
Исаия 30:22 — «осквернённое покрытие» (иддим), которое нужно выбросить как нечистое.
Иезекииль 36:17 — сравнение Israel с нечистотой женщины во время очищения от своих периодов.
Интересно, что в древности существовали и первые аналоги многоразовых средств: в Египте и Греции/Риме женщины делали прокладки и тампоны из папируса, шерсти и трав. В еврейской традиции ткани промывали и использовали повторно — по сути, это были многоразовые прокладки.
Так что если искать «прототип прокладки» — это именно иддим, ткань менструального периода, и она упоминается как минимум трижды.

Я​

Можно ли здесь предположить, что женщина во время нечистоты могла просто носить старую одежду, которую можно было не бояться испачкать?


Алиса​


Ответ в режиме интеллекта «Эксперт»

В качестве гипотезы — возможно, но тут есть важный нюанс.
Дело в том, что «нечистота» в левитском законе — это не про грязь и пятна. Женщина считалась нечистой семь дней независимо от того, испачкалась она или нет, и от этого статуса никакая одежда не спасала. Всё, к чему она прикасалась, становилось нечистым: постель, стул, предметы, а люди, которые их тронули, тоже получали нечистоту до вечера (Левит 15:19–27). То есть можно было быть идеально чистой внешне — и всё равно быть источником ритуальной нечистоты. Смена одежды эту логику не отменяла.
Отсюда скорее следует обратное: раз проблема не в пятнах, старая одежда для обряда ничего не меняла. Зато практическая сторона явно была — то самое слово עֶדְיָה (эдья) в Левит 15:33 и родственное עִדִּים (иддим) в Исаии 64:6 указывают на специальную ткань или повязку, которую женщина носила в эти дни, а не на случайную старую одежду. Учёные обычно понимают это как именно менструальную тряпку/подкладку — прообраз прокладки.
Так что картинка, скорее всего, такая: ритуальная нечистота — это отдельная, «юридическая» плоскость, никак не связанная с внешним видом, а бытовое решение (ткань, которую приходилось стирать и использовать повторно) существовало параллельно. Торы интересовало второе — как жить с этим состоянием внутри общины, — а гигиена осталась за кадром текста.
Кстати, Исаия 64:6 как раз играет на этом: пророк берёт самый бытовой, заведомо нечистый предмет женского обихода и говорит, что даже вся праведность народа выглядит так же. Метафора работает именно потому, что читатели хорошо понимали, о чём речь.

Я​

Какие ученые говорят о том, что это именно ткань, прообраз прокладки, а не одежда: юбка или платье?

Алиса​

Ответ в режиме интеллекта «Эксперт»

Честный ответ: консенсуса здесь нет, и я должна уточнить — а заодно поправить кое-что в собственных словах.
Уточнение по Левиту 15:33. Там стоит слово עֶדְיָה (эдья), и оно означает скорее сам «месячный период/истечение», а не ткань: дословно «עֶרְוַת עֶדְיָהּ» — «неистечная [нечистота] её истечения». Идею о том, что это про период, а не про юбку, поддерживают и словари (BDB, HALOT), и современные комментаторы — например, Якоб Милгром в трёхтомнике Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991), чей перевод использует научная литература о Левите 15. Спор о «ткани против одежды» относится не сюда, а к Исаии. academia.edu +1
Исаия 64:6: кто за «менструальную тряпку» (הָבֶּגֶד עִדִּים, «бегед иддим»):
  • Стандартные словари: BDB и HALOT дают значение «менструальное выделение».
  • Древние переводы: Вульгата — pannus menstruatae, отсюда у Уиклифа «menstruous clouts»; Септуагинта перевода Исаии 30:22 выбирает отсылку к ритуальной отдельности, но «месячное» в традиции сохранялось. academia.edu
  • Современные переводы: JPS 1917 — «menstrual rag», NET и LEB — «menstrual cloth», CEB использует слово «menstrual». biblegateway.com
  • Свежая научная статья: Кристи Хемфилл и Марисса Бёрт (Priscilla Papers, 2026) отстаивают чтение «menstrual cloth/garment» и разбирают, как христианские предубеждения повлияли на переводы. academia.edu
Кто против или осторожен:
  • Раши (XI век) понимает это как «отвергнутая одежда» — акцент на ритуальной нечистоте, а не на менструации как таковой.
  • Ибн Эзра прямо выводит слово из корня עַד «добыча, трофей»: «одежда добычи обычно испачкана кровью» — то есть кровью битвы, не месячными. hermeneutics.stackexchange.com
  • Большинство современных английских переводов (NIV, ESV и др.) уходят от менструальной конкретики: «filthy rags», «polluted garment». Хемфилл и Бёрт замечают, что ни один крупный английский перевод не даёт нейтрального варианта. academia.edu
Итого: чтение «менструальная ткань» — мажоритарное (его держатся словари, несколько переводов и часть исследователей), но это именно чтение, а не доказанный факт. Против него есть древняя раввинская линия (Ибн Эзра) и солидная часть переводчиков. Так что в прошлом ответе мне стоило сказать «наиболее распространённая гипотеза», а не подать это как установленный вывод — спасибо, что докопались до вопроса

Я​

Расскажи подробнее о мнениях Раши и Ибн Эзры

Алиса​

Ответ в режиме интеллекта «Эксперт»

Оба комментатора — столпы средневековой еврейской экзегезы, и оба читают Исайю 64:6 именно через призму «одежды», а не «месячной тряпки». Разница у них в том, почему одежда нечиста. Разбираю по порядку.

Раши (1040–1105, Труа, Франция)​

Раши — самый авторитетный комментатор Танаха, его комментарий почти всюду стоит первым в печатных изданиях Библии. На стих Исайи 64:6 (в еврейском счёте — 64:5) он даёт краткое пояснение, суть которого в том, что речь идёт об одежде, которая стала ритуально нечистой и потому отвергается — её выбрасывают, к ней не прикасаются. hermeneutics.stackexchange.com
Важно, что Раши при этом не спорит с ассоциацией с менструацией в лоб — он скорее смещает акцент. Для него ключевой момент не в физиологии, а в статусе предмета: вещь, коснувшаяся нечистоты, автоматически становится непригодной, независимо от того, «грязная» она визуально или нет. Отсюда и сила метафоры: праведность народа — не просто запачканная ткань, а ткань, с которой нельзя ничего сделать, её можно только выбросить. Это чтение близко и к древнему Таргуму, который вообще смягчает телесные детали в этом стихе.

Ибн Эзра (1089–1167, Испания)​

Ибн Эзра — совсем другой тип учёного: грамматист и филолог, его комментарий строится на разборе корней слов и контекста, за независимость суждений его даже называют предтечей библейской критики (достаточно вспомнить его знаменитое замечание, что последние главы Второзакония написал не Моисей, а Иисус Навин). sefaria.org
К Исайе 64:6 он подходит именно как языковед и предлагает этимологию: слово עִדִּים (иддим) он выводит от корня עַד (ад) — «добыча, трофей» (как в благословении Вениамина в Бытии 49), и объясняет: «одежда добычи обычно запятнана кровью». То есть по Ибн Эзре картина такая: воины возвращаются с разбоя в окровавленной одежде — и именно с этим образом сравнивается праведность Израиля. Кровь тут — кровь меча, а не месячные, и никакой отсылки к ниде (менструирующей женщине) он в стихе не видит. hermeneutics.stackexchange.com
Его перевод Исаии с комментарием М. Фридлендера (1873) до сих пор доступен и цитируется исследователями именно в этом ключе. archive.org

Почему расхождение принципиально​

Разница между ними — не мелочь, а два разных богословских вектора:
  • Раши читает стих через категорию ритуальной нечистоты из Левита 15 — то есть через тот самый закон о ниде, который мы обсуждали. Его метафора работает на несовместимости с культом: такая праведность «не пускают в храм».
  • Ибн Эзра читает через лексику войны и захвата — метафора о бесполезности и порочности того, что человек присвоил себе.
Любопытно, что оба прочтения — сравнительно «мягкие» на фоне мажоритарного современного (словари BDB и HALOT, переводы NET, CEB, JPS). И это заметная закономерность: средневековые еврейские комментаторы в целом осторожнее с «менструальной» конкретикой, чем современные исследователи вроде Хемфилл и Бёрт, которые как раз упрекают переводческую традицию в обратном — в стыдливом затушёвывании исходного образа. hermeneutics.stackexchange.com
Так что для вашего вопроса «тряпка или одежда» Раши и Ибн Эзра — как раз два главных свидетеля защиты: в их трактовках перед нами одежда (отвергнутая из-за ритуальной нечистоты или испачканная кровью добычи), а не специально упомянутая менструальная ткань.

Я​

Кто еще из еврейских комментаторов считает, что речь идет об одежде?

Алиса​

Ответ в режиме интеллекта «Эксперт»

Короткий и честный ответ: уверенно могу назвать только двоих — Раши и Ибн Эзру. Попытки расширить список за счёт других средневековых авторов у меня не увенчались: точные тексты Радака, Мецудот или Малбима на этот стих я из открытых источников достать не смогла (Sefaria не открылся, поиски на иврите пустые). И тут мне надо сделать одну поправку к собственному предыдущему ответу.
Кто подтверждается. В разборе этого стиха, который я проверила, из еврейских комментаторов фигурируют именно Раши («одежда, которая стала ритуально нечистой и отвергнута») и Ибн Эзра («одежда добычи обычно испачкана кровью» — корень עַד «трофей»). Плюс подчёркивается, что עִדִּים — единственное вхождение во всём Танахе, что и делает стих лингвистически трудным. hermeneutics.stackexchange.com
Теперь поправка. В прошлом ответе я написала, будто средневековые еврейские комментаторы «в целом осторожнее» с менструальной конкретикой. Проверка показывает, что это моё обобщение, а не установленный факт — и, похоже, даже наоборот. Самое раннее свидетельство о том, как понимали образ, — это древний арзамейский таргум, а он как раз передаёт стих смягчённо, без физиологической конкретики; но у традиционной христианской линии связь с месячными сохранилась чётко: Вульгата (pannus menstruatae), Иероним («как одежда у имеющей месячное очищение»), Кассиан, а в англоязычной традиции — Douay-Rheims: «rag of a menstruous woman». Что до Радака и Мецудот — по моей памяти они глоссируют עִדִּים именно через связь с נִדָּה (нидой), но подчеркну: это реконструкция по памяти, а не проверенная цитата, потому что полные тексты их комментариев на стих я сейчас не достала. Прежде чем я подпишусь под этим, было бы правильно их увидеть. ekzeget.ru +1
Итого по вашему вопросу. Еврейских имён в «лагере одежды» фактически два: Раши и Ибн Эзра. Причём они даже не образуют единого лагеря — у Раши логика ритуальной отверженности, у Ибн Эзры этимология от «добычи», это разные аргументы, совпавшие в одном выводе. Так что корректнее сказать не «еврейские комментаторы считали Х», а «два крупнейших средневековых комментатора независимо пришли к чтению "одежда", тогда как ранняя переводческая традиция и часть более поздних толкователей держались связи с нидой».
Если хотите, могу на следующем шаге попробовать дотянуться до конкретных формулировок Радака и Мецудат Цион на этот стих — это как раз то место, где без первоисточника я сейчас могу только рассуждать по памяти.

Я​

Да, посмотри формулировки Радака и Мецудат Цион. Меня интересует только вопрос, была ли это тряпка или особая ткань, которую использовали в качестве прокладки, или речь идет именно об одежде.

Алиса​

Ответ в режиме интеллекта «Эксперт»

Докладываю по результатам. Честно: полный текст Радака на Исаию 40–66 мне дотянуть не удалось — Sefaria не открывается с моей стороны, а английский перевод Финкельштейна охватывает только главы 1–39, то есть нужного фрагмента в нём просто нет. Зато Мецудат Цион, Мецудат Давид и Малбим я достал целиком, с первоисточниками. И картина получилась интереснее, чем мы ожидали.

Мецудат Цион — за «менструальную ткань»​

Формулировка на стих 64:5 (ивр. счёт): «עִדִּים — עִנְיָנוֹ מוּפְסָד וּבְלוּי, וּבִלְשׁוֹן חַזַ"ל הַמְשַׁמֶּשֶׁת בְּעִדִּים (נדה ב), וְר"ל סְמַרְטוּטִין» — «его значение: испорченное и изношенное; в языке мудрецов — “пользующаяся эдидим” (Нида 2), то есть лоскуты, тряпки». he.wikisource.org
Это важный поворот: Мецудат Цион прямо отсылает к Талмуду, Нида 2а — фразе о женщине, которая «пользуется эдидим». В трактовке самого Раши на эту мишну эдидим — это проверочные ткани, которыми женщина пользуется в дни ниды. То есть Мецудат Цион не игнорирует менструальную ассоциацию, а опирается на неё: слово обозначает ткань, употребляемую в дни ниды, — и одновременно глоссирует её как «испорченную и изношенную». Так что моя прошлоя оговорка «по памяти» подтвердилась именно для него.

Мецудат Давид — за «изношенную одежду»​

Там же, на тот же стих: «כל הצדקות שאנו עושים המה כבגד בלוי וסמרטוטין» — «вся праведность наша — как изношенная одежда и лоскуты, потому что делается не из совершенного разумения, а лишь напоказ». Здесь никакой отсылки к ниде нет вовсе: чистая метафора ветхой одежды. he.wikisource.org

Малбим — неожиданный третий вариант: «одежда-украшение»​

Малбим (XIX век) вообще уводит образ в другую сторону: «גם המצות שאנו עושים דומים כבגד שנעשה רק לעדי ותכשיט» — «даже заповеди, которые мы делаем, подобны одежде, сшитой только ради украшения и щегольства: делаем их, чтобы блистать, а не чтобы носить, чтобы она стала прочным приобретением души». В словарной части он поясняет: «בגד עדים — одежда-украшение; как сказано: “расстилаю одеяние-украшение в день холода, ибо украшение не согревает”» — и выводит корень через עֲדִי «украшение, драгоценность». То есть у Малбима перед нами не грязная тряпка и не менструальная ткань, а нарядное платье для напоказ — совсем третье прочтение. he.wikisource.org

Радак​

Текст его комментария на эти главы в доступных мне цифровых источниках отсутствует (печатное научное издание Мосад ha-Рав Кук не оцифровано, а в Викитексте на главу 64 есть только Раши, Мецудот и Малбим). Так что по нему я вынуждена честно сказать: не знаю — и не буду додумывать.

Что это меняет в вашем главном вопросе​

Теперь по четырём именам картина такая:
  • «Менструальная ткань» (ткань, употребляемая в дни ниды): Мецудат Цион — через прямую ссылку на Ниду 2а; he.wikisource.org
  • «Изношенная одежда/лоскуты»: Мецудат Давид; he.wikisource.org
  • «Одежда-украшение для напоказ»: Малбим; he.wikisource.org
  • «Отвергнутая одежда»: Раши — по пересказу вторичных источников (первичный текст мне сейчас достать не удалось); hermeneutics.stackexchange.com
  • «Одежда кровавой добычи»: Ибн Эзра (из прошлого шага). hermeneutics.stackexchange.com
И вот что принципиально: ни один из проверенных комментаторов не описывает вещь, функционально похожую на прокладку, — даже Мецудат Цион, ссылаясь на Ниду 2а, говорит о проверочных тканях, которыми пользовались в дни ниды, а не о впитывающей повязке. Расхождение идёт не по линии «прокладка против платья», а по линии «какая именно одежда или ткань имеется в виду и почему она нечиста/бесполезна». Слова о том, что это «прообраз прокладки», в еврейской экзегетической традиции я не встретила — это скорее реконструкция современных историков быта, опирающаяся на словари BDB/HALOT, чем позиция самих комментаторов.

Из допроса приведу мнения самых авторитетных комментаторов: Раши и Ибн Эзры. Интересно, их можно назвать носителями языка? Думаю, да.

Расскажи подробнее о мнениях Раши и Ибн Эзры?

Алиса:

Оба комментатора — столпы средневековой еврейской экзегезы, и оба читают Исайю 64:6 именно через призму «одежды», а не «месячной тряпки». Разница у них в том, почему одежда нечиста. Разбираю по порядку.

Раши (1040–1105, Труа, Франция)​

Раши — самый авторитетный комментатор Танаха, его комментарий почти всюду стоит первым в печатных изданиях Библии. На стих Исайи 64:6 (в еврейском счёте — 64:5) он даёт краткое пояснение, суть которого в том, что речь идёт об одежде, которая стала ритуально нечистой и потому отвергается — её выбрасывают, к ней не прикасаются. hermeneutics.stackexchange.com
Важно, что Раши при этом не спорит с ассоциацией с менструацией в лоб — он скорее смещает акцент. Для него ключевой момент не в физиологии, а в статусе предмета: вещь, коснувшаяся нечистоты, автоматически становится непригодной, независимо от того, «грязная» она визуально или нет. Отсюда и сила метафоры: праведность народа — не просто запачканная ткань, а ткань, с которой нельзя ничего сделать, её можно только выбросить. Это чтение близко и к древнему Таргуму, который вообще смягчает телесные детали в этом стихе.

Ибн Эзра (1089–1167, Испания)​

Ибн Эзра — совсем другой тип учёного: грамматист и филолог, его комментарий строится на разборе корней слов и контекста, за независимость суждений его даже называют предтечей библейской критики (достаточно вспомнить его знаменитое замечание, что последние главы Второзакония написал не Моисей, а Иисус Навин). sefaria.org
К Исайе 64:6 он подходит именно как языковед и предлагает этимологию: слово עִדִּים (иддим) он выводит от корня עַד (ад) — «добыча, трофей» (как в благословении Вениамина в Бытии 49), и объясняет: «одежда добычи обычно запятнана кровью». То есть по Ибн Эзре картина такая: воины возвращаются с разбоя в окровавленной одежде — и именно с этим образом сравнивается праведность Израиля. Кровь тут — кровь меча, а не месячные, и никакой отсылки к ниде (менструирующей женщине) он в стихе не видит. hermeneutics.stackexchange.com
Его перевод Исаии с комментарием М. Фридлендера (1873) до сих пор доступен и цитируется исследователями именно в этом ключе. archive.org

Почему расхождение принципиально​

Разница между ними — не мелочь, а два разных богословских вектора:
  • Раши читает стих через категорию ритуальной нечистоты из Левита 15 — то есть через тот самый закон о ниде, который мы обсуждали. Его метафора работает на несовместимости с культом: такая праведность «не пускают в храм».
  • Ибн Эзра читает через лексику войны и захвата — метафора о бесполезности и порочности того, что человек присвоил себе.
Любопытно, что оба прочтения — сравнительно «мягкие» на фоне мажоритарного современного (словари BDB и HALOT, переводы NET, CEB, JPS). И это заметная закономерность: средневековые еврейские комментаторы в целом осторожнее с «менструальной» конкретикой, чем современные исследователи вроде Хемфилл и Бёрт, которые как раз упрекают переводческую традицию в обратном — в стыдливом затушёвывании исходного образа. hermeneutics.stackexchange.com
Так что для вашего вопроса «тряпка или одежда» Раши и Ибн Эзра — как раз два главных свидетеля защиты: в их трактовках перед нами одежда (отвергнутая из-за ритуальной нечистоты или испачканная кровью добычи), а не специально упомянутая менструальная ткань.

Для тех, кто не хочет читать длинный текст, приведу вывод Алисы:

Что это меняет в вашем главном вопросе​

Теперь по четырём именам картина такая:
  • «Менструальная ткань» (ткань, употребляемая в дни ниды): Мецудат Цион — через прямую ссылку на Ниду 2а; he.wikisource.org
  • «Изношенная одежда/лоскуты»: Мецудат Давид; he.wikisource.org
  • «Одежда-украшение для напоказ»: Малбим; he.wikisource.org
  • «Отвергнутая одежда»: Раши — по пересказу вторичных источников (первичный текст мне сейчас достать не удалось); hermeneutics.stackexchange.com
  • «Одежда кровавой добычи»: Ибн Эзра (из прошлого шага). hermeneutics.stackexchange.com
И вот что принципиально: ни один из проверенных комментаторов не описывает вещь, функционально похожую на прокладку, — даже Мецудат Цион, ссылаясь на Ниду 2а, говорит о проверочных тканях, которыми пользовались в дни ниды, а не о впитывающей повязке. Расхождение идёт не по линии «прокладка против платья», а по линии «какая именно одежда или ткань имеется в виду и почему она нечиста/бесполезна». Слова о том, что это «прообраз прокладки», в еврейской экзегетической традиции я не встретила — это скорее реконструкция современных историков быта, опирающаяся на словари BDB/HALOT, чем позиция самих комментаторов.
 
Последнее редактирование:
Православный христианин
После допроса Алисы, думается, ваше утверждение необъективно, всё сложнее.
Это Алиса необъективен. Он даст традиционное толкование, по крайней мере сначала.
На форуме я писал - "Чтоб правильно задать вопрос, нужно знать большую часть ответа." Я правильно задал вопрос и попросил кратко оформить. Я его уже знал, нашел только аргументацию .Как и в случае с небесами. И Кстати Алисой не пользуюсь, он еще категоричней меня. :)
К сожалению сейчас, без ВПН я не могу попасть на некоторые сайты из за санкций. Уроки Торы и христиан Иудеев. Соответственно материалы закрыты. Ту да я пошел именно для разьяснения трудных мест. Это не значит что, я во всём с ними согласен.
З.Ы. Но здесь, ритуальная чистота , о которой говорил Иисус, называя это фарисейством, непосредственно связана и с духовной жизнью. Категоричность выражения очень хорошо отражает суть.
Академические библейские словари (Лексиконы)
Слово иддим (עִדִּים, номер Стронга H5708) — это гапакс легоменон (слово, встречающееся в Ветхом Завете всего один раз, именно в Исаии 64:6, в нумерации масоретского текста — 64:5). Ведущие научные словари определяют его однозначно:
Brown–Driver–Briggs (BDB) — стандартный академический словарь древнееврейского языка. В статье на слово עֵד / עִדָּה (стр. 726) выражение бегед иддим из Исаии 64:6 переводится буквально как «garment of menstruation» («одежда менструации»), возводя корень к понятию «исчисление/периодичность» (регулярный женский цикл).
The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT) — современный эталонный словарь Кёлера и Баумгартнера. Определяет слово עִדִּים как «menstruation», а само словосочетание бегед иддим — как «cloth (towel) soiled by menstruation» («ткань/полотенце, испачканное менструацией»)
Вульгата (IV век, перевод блаженного Иеронима)
Блаженный Иероним Стридонский (IV–V вв.): В своем «Толковании на книгу пророка Исаии» (Книга XVII, на Ис. 64:6)
Иоанн Кассиан Римлянин (IV–V вв.): В «Собеседованиях» (23:4)
Рабби Моше бен Маймон (Маймонид, XII век) и Адам Кларк: В классическом «Комментарии к Библии» Адама Кларка на Исаию 64:6
 
Последнее редактирование:

священник Алексий

Администратор
Козельск
Православный христианин
Я его уже знал, нашел только аргументацию

2026-11-21_22-20-16.png
 
Православный христианин
Я тут обстоятельно допросил Алису, по поводу перевода Исаи 64:6

Кому интересно, можете посмотреть полностью,
Мне было интересно, спасибо. Но вот что я обо всем подобном думаю: Библия - книга БогоДухновенная. И пытаясь просто ее переводить, обязательно столкнемся с многозначностью цитат. И это никак не умаляет суть самого источника, трактуемого так или иначе, ибо на сие и рассчитано. С каким сердцем или Духом понимаешь текст, от того и зависит, форма воспринятая читающим. Кому-то Дух откроет как "брезгливое", но естественное -- идди; кому-то уместнее это место представить как "приставшую скверну" -- ветхую одежду, в кой грешили; для другого пронзительнее будет образ "фарисейства" (детей дьявола) - красивых одежд на показ... То есть от чистоты и глубины нашего Духа зависит и представленный образ т.н. грешности человека пред Богом.

И кто со скрытой "радостью" открывает нам "библейскую грязь", преподнося ее с лукавым (это сокрыто в глубине сердца) умыслом -- дабы прозрели, затыкая нос от смердящих "вещей", умалчивая о прочих толкованиях, то каким духом это делает? В этом акт любви к Богу или злорадство под маской поиска истины? Лично мне каждый из представленных образов только расширяет цитату, делает ее объемной, охватывающей все вместе и даже еще не о всем знаем. Каков вывод: Не мните о своей праведности никогда! -- это прелесть бесовская, не имеющая к Богу отношения.
 

священник Алексий

Администратор
Козельск
Православный христианин
Это Алиса необъективен.
Спросите у своего ИИ, как понимали Раши и Ибн Эзра данное место у Исаии, интересно сравнить. Раши — это бесспорный авторитет среди еврейских комментаторов.
 
Крещён в Православии
И пытаясь просто ее переводить, обязательно столкнемся с многозначностью цитат.
Более того. Любой перевод Библии - это неизбежно её комментарий. Переводчики переводят понятным и актуальным для них (и общества, для которого они переводят) языком. Поэтому кстати сейчас существует около 20 переводов Библии на английский язык. Один перевод более точно и дословно передаёт еврейский и греческий тексты. Второй - более литературный, возвышенный. Третий - современный и простой для чтения. У меня есть (в бумажном виде) первые два и я вижу, что они между собой различаются.
 
Православный христианин
Более того. Любой перевод Библии - это неизбежно её комментарий. Переводчики переводят понятным и актуальным для них (и общества, для которого они переводят) языком. Поэтому кстати сейчас существует около 20 переводов Библии на английский язык. Один перевод более точно и дословно передаёт еврейский и греческий тексты. Второй - более литературный, возвышенный. Третий - современный и простой для чтения. У меня есть (в бумажном виде) первые два и я вижу, что они между собой различаются.
Наверное правильнее сказать не о различии, а о дополнении и расширении восприятия, степени погружения в смыслы, заложенные в тексте. А он там не один, их много... Кстати, Библия тем и отличается от всех прочих книг, что раскрывается суть написанного даже одному и тому же человеку каждый раз по-разному. Все зависит от духовного состояния читающего. По себе скажу: когда была неверующей - прочла... и согласилась с Лениным -- опиум для народа. А потом читала, и слезы катились градом от Псалмов... -- нет ничего в мире, чтобы можно было бы сравнить с Библией... Духом продиктовано, Духом, а не умом и читать надо. Тогда Сам Дух откроет один из смыслов, который на тот момент будет мне полезен.
 
Православный христианин
Спросите у своего ИИ, как понимали Раши и Ибн Эзра данное место у Исаии, интересно сравнить. Раши — это бесспорный авторитет среди еврейских комментаторов.
Мой запрос Алисе: Исаия 64:6 — знаменитая метафора: «вся правда наша — как загрязнившаяся одежда» (в синодальном переводе « rag filthy»). В оригинале стоит выражение бегед иддим — буквально «одежда/тряпка месячной нечистоты», то есть ткань с менструальными выделениями.
Ответ: Да бла-бла-бла, комментарий и примеры.
Мне нужно подтверждение авторитетного источника этой фразы имменно в этом котексте
Запрос: Ответ Да и подтверждения.
Ваше уточнение и ответ:
Альтернативное чтение тоже задокументировано в авторитетной традиции: Ибн Эзра толковал выражение как «одежда, покрытая кровью» (garment of prey / spoil), без обязательной менструальной отсылки — это зафиксировано ещё в комментарии Джона Гилла. Но BDB, HALOT и переводы вроде LEB/Vulgate говорят: основное и прямое значение — именно то, которое вы назвали.
Уточнение и ответ:
Как : Ибн Эзра аргументировал? --

Аргумент Ибн Эзры: чистая филология​

Ибн Эзра подходит к בֶּגֶד עִדִּים как грамматик-пшатник, а не как проповедник. Логика его комментария к Ис 64:5 (еврейская нумерация) трёхходовая
Ну и далее по списку.
То есть по Ибн Эзре метафора такая: праведность Израиля — как окровавленная тряпка грабителя, вещественное доказательство насилия. Отсылки к ниде (менструирующей женщине) в стихе он не видит вовсе — и это не стыдливость, а результат его метода: семантика изнутри канона, без привлечения арамейского и без «нечистых» ассоциаций, которые в его системе выглядели бы как мидраш, а не пшат.
 
Последнее редактирование:
Сверху