1. «Хер» и «похерить» (в современном нецензурном значении)
Происхождение: Наложение названия церковнославянской буквы «Х» на ивритское «херем» (חֵרֶם — библейское заклятие, полное отлучение, уничтожение; Йехошуа 6:17).
Трансформация: В идише хейрем означало нечто проклятое и запретное, на чём поставлен крест. При слиянии с буквой «Х» слово «хер» стало обсценным обозначением мужского полового органа.
Частично да, частично нет. Доля правды есть, но главный «интересный поворот» с ивритом — опять чистая выдумка, науке она не известна. Разберу по частям.
Что верно
- «Хер» — действительно название буквы «Х» в церковнославянской и дореформенной русской азбуке. Словари (Фасмер, Шанский) выводят его скорее всего как сокращение слова «херувим», реже — из греческого хаире («привет»). Никакого иврита тут не нужно. dic.academic.ru +1
- «Похерить» изначально значило «перечеркнуть крест-накрест» — потому что буква «хер» похожа на крест. Это семинарское и канцелярское словечко XVII–XVIII веков: так вычёркивали текст, ставили «синий хер» на решениях консистории. У Лескова в «Соборянах» это звучит совершенно нейтрально. А. Виноградов в «Истории слов» подробно разбирает эту канцелярскую историю. Даже крестики-нолики раньше называли «херики-оники». azbyka.ru +2
Что неверно
- Ивритское «херем» (заклятие, отлучение) к этому отношения не имеет. Ни один этимологический словарь — Фасмер, Шанский, Виноградов — не упоминает «херем» в связи с «хером». Это типичная подгонка: слово звучит похоже, и его «приклеивают» для красивой истории. Правило простое: если версия есть только в постах в соцсетях, а в словарях Фасмера и Виноградова её нет — это фольклорная этимология. dic.academic.ru +1
- Трактовка «на чём поставлен крест = херем» — уже современная интерпретация задним числом. Реальная цепочка проще: буква «хер» → крест → «поставить крест/зачеркнуть» → «похерить» в значении «уничтожить». ru.wiktionary.org +1
- Неприличное значение слова «хер» — отдельная и поздняя история. Оно появилось как эвфемизм-замена: буква «х» была первой буквой грубого слова, и так говорили вместо него. Когда названия букв забыли после реформы азбуки 1918 года, эвфемизм сам стал звучать непристойно. Точной даты, когда это произошло, у исследователей нет. arzamas.academy +1
Итог
Скелет версии у человека правильный (буква «хер» — да), но «начинка» с ивритом — та же манера, что и с «бляха-мухой»: взять два похожих по звучанию слова из разных языков и склеить эффектную легенду. Реальная история даже интереснее: слово, которым дьякон Лескова честно описывал канцелярскую пометку, всего за сто лет превратилось в бранное — просто потому, что о названиях букв все забыли.
Кстати, у «Азбуки веры» на сайте как раз есть словарная статья «Похерить» с этой историей — можно показать этому человеку первоисточник, там всё разложено по документам.
Агапит прекращайте уже заваливать всякой грязью форум.