Особенности перевода "неудобных" мест Библии

священник Алексий

Администратор
Козельск
Православный христианин
В связи с данным прецедентом, а также с более ранними, считаю нецелесообразным публиковать провокационный материал. Однако сама тема мне интересна.
А вы не публикуйте, вы дайте ссылки на места из Синодального перевода, а тот, кто разбирается, посмотрит сам, что там в первоисточнике.
 
Православный христианин
Ну и с нами поделитесь подтверждением. Думается, тут всё несколько сложнее, чем «во всём виноваты евреи», а то получается, что евреи ругались крепкими словами, а у русских или прочих ругательств не было.
Нет. Здесь в полном объеме нельзя там мат. У русских тоже были ругательства .Но раз вы настаиваете выборочно:
1. «Хер» и «похерить» (в современном нецензурном значении)
Происхождение:
Наложение названия церковнославянской буквы «Х» на ивритское «херем» (חֵרֶם — библейское заклятие, полное отлучение, уничтожение; Йехошуа 6:17).Трансформация: В идише хейрем означало нечто проклятое и запретное, на чём поставлен крест. При слиянии с буквой «Х» слово «хер» стало обсценным обозначением мужского полового органа.
2. «Шмара»
Происхождение:
Восходит к ивритскому корню ש-מ-ר (шамар — охранять, присматривать) и слову шмира (охрана). В местечках «шмарой» (шмойре) называли вещь или женщину на содержании и под присмотром.Трансформация: Через городской и криминальный сленг XIX века стало грубым табуированным ругательством со значением «проститутка», «продажная женщина».
3. «Поц» (и производное «пацан»)
Происхождение:
Идишское слово «поц» (פּאָץ) — прямое нецензурное обозначение мужского полового органа (возможно, от библейского корня пеца — рана, разрез при обрезании, Дварим 23:2).Трансформация: В русском языке «поц» сохранилось как обсценное ругательство («дурак», «мудак»), а уменьшительное поцл («маленький поц») смягчилось в нейтральное слово «пацан».
4. «Шмон» и «шмонать»
Происхождение:
Ивритское числительное «шмонэ» (שְׁמוֹנֶה — восемь). В тюрьмах Российской империи вечерний обыск камер проводился ровно в 8 часов вечера, закрепившись как обозначение унизительного личного досмотра.
5. «Хевра»
Происхождение:
Библейское ивритское слово «хевра» (חֶבְרָה — общество, товарищество). В русском языке приобрело резко негативный оттенок («воровская хевра», «шайка», «сброд»).
6. Взаимное влияние посыла «к матери» («Кебенимат»)
Происхождение:
Идишское проклятие «Гей ин дайн мамес...» («Иди в материнскую...») и библейские проклятия материнского чрева (Иов 3:3; в Торе проклятие родителей каралось смертью — Шмот 21:17) наложились в уличной среде на русский мат.
7. «Бляха-муха» (как эвфемизм)
Происхождение:
Сочетание идишского/немецкого «блех» (жесть, бляха) и мухи (символ ритуальной нечистоты в Торе — звув) использовалось как замена матерного слова на «б» при запрете на сквернословие.

Подборка моя в сети в таком виде не встречал.
 
Последнее редактирование модератором:
Православный христианин
Православный христианин
Думается, такой вывод может сделать только профессионал-филолог, посвятивший свою жизнь изучению различных переводов Священного Писания.
У меня другой подход к переводу. Да, хотелось бы показать специалисту
 
Православный христианин
При слиянии с буквой «Х» слово «хер» стало обсценным обозначением мужского полового органа.
Это в корне не верно, в древности Европы межи охраняли фигурки Гермеса с напряжённым фаллосом, как недвусмысленные угрозы нарушителю. Гермес - это транскрибация исходного "ХерМеста", поэтому фрагмент обсценной лексики не ругательство, а древний табуированный термин, как медведь/Бер (сравни бер/лога).
 

священник Алексий

Администратор
Козельск
Православный христианин
Нет. Здесь в полном объеме нельзя там мат. У русских тоже были ругательства .Но раз вы настаиваете выборочно:
....

Подборка моя в сети в таком виде не встречал.
Нет, я не то просил...
Вы свои личные предположения выкладываете? Мне бы ссылки на этимологические словари...
Впрочем, можно не искать, я сам посмотрю.

Я ваше сообщение отредактировал, текст в спойлер спрятал.
 
Последнее редактирование:

священник Алексий

Администратор
Козельск
Православный христианин
Последнее редактирование:
Православный христианин
А образование у Вас какое?
Самоучка, у меня много времени было.. Я попробовал сравнивать и переводить отталкиваясь от семитского происхождения евангелия. Сравнение славянского первоперевода с семитскими источниками получилось удачным.
 
Последнее редактирование:
Крещён в Православии
Слышал о таком, но может скорее от идиша?
Я перед тем как это написать на всякий случай спросил у нейросети (Алисы). Она уверенно писала мне, что упомянутые мной слова из иврита. Но не исключала того что есть в фене слова и из идиша.
 
Православный христианин
Я вполне допускаю, что фраза «одежда менструации» может быть неким устойчивым выражением, которое обозначает именно женские прокладки. Но из приведенных мной источников, это никак не прослеживается. Если у вас есть подтверждение ваших слов, ссылка на какой-то словарь или лекцию знатока, я буду очень благодарен, если вы ее приведете. Без ссылки, я не рискну где-то рассказывать о подобном варианте перевода.
Речь о знаменитом образе из книги пророка Исайи (Йешайягу) 64:6 (в еврейской традиции — 64:5): «бэгед идим» (בֶּגֶד עִדִּים).
В синодальном переводе этот стих сильно сглажен и завуалирован:
«Все мы сделались — как нечистый, и вся праведность наша — как запачканная одежда».

Что написано в оригинале
  • Буквальный перевод: «Тряпка для менструаций» или «одежда месячных очищений» (от слова бэгед — кусок ткани, одежда, тряпка и идим — регулы, менструальный цикл, период ритуальной нечистоты нида).
  • Смысл образа у пророка: В библейской системе ритуальной чистоты (книга Левит, глава 15) менструальная кровь и любая ткань, соприкоснувшаяся с ней, считались источником высшей ритуальной нечистоты — всё, к чему они прикасались, становилось осквернённым. Исайя использует максимально шокирующий, физиологически отталкивающий бытовой образ, чтобы показать: даже самые «чистые» и праведные поступки людей перед Богом на самом деле подобны использованной гигиенической тряпке.
Как это отразилось в языке и культуре:
  1. Талмудическая и идишская традиция: В еврейском быту слово «эйдэс» / «идим» и эвфемизмы вроде «шмате» (тряпка) закрепились для обозначения «женских дел» и белья, связанного с ними, а сравнение чего-либо с «менструальной тряпкой» стало одной из самых резких форм выражения омерзения и негодности.
  2. Английский и европейские переводы: В классической Библии короля Якова (KJV) это переведено более прямо — «filthy rags» («грязные тряпки»), что стало устойчивой английской идиомой для обозначения полного хлама и мерзости, тогда как в русском синодальном переводе фразу смягчили до нейтральной «запачканной одежды», полностью скрыв физиологический подтекст.
 
Крещён в Православии
Речь о знаменитом образе из книги пророка Исайи (Йешайягу) 64:6 (в еврейской традиции — 64:5): «бэгед идим» (בֶּגֶד עִדִּים).
В синодальном переводе этот стих сильно сглажен и завуалирован:
«Все мы сделались — как нечистый, и вся праведность наша — как запачканная одежда».

Что написано в оригинале
  • Буквальный перевод: «Тряпка для менструаций» или «одежда месячных очищений» (от слова бэгед — кусок ткани, одежда, тряпка и идим — регулы, менструальный цикл, период ритуальной нечистоты нида).
  • Смысл образа у пророка: В библейской системе ритуальной чистоты (книга Левит, глава 15) менструальная кровь и любая ткань, соприкоснувшаяся с ней, считались источником высшей ритуальной нечистоты — всё, к чему они прикасались, становилось осквернённым. Исайя использует максимально шокирующий, физиологически отталкивающий бытовой образ, чтобы показать: даже самые «чистые» и праведные поступки людей перед Богом на самом деле подобны использованной гигиенической тряпке.
Как это отразилось в языке и культуре:
  1. Талмудическая и идишская традиция: В еврейском быту слово «эйдэс» / «идим» и эвфемизмы вроде «шмате» (тряпка) закрепились для обозначения «женских дел» и белья, связанного с ними, а сравнение чего-либо с «менструальной тряпкой» стало одной из самых резких форм выражения омерзения и негодности.

Это у вас один один пример на всю Библию или есть ещё другие?

  1. Английский и европейские переводы: В классической Библии короля Якова (KJV) это переведено более прямо — «filthy rags» («грязные тряпки»), что стало устойчивой английской идиомой для обозначения полного хлама и мерзости, тогда как в русском синодальном переводе фразу смягчили до нейтральной «запачканной одежды», полностью скрыв физиологический подтекст.
Современные англоговорящие не используют перевод KJV. Более того, они его не понимают даже. В Северной Америке популярен перевод NIV. В Британии не знаю, возможно NKJV.

Я посмотрел, в NIV и NKJV стоит "filthy rags". В NASB "filthy garment". В ESV "polluted garment". Т.е. тоже очень щадящие формулировки.
 
Православный христианин
7. «Бляха-муха» (как эвфемизм)
Происхождение:
Сочетание идишского/немецкого «блех» (жесть, бляха) и мухи (символ ритуальной нечистоты в Торе — звув) использовалось как замена матерного слова на «б» при запрете на сквернословие.

ИИ:

Что говорят словари​

  • Фасмер выводит слово «бляха» через польское blacha («жесть») из немецкого Blech — листовой металл. Никакого идиша и никакого «блех» как особого источника — просто обычное заимствование XVII века. gufo.me +1
  • Грамота.ру (справочная служба Института русского языка) подтверждает лишь, что «бляха-муха» — эвфемизм, не мат. О происхождении там отсылают к словарю русского арго В. Елистратова — и ни в одном варианте речь не идёт о Торе.
  • Викисловарь для самой фразы этимологию честно помечает как неустановленную («Происходит от ??») — то есть даже скептики-лексикографы не берутся утверждать ничего конкретного, тем более идишско-торическую версию.

Какая версия реально рабочая​

Большинство специалистов сходятся на простом механизме: берётся первый звук (или слог) грубого слова на «б», а дальше подставляется безобидное рифмованное слово — ровно как в «ёлки-палки», «ёшкин кот», «ядрёна вошь». «Муха» добавлена для рифмы и ритма. Отсюда же родственный эвфемизм «блин».

Где человек ошибся по сути​

Про «муху как символ ритуальной нечистоты в Торе» — тут смешаны вещи. В еврейском языке муха — зебув, и это слово в Библии действительно встречается, но в составе имени божества Баал-зебув («господин мух») из Книги Царств. Однако это не «символ ритуальной нечистоты», и главное — никакой лингвистической связи между этим библейским образом и русской эвфемистической рифмой не прослеживается: для такой версии нужны хотя бы ранние фиксации выражения в еврейско-немецкой или идишской среде, а их нет. Похожие приёмы (выводить русские слова из иврита) — известный жанр дилетантской этимологии.

Так что человеку, который это утверждал, смело можно возразить: слово «бляха» — немецко-польское по металлу, а «муха» — просто рифма к эвфемизму на «б». Ирония в том, что доля правды в немецком «блех» есть, но интерпретация с Торой — уже творчество.

У меня есть повод вам не верить?
 
Православный христианин
1. «Хер» и «похерить» (в современном нецензурном значении)
Происхождение:
Наложение названия церковнославянской буквы «Х» на ивритское «херем» (חֵרֶם — библейское заклятие, полное отлучение, уничтожение; Йехошуа 6:17).Трансформация: В идише хейрем означало нечто проклятое и запретное, на чём поставлен крест. При слиянии с буквой «Х» слово «хер» стало обсценным обозначением мужского полового органа.



Частично да, частично нет. Доля правды есть, но главный «интересный поворот» с ивритом — опять чистая выдумка, науке она не известна. Разберу по частям.

Что верно​

  • «Хер» — действительно название буквы «Х» в церковнославянской и дореформенной русской азбуке. Словари (Фасмер, Шанский) выводят его скорее всего как сокращение слова «херувим», реже — из греческого хаире («привет»). Никакого иврита тут не нужно. dic.academic.ru +1
  • «Похерить» изначально значило «перечеркнуть крест-накрест» — потому что буква «хер» похожа на крест. Это семинарское и канцелярское словечко XVII–XVIII веков: так вычёркивали текст, ставили «синий хер» на решениях консистории. У Лескова в «Соборянах» это звучит совершенно нейтрально. А. Виноградов в «Истории слов» подробно разбирает эту канцелярскую историю. Даже крестики-нолики раньше называли «херики-оники». azbyka.ru +2

Что неверно​

  • Ивритское «херем» (заклятие, отлучение) к этому отношения не имеет. Ни один этимологический словарь — Фасмер, Шанский, Виноградов — не упоминает «херем» в связи с «хером». Это типичная подгонка: слово звучит похоже, и его «приклеивают» для красивой истории. Правило простое: если версия есть только в постах в соцсетях, а в словарях Фасмера и Виноградова её нет — это фольклорная этимология. dic.academic.ru +1
  • Трактовка «на чём поставлен крест = херем» — уже современная интерпретация задним числом. Реальная цепочка проще: буква «хер» → крест → «поставить крест/зачеркнуть» → «похерить» в значении «уничтожить». ru.wiktionary.org +1
  • Неприличное значение слова «хер» — отдельная и поздняя история. Оно появилось как эвфемизм-замена: буква «х» была первой буквой грубого слова, и так говорили вместо него. Когда названия букв забыли после реформы азбуки 1918 года, эвфемизм сам стал звучать непристойно. Точной даты, когда это произошло, у исследователей нет. arzamas.academy +1

Итог​

Скелет версии у человека правильный (буква «хер» — да), но «начинка» с ивритом — та же манера, что и с «бляха-мухой»: взять два похожих по звучанию слова из разных языков и склеить эффектную легенду. Реальная история даже интереснее: слово, которым дьякон Лескова честно описывал канцелярскую пометку, всего за сто лет превратилось в бранное — просто потому, что о названиях букв все забыли.

Кстати, у «Азбуки веры» на сайте как раз есть словарная статья «Похерить» с этой историей — можно показать этому человеку первоисточник, там всё разложено по документам.

Агапит прекращайте уже заваливать всякой грязью форум.
 

священник Алексий

Администратор
Козельск
Православный христианин
Кстати, у «Азбуки веры» на сайте как раз есть словарная статья «Похерить» с этой историей — можно показать этому человеку первоисточник, там всё разложено по документам.
 

священник Алексий

Администратор
Козельск
Православный христианин
Что написано в оригинале
  • Буквальный перевод: «Тряпка для менструаций» или «одежда месячных очищений» (от слова бэгед — кусок ткани, одежда, тряпка и идим — регулы, менструальный цикл, период ритуальной нечистоты нида).

Я перечитал всё, как говорится, «на свежую голову», возможно, что ваш вариант перевода может оказаться верным. Похоже на устойчивое выражение. Все-таки для меня больший авторитет имеет конкретный ученый с именем, реальный специалист, то исследование, которое ИИ использовал. Там же бывают ссылки на статьи, вы их тоже приводите пожалуйста.

Посмотрел толкования, доступные на Азбуке:

Иероним Стридонский, блж. (†420)
Твоим милосердием, так как сами по себе мы нечисты, и что из праведности, по-видимому, имеем мы, это сравнивается с одеждою женщины сидящей или имеющей месячное очищение.

Можно сделать и другое предположение: в древности женщины в нечистоте могли носить какие-нибудь старые платья и юбки, застиранные и заношенные, которые не жалко пачкать, а потом выбросить. Отсюда можно переводить «лохмотья осквернившейся» или «одежда менструации».
В принципе, для меня этот вопрос исчерпан, а чтобы мне принять какую-либо сторону, мне нужно авторитетное мнение специалиста.
 
Последнее редактирование:
Сверху