Особенности перевода "неудобных" мест Библии

Православный христианин
Сообщения перенесены из другой темы

но, на мой взгляд, совершенно неправильно истолковываете слова апостола Павла. Его наставление «Для всех я сделался всем»
В отличии от... Я точно знаю цену слов и применяю их правильно, к месту и в контексте.
Что до слов апостола то, я совершенно верно истолковываю их и применял на практике. Я переходил на местный язык или диалект в котором эти слова были неотъемлемой частью общения. Конечно я использовал их органично вплетая в речь, в основном как усиливающие эпитеты, одновременно обучая людей правильному их применению. То же с жаргонизмами.
Понимаете?
В уличной и тюремной субкультурах слово приравнивается к поступку, поэтому "цена слова" здесь максимально высока - за любую произнесённую фразу человек обязан ответить репутацией, здоровьем или статусом. В закрытой или жёсткой среде язык служит главным инструментом поддержания иерархии, а не просто способом обмена информацией.
 
Последнее редактирование модератором:
Православный христианин
Небольшой экскурс о понятии "Мат",...
Понимаете разницу? Это происходит от недостатка воспитания и потому что люди не знают и неверно используют слова, совершенно не понимая смысл и предназначение слов.
Мат в любом случае сам по себе является грехом.
Мат - в любом случае - "хула на человека как Образ Божий".
Почитайте Василия Ирзабекова.
И внекоторых случаях мб тяжким грехом богохульства.
И нет деления, кто, кому, когда и почему сказал.
 
Православный христианин
Вы приравняли свое личное мнение и Суд Божий? Значит вы лучше разбираетесь в этот вопросе чем Бог?
Почему я? Это не мое личное мнение
Вы хотите сказать, что Господь сквернословие поощряет? Или Церковь благосклонно относится?

"Библия говорит о сквернословии сурово и недвусмысленно. Она ставит его в один ряд с гневом, злобой, блудом и любостяжанием. Она называет его «гнилым словом» и предупреждает, что оно недостойно святых."
 
Последнее редактирование модератором:
Православный христианин
Почему я? Это не мое личное мнение
Вы хотите сказать, что Господь сквернословие поощряет? Или Церковь благосклонно относится?

"Библия говорит о сквернословии сурово и недвусмысленно. Она ставит его в один ряд с гневом, злобой, блудом и любостяжанием. Она называет его «гнилым словом» и предупреждает, что оно недостойно святых."
Потому что это ваш пост, это ваши слова и ваше мнение.
Библия вовсе не благочестивое чтиво для прелестной пуританской особы. Её такой сделали переводчики и толкователи.
Я переведу кое что- Если вы прочтете в Библии "Праведность ваша как грязная одежда", то знайте, в оригинале написано- Праведность ваша как тряпочка женщины во время месячных. Современный вариант. Ваша праведность использованная женская прокладка.
Я выбрал простенький пример, Буквально- у вас член выпал наружу или не махай тут членом или воняешь как немытая шлюха или иди подмойся...... Там этого полно и есть покрепче. И большинство подобных ругательств в речь перешло как раз из Библии
Вас с вашими взглядами стошнило бы на оригинальных текст и ваши благородные ручки никогда бы не открыли эту книгу повторно.
Переводчики и толкователи подвергли текст Библии цензуре и остракизму в угоду таким как вы. Будьте благодарны, но не навязывайте своё мнение другим.
Проочитайте то что я тут писал ранее, чтоб понять что такое сквернословие и что имели ввиду учителя церкви.
 
Православный христианин
Потому что это ваш пост, это ваши слова и ваше мнение.
Библия вовсе не благочестивое чтиво для прелестной пуританской особы. Её такой сделали переводчики и толкователи.
Я переведу кое что- Если вы прочтете в Библии "Праведность ваша как грязная одежда", то знайте, в оригинале написано- Праведность ваша как тряпочка женщины во время месячных. Современный вариант. Ваша праведность использованная женская прокладка.
Я выбрал простенький пример, Буквально- у вас член выпал наружу или не махай тут членом или воняешь как немытая шлюха или иди подмойся...... Там этого полно и есть покрепче. И большинство подобных ругательств в речь перешло как раз из Библии
Вас с вашими взглядами стошнило бы на оригинальных текст и ваши благородные ручки никогда бы не открыли эту книгу повторно.
Переводчики и толкователи подвергли текст Библии цензуре и остракизму в угоду таким как вы. Будьте благодарны, но не навязывайте своё мнение другим.
Проочитайте то что я тут писал ранее, чтоб понять что такое сквернословие и что имели ввиду учителя церкви.

Осталось уточнить, почему я должна верить всему, Вами написанному.
 
Православный христианин
Осталось уточнить, почему я должна верить всему, Вами написанному.
Вы можете проверить, вам ведь никто запретить не может. Конечно мой перевод вольный, но вы найдете достаточно доказательств моих слов,. если захотите.
Вбейте в поиск а дальше по желанию: Переводчики и толкователи подвергли текст Библии цензуре и остракизму
 

священник Алексий

Администратор
Козельск
Православный христианин
Давайте разберемся, насколько сможем.

Библия вовсе не благочестивое чтиво для прелестной пуританской особы. Её такой сделали переводчики и толкователи.

Я переведу кое что- Если вы прочтете в Библии "Праведность ваша как грязная одежда", то знайте, в оригинале написано- Праведность ваша как тряпочка женщины во время месячных. Современный вариант. Ваша праведность использованная женская прокладка.
is64-6.png


2026-11-19_07-00-50.png


Как видим в еврейском и греческом текстах говорится о одежде испачканной менструальной кровью,
Думается, варианты с прокладкой и тряпочкой - это неверный перевод.

2026-11-19_07-11-41.png


В славянском переводе фраза «одежда менструации» переведена как «портъ нечистыя», порты — штаны, юбка.
Тоже перевод в целом соответствует и греческому и еврейскому оригиналу.

Да, действительно, место сглажено переводчиками, но не так вольно переработано, как в современных вариантах..

Я выбрал простенький пример, Буквально- у вас член выпал наружу или не махай тут членом или воняешь как немытая шлюха или иди подмойся...... Там этого полно и есть покрепче.

Давайте продолжим, приведите ссылки на Священное Писание с указанными примерами. Я знаю одно подобное место в ВЗ, но там герой отрицательный, который хамит и делает зло. Как всегда очень важен контекст.

И большинство подобных ругательств в речь перешло как раз из Библии
Сомнительно. Если Библия исправлена очень давно переводчиками, то как ругательства перешли в речь из Библии, может ругательства просто передавались устно от поколения к поколению? Мне на уроке в 5 классе дети начали анекдоты рассказывать, которые я в детстве рассказывал. Обычная устная передача.

Вас с вашими взглядами стошнило бы на оригинальных текст и ваши благородные ручки никогда бы не открыли эту книгу повторно. Переводчики и толкователи подвергли текст Библии цензуре и остракизму в угоду таким как вы. Будьте благодарны, но не навязывайте своё мнение другим.
Агапит, то что вы пишете, в целом, - это переход на личности, хамство по отношению к собеседнику (Баллы за нарушения +1 Истекает 19 Дек 2026), и неуважительное отношение к Священному Писанию (Баллы за нарушения +1 Истекает 19 Ноя 2027).
 
Последнее редактирование:
Православный христианин
Давайте разберемся, насколько сможем.
Спасибо. Я изначально указал что мой перевод вольный. Можно сказать утрированный.
Я сторонник буквального прочтения текста. В основном полагаюсь на мнение носителей языка больше чем на академическую науку. Разница принципиальна. Академическая наука переводит слова, а мне нужен смысл. В контексте смысл одного и того же слова может меняться в зависимости от применения. В любом языке, и в русском тоже. В научных работах, как правило, один и тот же смысл слова по всему тексту.
В случае с тряпочкой перевод точный. В остальных натянут и приблизительный - вольный. Слово Х заменено например на "Смердит".
Я вовсе не утверждал что переводы кардинально извратили текст и смысл. Но еще в переводе 70и антропоморфизмы заменены. Это не мешает понять смысл, но меняет эмоциональную окраску которую дает автор часто устраняя ее совсем. И вызывает подобные этому казусы.
Ругательства перешли от евреев живших в России, это их разговорный перевод. Подтверждено. А у них, если написано значит можно.
 
Последнее редактирование:
Православный христианин
------------------------------------------
И кстати, я собрал довольно обширный материал, утверждающий что, славянский перевод не является калькой с Греческого Койне, Солунские Братья явно использовали и другие источники не дошедшие до нас. Во многих местах их перевод точнее греческого. Около 50и казусов и несовпадений. Это ставит славянскую Библию не как вторичный перевод, а как минимум равный.
Хотел бы предоставить черновики к ознакомлению. В моей редакции черновик не подлежит публикации..
 
Православный христианин
Развёрнуто смогу ответить только через несколько дней, пока поищите остальные места, интересно же заглянуть в первоисточник.
В связи с данным прецедентом, а также с более ранними, считаю нецелесообразным публиковать провокационный материал. Однако сама тема мне интересна.
 
Последнее редактирование модератором:
Крещён в Православии
А мне нравятся современные переводы Библии на русский язык (РБО, WBTC) и англоязычные(NKJV, NASB(хочется ещё NIV и ESV купить, но т.к. доставки из США в Россию больше нет, молюсь чтобы Господь это как-то управил)).
 

священник Алексий

Администратор
Козельск
Православный христианин
Я изначально указал что мой перевод вольный. Можно сказать утрированный.
Вольные переводы в подобном споре — это нечестный «запрещенный прием», к тому же, скорее всего, у вас это не перевод, а вольный пересказ.

Я сторонник буквального прочтения текста. В основном полагаюсь на мнение носителей языка больше чем на академическую науку. Разница принципиальна.

Носители языка разные бывают. Думается Михаила Селезнева можно назвать носителем языка, особенно если учитывать, что современный иврит явление новое, и до 19 века фактически был мертвым языком. Тут без словарей не обойтись никак.

В случае с тряпочкой перевод точный.
Я вполне допускаю, что фраза «одежда менструации» может быть неким устойчивым выражением, которое обозначает именно женские прокладки. Но из приведенных мной источников, это никак не прослеживается. Если у вас есть подтверждение ваших слов, ссылка на какой-то словарь или лекцию знатока, я буду очень благодарен, если вы ее приведете. Без ссылки, я не рискну где-то рассказывать о подобном варианте перевода.

Академическая наука переводит слова, а мне нужен смысл. В контексте смысл одного и того же слова может меняться в зависимости от применения. В любом языке, и в русском тоже. В научных работах, как правило, один и тот же смысл слова по всему тексту.
Сколько я знакомился с трудами профессиональных библеистов и переводчиков Священного Писания никогда с таким не сталкивался. Это скорее можно отнести только к подстрочникам, но у них и задача такая.
 
Последнее редактирование:
Крещён в Православии
По теме. Я читал перевод Псалтири с иврита на русский, который продаётся в Израиле. И я вам скажу это полный контраст с Синодальным. Перевод с иврита - он такой народный, простой, местами грубоватый, "рыночный". Тогда как Синодальный - торжественно-благолепный. Разница колоссальная, хоть и по смыслу не сильно отличаются.
 

священник Алексий

Администратор
Козельск
Православный христианин
Я вовсе не утверждал что переводы кардинально извратили текст и смысл.
Как-то не похоже было из контекста.

Но еще в переводе 70и антропоморфизмы заменены.
Это вопрос отдельный, в данной теме оффтоп, рассмотреть можно, но в отдельной ветке.

Ругательства перешли от евреев живших в России, это их разговорный перевод. Подтверждено.
Ну и с нами поделитесь подтверждением. Думается, тут всё несколько сложнее, чем «во всём виноваты евреи», а то получается, что евреи ругались крепкими словами, а у русских или прочих ругательств не было.
 
Крещён в Православии
Ругательства перешли от евреев живших в России

Ну и с нами поделитесь подтверждением.
Я знаю что например феня произошла от иврита. Например, шмонать от слова шмонэ(восемь), ботать - ботэ (выражаться), феня - офен (способ) и т.д. Но вообще удивительно, как русский криминальный мир органично воспринял этот еврейский новояз.
 

священник Алексий

Администратор
Козельск
Православный христианин
И кстати, я собрал довольно обширный материал, утверждающий что, славянский перевод не является калькой с Греческого Койне...
Мне думается вы путаете теплое с мягким. Что вы понимаете под "Греческим Койне"?
Койнэ это наречие греческого языка, причем насколько я помню, Новый Завет написан преимущественно на Александрийском наречии Койнэ

"Койнэ́ ( κοίνή – общий язык), общегреческий язык эллинистическо-римского периода (конец 4 в. до н.э.–4 в. н.э.). Хронологически Койнэ соответствует концу ветхозаветной эпохи, *междузаветному периоду и периоду от явления Христа до эпохи классической патристики."


Солунские Братья явно использовали и другие источники не дошедшие до нас. Во многих местах их перевод точнее греческого. Около 50и казусов и несовпадений.

Вы какой источник положили в основу своего исследования? Насколько мне помнится, у переводов, составленных лично Кириллом, Мефодием и их учениками, очень сложная судьба, автографы до нас не дошли, полный текст ученые реконструируют по разным источникам. А история славянского перевода Библии, особенно того, который мы читаем и издаем сегодня, хорошо известна и описана, там много чего использовалось: и Вульгата, и еврейский, и...
А сколько еще правок было...

Это ставит славянскую Библию не как вторичный перевод, а как минимум равный.
Хотел бы предоставить черновики к ознакомлению. В моей редакции черновик не подлежит публикации..
Думается, такой вывод может сделать только профессионал-филолог, посвятивший свою жизнь изучению различных переводов Священного Писания.
 
Сверху