"Им же вся быша" в русском переводе. Символ веры

Крещён в Православии
Неинтересно. И никого не убеждаю. Вы так лихо обозначили и за большинство расписались , что мне остаётся только склониться перед вашими мудрыми словами. Благодарю , что снизошли.
Вас расстраивает глупость, случайно закравшаяся в Ваши сообщения?
Вам поможет ИИ. Не забудьте прописать ИИ роль "православного христианина", если хотите ответов с точки зрения православного христианина.
Даже если не хотите ответов, но только покончить с глупостью!
Ваша победа над этой глупостью станет для меня лучшей благодарностью.
 
Крещён в Православии
В общем, я не знаю, что спорить о том, что первый перевод ущербнее второго и третьего в этой части. Особенно для русскоговорящих людей, которые ни сном, ни духом не подозревают о значении "Им же" в цся (!). Для них же и писался перевод на русский.)

Мне больше нравится третий, но это очень скромное имхо:

Тот самый genesis.

Есть ещё вариант на Азбуке:

Согласен с Вами Елена.
Могу отметить один аспект в обсуждаемых формулировках. Кроме «Им же», «через Которого» важно сочетание с «быша», «сотворено», «произошло».
«Сотворено» - процесс творения, т.е. реализации в мире сотворенном. Все «творение» производится Творцом «через» Духа. Даже Слово «сшедше с небес» и «вочеловечшася» воплотилось от Духа Свята.

«Нас ради человек и нашего ради спасения сше́дшаго с Небес, и воплоти́вшагося от Духа Свя́та и Марии Девы, и вочелове́чшася».

Т.е. «Им же» / «через Которого» «быша» - допустимо для Слова.
Но «через Которого» «сотворено» правильно только для Духа.
«Произошло» - что то промежуточное.
 
Православный христианин
Согласен с Вами Елена.
Могу отметить один аспект в обсуждаемых формулировках. Кроме «Им же», «через Которого» важно сочетание с «быша», «сотворено», «произошло».
«Сотворено» - процесс творения, т.е. реализации в мире сотворенном. Все «творение» производится Творцом «через» Духа. Даже Слово «сшедше с небес» и «вочеловечшася» воплотилось от Духа Свята.

«Нас ради человек и нашего ради спасения сше́дшаго с Небес, и воплоти́вшагося от Духа Свя́та и Марии Девы, и вочелове́чшася».

Т.е. «Им же» / «через Которого» «быша» - допустимо для Слова.
Но «через Которого» «сотворено» правильно только для Духа.
«Произошло» - что то промежуточное.
Мне тоже нравится формулировка в части "быша". В ЦСЯ. В процессе обсуждения вопроса я поняла, что не так просто СВ на русский перевести.

Надо это делать как-то ответственнее.
 
Православный христианин
Мне тоже нравится формулировка в части "быша". В ЦСЯ. В процессе обсуждения вопроса я поняла, что не так просто СВ на русский перевести.
Церковно-славянский язык много более подходит для перевода Библии, так как слова имеют такие смысловые значения, эквивалент которым не так то просто найти в Русском языке (но это суждение лишь о тексте Библии).

Впрочем такая проблематика имеется скорее всего при переводах текстов любой тематики.
 
Православный христианин
Согласен с Вами Елена.
Могу отметить один аспект в обсуждаемых формулировках. Кроме «Им же», «через Которого» важно сочетание с «быша», «сотворено», «произошло».
«Сотворено» - процесс творения, т.е. реализации в мире сотворенном. Все «творение» производится Творцом «через» Духа. Даже Слово «сшедше с небес» и «вочеловечшася» воплотилось от Духа Свята.

«Нас ради человек и нашего ради спасения сше́дшаго с Небес, и воплоти́вшагося от Духа Свя́та и Марии Девы, и вочелове́чшася».

Т.е. «Им же» / «через Которого» «быша» - допустимо для Слова.
Но «через Которого» «сотворено» правильно только для Духа.
«Произошло» - что то промежуточное.
Читаю такие пояснения и ощущение что Троицу делят на три действия, а значит и трёх богов…
 
Православный христианин
Рождается и исходит - разные действия.
Нет, это не «действия». Отец не так рождает Сына как отец сына. Рождение Сына непрерывно, постоянно и имеет отношение не к «действию» а бытию. Отец непрестанная и вневоеменная первопричина вневременного бытия Сына и Духа. Про действие же в Троице - Лица ничем, ни действием, ни волей, ни мыслями не различаются, о чём чётко написано в Точном Изложении Православной Веры .
 
Крещён в Православии
Нет, это не «действия». Отец не так рождает Сына как отец сына. Рождение Сына непрерывно, постоянно и имеет отношение не к «действию» а бытию. Отец непрестанная и вневоеменная первопричина вневременного бытия Сына и Духа. Про действие же в Троице - Лица ничем, ни действием, ни волей, ни мыслями не различаются, о чём чётко написано в Точном Изложении Православной Веры .
А что такое ,,исходит"? Бытие в постоянном исхождение? Так все равно в движении. Или Вы не читали того , что случилось в день Пятидесятницы А Бытие , а крещение Христа? Крутить можно хоть как мозги , но причина - значит и следствия. И причина раньше , больше ,значимее . Отец мой больше меня. Я и Отец одно. Бога никто никогда не видел , Сын Он явил.. меня послал Отец -;как Вам? Послал . Это уже другое , чем родил.
 
Православный христианин
А что такое ,,исходит"? Бытие в постоянном исхождение? Так все равно в движении. Или Вы не читали того , что случилось в день Пятидесятницы А Бытие , а крещение Христа? Крутить можно хоть как мозги , но причина - значит и следствия. И причина раньше , больше ,значимее . Отец мой больше меня. Я и Отец одно. Бога никто никогда не видел , Сын Он явил.. меня послал Отец -;как Вам? Послал . Это уже другое , чем родил.
Если у вас Отец больше Сына то Сын не Бог или бог который меньше Бога - два разных бога. Просто усвойте ТИПВ если хотите говорить о православном учении. Если же такой цели нет - нет и возможности с вами обсуждать православное учение.

Единоначалие в Троице не связано ни со временем ни с подчинением или умалением ( таким как у вас: Отец больше чем Сын и Дух, более первый и сильный бог….).
 
Крещён в Православии
Если у вас Отец больше Сына то Сын не Бог или бог который меньше Бога - два разных бога. Просто усвойте ТИПВ если хотите говорить о православном учении. Если же такой цели нет - нет и возможности с вами обсуждать православное учение.

Единоначалие в Троице не связано ни со временем ни с подчинением или умалением ( таким как у вас: Отец больше чем Сын и Дух, более первый и сильный бог….).
Это не у меня. Это Сам Сын о Себе говорит. Я Ему верю.( От Иоанна 14 : 28).Ничего от себя в отличие от других.
 
Православный христианин
Это не у меня. Это Сам Сын о Себе говорит. Я Ему верю.( От Иоанна 14 : 28).Ничего от себя в отличие от других.
Я не просто так заметила что нет смысла с вами обсуждать православное учение. Вы богословствуете неочищенным умом, умом помраченным и не просвещающимся откровениями Бога. Это ваше право но не право православного. Православный не богословствует, утопая в грехах, а усваивает богословие святых православных отцов и тем, в том числе, просвещает свой ум…
 
Православный христианин
Это не у меня. Это Сам Сын о Себе говорит. Я Ему верю.( От Иоанна 14 : 28).Ничего от себя в отличие от других.
Ну раз так то и исповедуйте тут открыто двух ( трёх) богов - у вас ведь один бог больше второго, или, возможно, у вас Христо и не Бог, так как Он меньше Отца…. Лингвистические особенности перевода какой смысл при таком богословии обсуждать?
 
Крещён в Православии
Я не просто так заметила что нет смысла с вами обсуждать православное учение. Вы богословствуете неочищенным умом, умом помраченным и не просвещающимся откровениями Бога. Это ваше право но не право православного. Православный не богословствует, утопая в грехах, а усваивает богословие святых православных отцов и тем, в том числе, просвещает свой ум…
Я не богословскую. Указал на слова Спасителя Я ж не виноват , что они не согласуются с учением каппадокийцев. Я разное , Вы забыли? Так что имею право , о ужас , иметь отличную точку зрения. При этом , ещё раз , я ее не имею , а вижу , что учение , сформированное через сотни лет после Христа , отличается от учения Самого Христа .
 
Крещён в Православии
Ну раз так то и исповедуйте тут открыто двух ( трёх) богов -у вам ведь один бог больше второго, или, возможно, у вас Христо и не Бог, так как Он меньше Отца….
Что мне исповедовать не Ваше дело Есть что сказать по теме , скажите.
 
Православный христианин
Я не богословскую. Указал на слова Спасителя Я ж не виноват , что они не согласуются с учением каппадокийцев. Я разное , Вы забыли? Так что имею право , о ужас , иметь отличную точку зрения. При этом , ещё раз , я ее не имею , а вижу , что учение , сформированное через сотни лет после Христа , отличается от учения Самого Христа
хорошо что вы признались что вы не исповедуете православие, а то могло показать по вашим прошлым ответам иное…
 
Православный христианин
Вот в этом и причина неудовольствия: когда через Сына "сотворено", то можно подумать, что Сын был инструментом ...
Категорически НЕТ, "им же вся быша" - это буквально ТВОРЯЩЕЕ, действующее начало, что ближе к истине.
 
Православный христианин
Что мне исповедовать не Ваше дело Есть что сказать по теме , скажите.
Если вы лукавите в беседе с форумчанами ( и со мной), то это моё дело. По теме мне вам нет смысла что то говорить, узнав что у вас Сын меньше Отца. Хотя итог разговора о букве при совершенно ином мнении по духу - очень показателен…
 
Православный христианин
Вот в этом и причина неудовольствия: когда через Сына "сотворено", то можно подумать, что Сын был инструментом ...
Категорически НЕТ, "им же вся быша" - это буквально ТВОРЯЩЕЕ, действующее начало, что ближе к истине.
Вот выше написал Слава 03 о словах Христа… Можно и тут разбирать «букву» и, опираясь на неё утверждать что Сын меньше Отца…
 
Сверху