"Им же вся быша" в русском переводе. Символ веры

Православный христианин
Сказал - явил это понятно. А во до сотворения , что такого говорил Бог , что не сотворилось? Т.е. что же Он говорит в вечности? Ведь получается , что слово вечно произносимое , но не вечно осуществляемое.
Слава, простите, но не поняла вас. Что значит слово вечно произносимое, но не осуществляемое? Мы с вами говорим много, но можем ли сказать такое слово, чтобы оно что-либо создало само-по-себе? Нет, ибо наше слово и дело - это далеко не одно и то же. А у Бога - Его Слово и Его дело - ото одно и то же. Как невозможно не мыслить (рождать мысли, облекая их в слова), так и слова рождаются в нас постоянно. Суть наших мыслей зависит от нашего духа. Каков в нас дух, таковы и мысли, и слова, и дела. У Бога все выстроено идеально, то есть, лучшего быть не может, а у нас искаженно, ибо нет в нас полноты Духа Божия.

О чем думал Бог до сотворения мира, спросите Его. Согласно православному учению идея создания мира у Бога была всегда. И Сын совечен Отцу (смотрите написанное выше). Не дерзайте своим ограниченным умом познать все тайны Божии, ибо творению невозможно понять Бога во всей полноте. Что муравей может знать о человеке? Но он имеет больше понимания о том, чем мы о Боге Троице.
 
Крещён в Православии
Слава, простите, но не поняла вас. Что значит слово вечно произносимое, но не осуществляемое? Мы с вами говорим много, но можем ли сказать такое слово, чтобы оно что-либо создало само-по-себе? Нет, ибо наше слово и дело - это далеко не одно и то же. А у Бога - Его Слово и Его дело - ото одно и то же. Как невозможно не мыслить (рождать мысли, облекая их в слова), так и слова рождаются в нас постоянно. Суть наших мыслей зависит от нашего духа. Каков в нас дух, таковы и мысли, и слова, и дела. У Бога все выстроено идеально, то есть, лучшего быть не может, а у нас искаженно, ибо нет в нас полноты Духа Божия.

О чем думал Бог до сотворения мира, спросите Его. Согласно православному учению идея создания мира у Бога была всегда. И Сын совечен Отцу (смотрите написанное выше). Не дерзайте своим ограниченным умом познать все тайны Божии, ибо творению невозможно понять Бога во всей полноте. Что муравей может знать о человеке? Но он имеет больше понимания о том, чем мы о Боге Троице.
Иначе не понять ,,Им же вся была". Впрочем , есть книга Бытие. Там все описано. Да и зачем приглашать богословов к обсуждению , что муравей может знать? Так что это я Вас не понимаю.
 
Православный христианин
Там нет ничего о руках. Как вы совместите:
1. Это сделал он.
2. Это произошло через него.
?
Может так:
1. Да, Христос Бог и мир сотворил Бог, то есть Он, Христос.
2. Да, это произошло через Него так же как всякое действие Бога начинается в Отце и совершается в Сыне Духом.

В силу догмата о Троице и того что Христос - Бог, Второе Лицо Троицы, оба варианта говорят о том что Христос сотворил мир как Второе Лицо Троицы непрестанно рождаемое от Отца.
 
Православный христианин
Иначе не понять ,,Им же вся была". Впрочем , есть книга Бытие. Там все описано. Да и зачем приглашать богословов к обсуждению , что муравей может знать? Так что это я Вас не понимаю.
Вот видите, два человека, говорящие на одном языке, не могут понять друг друга. Что же говорить о познании Бога? Мы -"муравьи ползающие" дерзаем познать мысли Бога. Ангелы Света не могут проникнуть в тайны Божие, а мы по своей гордыне лезем в богословы.
 
Крещён в Православии
Вот видите, два человека, говорящие на одном языке, не могут понять друг друга. Что же говорить о познании Бога? Мы -"муравьи ползающие" дерзаем познать мысли Бога. Ангелы Света не могут проникнуть в тайны Божие, а мы по своей гордыне лезем в богословы.
Да , гордыня зашкаливает. Заметно. Кстати , с Именинами.
 
Православный христианин
Прочитал 3(три) страницы темы... Какое бурное обсуждение!.. А по сути - буквоедство.
Стоит ли в очередной раз ломать те же самые копья, которые уже не по одному десятку раз были переломаны на Вселенских Соборах и в толкованиях св. Отцов?
Не только переломаны, но и сложены в строго определённом порядке в тексте Никео-Царьградского Символа Веры?
Мудрование лукавое с изрядной долей пустословия.
 
Крещён в Православии
Меня обвинили в мелочных придирках и что "я создаю филиокву" - разделение по мелочам.
А когда это филиокве стало мелочью? Это прям синтагма отличия.

Началась вся дискуссия вся с того, что моя оппонент сказала некую формулировку об Иисусе Христе и назвала это "своим личным "символом веры"", Но после высказанного мной недоумения поправилась: это моё сердечное исповедание, а "символ веры" там изначально стоял в кавычках. С этого всё и началось: я раз пять спрашивала уважаемую оппонента (православную женщину), исповедует ли она Никео-Цареградский Символ веры нашей Церкви, но она вместо простого ответа начала цитировать этот перевод, предлагая мне его обсудить.
Так, видимо, все дело в убеждениях Вашей собеседницы (настолько, насколько Вы верно перессказываете).

Для неё почему-то было важно как в переводе "Им же все сотворено".
Для Вас почему-то это "неприемлемо".
Без диалога, из которого можно было бы заключить о её и Ваших представлениях о вере не понятно.

Я не понимаю как "Им же все сотворено" "препятствует, и как "через Которого все сотворено" способствует пониманию, выраженному Вами через:
то Слово может быть названо Причиной действующей

Как Вы знаете, догматы рождаются в ответ на ереси.
То, что мы обсуждаем - в ответ на арианство.
Другими словами собор говорил, что Арий не прав, что Сын еидносущен Отцу, и что Сыне не творение, а творец - Им все совторено.
Собор не рассматривал вопрос рекапитуляции творения в Слове - Смысле всего.
Поэтому разговаривать (не знаю о чем именно у Вас вышел спор) с акцентом на том, что Слово "суть всего"((с) или как Вы выразились, дословно не запомнил) это уже выносить формулу из истрического контекста (в котором, впрочем. Символ воспринимать не обязательно; он самодостаточен вне времени).
Но справедливости ради надо понимать, что Отцов, когда формулировали строки символа, "заботило" только арианство. "Им же все сотворено" - т.е. Он никак не тварь, это больше в догонку к единосущию, которое и отстаивалось.
 
Православный христианин
Кто спорит? Но второй и третий переводы из моего первого поста помогают решить проблему хотя бы отчасти.
Проблему? А в чем проблема? От какой части? Богословской проблемы тут нет. Что "Словом сотворено", что "через Слово сотворено" - одно и то же. Что "Им же сделано", что "через Него сделано" - одно и то же. Нет смысловой богословской разницы.
А с учетом того контекста, из которого не следовало бы извлекать, контекста Символа Веры - нет и разницы с тем, что Вам у проф. Лосского понравилось. Как в напечатанном на Правмире, так и напечатанном на Азбуке Символе говорится про Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И про Духа Святого дающего, подающего жизнь. Этот контекст не следует упускать из вида, ведь контекст при сравнении "Им" и "через Него", очень важен.
Тогда в чем же Вы видите проблему?
 
Крещён в Православии
Проблему? А в чем проблема? От какой части? Богословской проблемы тут нет. Что "Словом сотворено", что "через Слово сотворено" - одно и то же. Что "Им же сделано", что "через Него сделано" - одно и то же. Нет смысловой богословской разницы.
А с учетом того контекста, из которого не следовало бы извлекать, контекста Символа Веры - нет и разницы с тем, что Вам у проф. Лосского понравилось. Как в напечатанном на Правмире, так и напечатанном на Азбуке Символе говорится про Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И про Духа Святого дающего, подающего жизнь. Этот контекст не следует упускать из вида, ведь контекст при сравнении "Им" и "через Него", очень важен.
Тогда в чем же Вы видите проблему?
Извините , Кирилл, но разница существенная . Им сотворено - Он Творец , через Него - Он инструмент творения, но не Творец. Исходя из того , что Отец назван Творцом , то через Него более гармонично. Но возникает тогда вопрос с Слове. Вообщем , опять недопонимания.
 

Евгений Ананьев

Супер Модератор
Администратор
Санкт-Петербург
Православный христианин
Мне кажется, что местоимение "Им" можно понять двояко. Отойдем от Символа веры:

1) Им (в значении "посредством"): им били в колокол (например, бревном)
2) Им (в значении "кем"?) был сделан удар в колокол (например, Николаем) - он сам в колокол ударил.
3) Им били в колокол. Николаем могли тоже (жуткий какой-то пример) в колокол ударить, например, толкнули Николая и им ударили в колокол.

Это какие-то семантические тонкости. Елена Анатольевна, наверняка, разбирается.
 
Крещён в Православии
Мне кажется, что местоимение "Им" можно понять двояко. Отойдем от Символа веры:

1) Им (в значении "посредством"): им били в колокол (например, бревном)
2) Им (в значении "кем"?) был сделан удар в колокол (например, Николаем) - он сам в колокол ударил.
3) Им били в колокол. Николаем могли тоже (жуткий какой-то пример) в колокол ударить, например, толкнули Николая и им ударили в колокол.

Это какие-то семантические тонкости. Елена Анатольевна, наверняка, разбирается.
Да , я к тому , что от Иоанна 1: 3. Переведенно синодально как ,,через Него".
 
Православный христианин
Извините , Кирилл, но разница существенная . Им сотворено - Он Творец , через Него - Он инструмент творения, но не Творец. Исходя из того , что Отец назван Творцом , то через Него более гармонично. Но возникает тогда вопрос с Слове. Вообщем , опять недопонимания.
А какие "допонимания" могут быть в описании - словами - Неделимого? Что вы говорите "инструмент"... Нет, не инструмент. Логос.

Формально все три перевода, как мы тут совместно выяснили, правильные. Но первый - он так себе. После него никаких вопросов не возникает. А после второго и третьего - "через Него" - так и тянет разобраться, а что стоит за этими словами? Как это - "через Него"? Понимаете, здесь некая тайна, и она совершенно упущена в первом переводе. Уничтожена просто. В русском языке.

Второй и третий перевод хотя бы намекает на тайну.

"Св. Иоанн Дамаскин утверждает, что Отец действует через Сына и Святого Духа «не как через служебное орудие, но как через естественную и ипостасную Силу»291.
 
Последнее редактирование:
Православный христианин
Прочитал 3(три) страницы темы... Какое бурное обсуждение!.. А по сути - буквоедство.
Стоит ли в очередной раз ломать те же самые копья, которые уже не по одному десятку раз были переломаны на Вселенских Соборах и в толкованиях св. Отцов?
Не только переломаны, но и сложены в строго определённом порядке в тексте Никео-Царьградского Символа Веры?
Мудрование лукавое с изрядной долей пустословия.
Видите ли, уважаемый Иван. Это вообще-то не столько богословский спор, сколько лингвистический. О красоте русского слова. На греческом-то всё хорошо.

Отцы постарались)
 
Православный христианин
Проблему? А в чем проблема? От какой части? Богословской проблемы тут нет. Что "Словом сотворено", что "через Слово сотворено" - одно и то же. Что "Им же сделано", что "через Него сделано" - одно и то же. Нет смысловой богословской разницы.
А с учетом того контекста, из которого не следовало бы извлекать, контекста Символа Веры - нет и разницы с тем, что Вам у проф. Лосского понравилось. Как в напечатанном на Правмире, так и напечатанном на Азбуке Символе говорится про Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И про Духа Святого дающего, подающего жизнь. Этот контекст не следует упускать из вида, ведь контекст при сравнении "Им" и "через Него", очень важен.
Тогда в чем же Вы видите проблему?
Выше написала. Первый перевод в русском "убил" стоящую за этим сотворением тайну.
 
Православный христианин
Перевод Библии с греческого не нарушает догматику, поэтому обсуждение должно идти лишь о лингвистике и стиле перевода.

https://azbyka.ru/biblia/in/?Jn.14:8&c Евангелие от Иоанна 14:8

Ст. 8-9 Глагола Ему Филипп: Господи, покажи нам Отца, и довлеет нам. Глагола ему Иисус: толико время с вами Есмь, и не познал еси Мене, Филиппе; видевый Мене виде Отца: и како ты глаголеши: покажи нам Отца

Это Слово Господа ключ к пониманию догматических вопросов о Святой Троице.
 
Последнее редактирование:
Православный христианин
А когда это филиокве стало мелочью? Это прям синтагма отличия.


Так, видимо, все дело в убеждениях Вашей собеседницы (настолько, насколько Вы верно перессказываете).
Собеседница убеждена, что она "в Духе". И уже новая закваска она, и мехи новые, и старое для неё отжило. Это образы, которые она использовала для сравнения себя со мной. Я согласна о себе - я в старой закваске. Каждый день приходится начинать "с нуля" мне.
Для неё почему-то было важно как в переводе "Им же все сотворено".
Для Вас почему-то это "неприемлемо".
Без диалога, из которого можно было бы заключить о её и Ваших представлениях о вере не понятно.
Диалог остался в её группе, которую я покинула после того, как увидела, к чему это всё приводит. Для меня Символ веры - единственный.
Я не понимаю как "Им же все сотворено" "препятствует, и как "через Которого все сотворено" способствует пониманию, выраженному Вами через:


Как Вы знаете, догматы рождаются в ответ на ереси.
То, что мы обсуждаем - в ответ на арианство.
Другими словами собор говорил, что Арий не прав, что Сын еидносущен Отцу, и что Сыне не творение, а творец - Им все совторено.
Собор не рассматривал вопрос рекапитуляции творения в Слове - Смысле всего.
Поэтому разговаривать (не знаю о чем именно у Вас вышел спор) с акцентом на том, что Слово "суть всего"((с) или как Вы выразились, дословно не запомнил) это уже выносить формулу из истрического контекста (в котором, впрочем. Символ воспринимать не обязательно; он самодостаточен вне времени).
Но справедливости ради надо понимать, что Отцов, когда формулировали строки символа, "заботило" только арианство. "Им же все сотворено" - т.е. Он никак не тварь, это больше в догонку к единосущию, которое и отстаивалось.
Тут мы уже выяснили, что речь не о богословии, а о качестве перевода просто. Но без привлечения богословия было не обойтись.
 
Последнее редактирование:
Крещён в Православии
Тут мы уже выяснили, что речь не о богословии, а о качестве перевода просто.
Большинство отцов говорили по гречески, но и большинство еретиков тоже! :D
Через Которого все стало, если прям дословно, большой разницы с Через Которого все произошло/сталось/сотворено нет. Им же все сотворено точно так можно понять как "при посреднечестве".

Не думаю, что дело в качестве, просто один переводчик посмотрел на греческий, другой на ЦСЯ и подумал - "а давай ка я сделаю чтобы было созвучно, "похоже" на ЦСЯ, Им же), все таки в русском языке, по-моему, не так часто "посреднечество" передается "им же".

Как я понял из реакции других людей на этой странице, не из Вашего сообщения, проблема в том, что "Им же"
Им сотворено - Он Творец
оставляет Отца и Духа за скобками, типа Он (Слово) "инициатор".
Но это противоречит контексту, так понять "Им же" невозможно, потому что в самом начале Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца Неба и земли, всего видимого и невидимого. В самом начале уже сказано, что Отец - Творец. И дальше по всему тексту Сын от Отца, Бог от Бога, Свет от Света, через Которого все стало (Творец от Творца), контекст не позволяет толковать "Им же" в смысле будто бы "инициатор" не Отец но Сын.
 
Православный христианин
Большинство отцов говорили по гречески, но и большинство еретиков тоже! :D
Через Которого все стало, если прям дословно, большой разницы с Через Которого все произошло/сталось/сотворено нет. Им же все сотворено точно так можно понять как "при посреднечестве".

Не думаю, что дело в качестве, просто один переводчик посмотрел на греческий, другой на ЦСЯ и подумал - "а давай ка я сделаю чтобы было созвучно, "похоже" на ЦСЯ, Им же), все таки в русском языке, по-моему, не так часто "посреднечество" передается "им же".

Как я понял из реакции других людей на этой странице, не из Вашего сообщения, проблема в том, что "Им же"

оставляет Отца и Духа за скобками,
Очень хорошо вы сформулировали. Я этот аспект не решалась поднимать, ибо это уже не лингвистика, а богословие. Но я его держала в уме, да.
типа Он (Слово) "инициатор".
Но это противоречит контексту, так понять "Им же" невозможно, потому что в самом начале Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца Неба и земли, всего видимого и невидимого. В самом начале уже сказано, что Отец - Творец. И дальше по всему тексту Сын от Отца, Бог от Бога, Свет от Света, через Которого все стало (Творец от Творца), контекст не позволяет толковать "Им же" в смысле будто бы "инициатор" не Отец но Сын.
Именно так, спасибо.
 
Сверху