Богословы, сюда.
Вчера меня против моей воли втянули в обсуждение Символа веры, да ещё и на русском языке, к чему я была совершенно не готова.
В интернете я нашла три перевода:
Им же все сотворено.
Читайте на Правмире: https://www.pravmir.ru/simvol-very/
через Которого всё сотворено.
azbyka.ru
через Которого всё произошло.
psgp.ru
Мне дали первый вариант, и у меня в голове сразу возник конфликт скорее лингвистический, впрочем, и богословский. Я сказала, что Им же все сотворено - плохой перевод, некорректный.
Мне нравится толкование Лосского:
"Второй член Символа веры заканчивается утверждением, что все было соделано Сыном. Это — отголосок учения, ясно выраженного в Новом Завете (Ин. 1, 3; Кол. 1, 16). Все созданное есть творение трех Божественных Лиц. Однако каждое из них является причиною бытия особым, свойственным именно Ему образом. Если Отец — Причина первичная, а Дух — Причина совершенствующая, то Слово может быть названо Причиной действующей. Символ не говорит об этом пространно, но только утверждает установившееся в Предании верование простыми словами: «все чрез Него начало быть» «все чрез Него начало быть» . Краткость эта легко объяснима: с одной стороны, этот догмат, раскрытый в Евангелии, не стал среди христиан объектом споров, с другой стороны, Символ есть исповедание веры, и в него не следовало вводить чисто умозрительных построений, которые, как бы ни были они правомощны, не могут претендовать на возведение их в правило веры."
Меня обвинили в мелочных придирках и что "я создаю филиокву" - разделение по мелочам. С одной стороны, и правда мелочь. Но вот как-то мне кажется, что я права - первый перевод плох. Я была недовольна тем, что меня прямо таки насильно втянули в обсуждение плохого перевода на русский без подготовки. И моя оппонент хорошо знала мою неподготовленность в этом вопросе, так как меня вполне устраивает на цся.
Началась вся дискуссия вся с того, что моя оппонент сказала некую формулировку об Иисусе Христе и назвала это "своим личным "символом веры"", Но после высказанного мной недоумения поправилась: это моё сердечное исповедание, а "символ веры" там изначально стоял в кавычках. С этого всё и началось: я раз пять спрашивала уважаемую оппонента (православную женщину), исповедует ли она Никео-Цареградский Символ веры нашей Церкви, но она вместо простого ответа начала цитировать этот перевод, предлагая мне его обсудить.
Вчера меня против моей воли втянули в обсуждение Символа веры, да ещё и на русском языке, к чему я была совершенно не готова.
В интернете я нашла три перевода:
Им же все сотворено.
Читайте на Правмире: https://www.pravmir.ru/simvol-very/
через Которого всё сотворено.
Символ веры - православная энциклопедия «Азбука веры»
Символ веры - краткое и точное изложение основ христианского вероучения. В строгом смысле Символ веры не является молитвой. Текст Символа веры состоит из 12 членов (предложений), и в каждом из них содержится особая истина, догмат православной веры.
через Которого всё произошло.
Символ веры на церковнославянском и русском языке | Приход Святого Георгия Победоносца
Учение о том, во что веруют православные христиане, изложенное в кратких, но точных словах
Мне дали первый вариант, и у меня в голове сразу возник конфликт скорее лингвистический, впрочем, и богословский. Я сказала, что Им же все сотворено - плохой перевод, некорректный.
Мне нравится толкование Лосского:
"Второй член Символа веры заканчивается утверждением, что все было соделано Сыном. Это — отголосок учения, ясно выраженного в Новом Завете (Ин. 1, 3; Кол. 1, 16). Все созданное есть творение трех Божественных Лиц. Однако каждое из них является причиною бытия особым, свойственным именно Ему образом. Если Отец — Причина первичная, а Дух — Причина совершенствующая, то Слово может быть названо Причиной действующей. Символ не говорит об этом пространно, но только утверждает установившееся в Предании верование простыми словами: «все чрез Него начало быть» «все чрез Него начало быть» . Краткость эта легко объяснима: с одной стороны, этот догмат, раскрытый в Евангелии, не стал среди христиан объектом споров, с другой стороны, Символ есть исповедание веры, и в него не следовало вводить чисто умозрительных построений, которые, как бы ни были они правомощны, не могут претендовать на возведение их в правило веры."
Меня обвинили в мелочных придирках и что "я создаю филиокву" - разделение по мелочам. С одной стороны, и правда мелочь. Но вот как-то мне кажется, что я права - первый перевод плох. Я была недовольна тем, что меня прямо таки насильно втянули в обсуждение плохого перевода на русский без подготовки. И моя оппонент хорошо знала мою неподготовленность в этом вопросе, так как меня вполне устраивает на цся.
Началась вся дискуссия вся с того, что моя оппонент сказала некую формулировку об Иисусе Христе и назвала это "своим личным "символом веры"", Но после высказанного мной недоумения поправилась: это моё сердечное исповедание, а "символ веры" там изначально стоял в кавычках. С этого всё и началось: я раз пять спрашивала уважаемую оппонента (православную женщину), исповедует ли она Никео-Цареградский Символ веры нашей Церкви, но она вместо простого ответа начала цитировать этот перевод, предлагая мне его обсудить.
Последнее редактирование:

