"Им же вся быша" в русском переводе. Символ веры

Православный христианин
Богословы, сюда.

Вчера меня против моей воли втянули в обсуждение Символа веры, да ещё и на русском языке, к чему я была совершенно не готова.

В интернете я нашла три перевода:

Им же все сотворено.
Читайте на Правмире: https://www.pravmir.ru/simvol-very/

через Которого всё сотворено.

через Которого всё произошло.

Мне дали первый вариант, и у меня в голове сразу возник конфликт скорее лингвистический, впрочем, и богословский. Я сказала, что Им же все сотворено - плохой перевод, некорректный.

Мне нравится толкование Лосского:
"Второй член Символа веры заканчивается утверждением, что все было соделано Сыном. Это — отголосок учения, ясно выраженного в Новом Завете (Ин. 1, 3; Кол. 1, 16). Все созданное есть творение трех Божественных Лиц. Однако каждое из них является причиною бытия особым, свойственным именно Ему образом. Если Отец — Причина первичная, а Дух — Причина совершенствующая, то Слово может быть названо Причиной действующей. Символ не говорит об этом пространно, но только утверждает установившееся в Предании верование простыми словами: «все чрез Него начало быть» «все чрез Него начало быть» . Краткость эта легко объяснима: с одной стороны, этот догмат, раскрытый в Евангелии, не стал среди христиан объектом споров, с другой стороны, Символ есть исповедание веры, и в него не следовало вводить чисто умозрительных построений, которые, как бы ни были они правомощны, не могут претендовать на возведение их в правило веры."

Меня обвинили в мелочных придирках и что "я создаю филиокву" - разделение по мелочам. С одной стороны, и правда мелочь. Но вот как-то мне кажется, что я права - первый перевод плох. Я была недовольна тем, что меня прямо таки насильно втянули в обсуждение плохого перевода на русский без подготовки. И моя оппонент хорошо знала мою неподготовленность в этом вопросе, так как меня вполне устраивает на цся.

Началась вся дискуссия вся с того, что моя оппонент сказала некую формулировку об Иисусе Христе и назвала это "своим личным "символом веры"", Но после высказанного мной недоумения поправилась: это моё сердечное исповедание, а "символ веры" там изначально стоял в кавычках. С этого всё и началось: я раз пять спрашивала уважаемую оппонента (православную женщину), исповедует ли она Никео-Цареградский Символ веры нашей Церкви, но она вместо простого ответа начала цитировать этот перевод, предлагая мне его обсудить.
 
Последнее редактирование:
Православный христианин
Здравствуйте, дорогая сестра Елена. А что не понятно?
В греческом оригинале стоит «δι' ου τα πάντα εγένετο» (ди у та па́нда эге́нето). Слово εγένετο (эге́нето) является однокоренным слову γένεσης (ге́несис), которое можно перевести как становление. Ге́несис - это греческое название первой книги Библии, которое на славянский переведено как Бытие.
Поэтому "Им же вся быша" можно действительно перевести на русский как «через Которого всё начало быть» или всё пришло в бытие. Мне кажется это наиболее дословный перевод. Поправьте, если ошибаюсь. Благослови вас Господь.
 
Православный христианин
Здравствуйте, дорогая сестра Елена. А что не понятно?
В греческом оригинале стоит «δι' ου τα πάντα εγένετο» (ди у та па́нда эге́нето). Слово εγένετο (эге́нето) является однокоренным слову γένεσης (ге́несис), которое можно перевести как становление. Ге́несис - это греческое название первой книги Библии, которое на славянский переведено как Бытие.
Поэтому "Им же вся быша" можно действительно перевести на русский как «через Которого всё начало быть» или пришло всё в бытие. Мне кажется это наиболее дословный перевод. Поправьте, если ошибаюсь. Благослови вас Господь.
Я только начинаю учить греческий. Да, именно "через" - genesis - происхождение. Это вы дали хороший перевод.

Но где найти такой в интернете?

Какой перевод на русский принят как общецерковный? Или нет его?
 

Евгений Ананьев

Супер Модератор
Администратор
Санкт-Петербург
Православный христианин
Ой. Это не та цитата, это об Отце.
Та, но обрезана не в том месте, где нужно было бы обрезать. Исправил

 
Православный христианин
Та, но обрезана не в том месте, где нужно бы было. Исправил

consubstantial with the Father, by Whom all things were made.

Да, в этом переводе упрощение, аналогичное первому переводу на русский, который я критикую здесь.

Хотя... Предлог by в английском какие ещё значения имеет, кроме "кем чем"?
 
Православный христианин
All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.
John 1 chapter — Bible — New King James Versio
Всё через Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
Евангелие от Иоанна 1 глава
 
Последнее редактирование модератором:

Евгений Ананьев

Супер Модератор
Администратор
Санкт-Петербург
Православный христианин
То есть, он может встречаться в словарях как синоним via или through?

Уверены?
Да. Уверен. Вот Яндекс:
IMG_9668.pngIMG_9669.png
 
Православный христианин
В латыни однозначно "через".

consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt.

Однако... ходят по интернету переводы разные. На русский, имею в виду. Грустно.
 

Вложения

  • IMG_20250125_131313.jpg
    IMG_20250125_131313.jpg
    139,7 KB · Просмотры: 152
Православный христианин
Это одно и то же только в цся. В современном русском как раз не так.
Вы не услышали и не поняли. В данном контексте, то есть в контексте данном, сиречь в рассматриваемом случае, то бишь в этом случае, который рассматривается, в нем, в контексте-то этом, в этом-то вот примере: "Им же" и "через Него" - одно и то же.

Вот и у проф. Лосского Вам нравится написанное в этом контексте "Им же", "Сыном" : "Второй член Символа веры заканчивается утверждением, что все было соделано Сыном."
 
Сверху