Учимся читать по-церковнославянски!

Дорогие друзья. Многие люди просили меня подготовить ряд видео-уроков для желающих научиться читать по-церковнославянски. Я выполнил их просьбу. Приглашаю посмотреть, что получилось. Удастся ли научиться читать по-церковному через эти три небольшие серии? Пишите в комментариях о своих успехах.

Храни всех Бог!

БЕСЕДА ПЕРВАЯ

БЕСЕДА ВТОРАЯ

БЕСЕДА ТРЕТЬЯ

Да, вы, наверное, знаете, но на всякий случай напомню: можно раскрыть видео на весь экран и повысить его качество. Эти уроки я составлял именно для просмотра в высоком качестве, так как там я показываю текст, который вы должны читать вместе со мною.
Как это сделать? Перейдя в ЮТУБ (кликнуть по названию, или по кнопочке ЮТУБ), нужно нажать на кнопку, изображающую зубчатое колесико. Там можно поднять качество до максимального.
.............

На фотографии: священник читает молитву во время богослужения. Научившись читать по-церковнославянски, вы сможете пользоваться любой богослужебной книгой.

IMG_3228.JPG
  • Like
Реакции: 10 человек

Комментарии

"Работая над стихами, держу под рукой старославянскую Библию и словарь Даля. Это такая гармония… Откройте словарь, почитайте хотя бы о масти лошадей: вороной, пегий, саврасый… Сколько забытых слов!
Учим детей чирикать по-иностранному и забываем наш величайший язык" (иером. Роман).
Очень рада, что Вы начали эту тему, дорогой отец Константин!
 
Начала читать Псалтирь по усопшей бабушке на церковнославянском - у меня давно есть тексты на церк.-слав., но не испытывала нужды, имея синодальный перевод, который раньше читала в подобных случаях. Ну а тут Ваши уроки. В общем, я очень удивлена, потому что практически не узнаю текст. И - мало понимаю. Но мне очень нравится. Вопрос: не стоит ли переключиться на переводы, или чтение Псалтири нужно душе бабушки, которая и так всё понимает? Честно - не хочется, ощущаю это, как приятный труд. Спасибо.
P.S. Нашла книжку Псалтири на церковнославянском русскими буквами, намного понятней смысл. Видно, вопрос привычки к шрифту.
 
Последнее редактирование:
Мир Вам!
Обратил внимание на засушенные растения в Евангелии. Такая закладка на значимых местах (по свойству души читающего), к которым хочется возвращаться в определенных жизненных обстоятельствах - хорошая находка...
Церковнославянский шрифт, для меня, обладает каким то особенным магнетизмом. Чтение текста на ЦС языке, но в современном шрифте, дает не полноценное восприятие.
Долго я подходил к такому мироощущению.
Крестился уже в адекватном возрасте (27 лет), а начатки понимания православной жизни появляются только сейчас. Первое время выражал недовольство тем, что службы непонятны, язык уже мертвый, нужно обновление... Дерзкая юность не связана с возрастом, она связана с недостатком "поучительных синяков".
Все уроки смотрел от начала до конца, и несмотря на то, что этой информацией уже владею, желания перейти к другим темам не возникало. Трепетно и с душевным теплом рассказано о символах наших предков, которые надо возрождать.
При читении ЦС текста напечатанного ЦС шрифтом, происходит приобщение к действию святых отцов, мы словно идем той же дорогой, которую прокладывали они, читая святые писания при мерцающем свете от свечи, но при этом пламенея душою озаряли этот мир.
ЦС язык и его символы - это тот колодезь который всегда наполнен водою живою, нужно только научиться пить из него. Вода в этом колодце - Слово Божие. И если это Слово нам передавалось в сосуде которое не искажало, то и нам надо его бережно принять, сохранить и передать грядущим следом за нами...
 
Насколько всё может быть по-разному у разных людей. А я вообще постепенно перехожу на русский - после многих лет пребывания в очаровании поэтикой церковнославянского, и его частичной таинственной непонятности. Лучше всего итог моих размышлений выражен вот в этой статье: http://prichod.ru/aktualniye-voprosy/14691/Я тут недавно начала читать некоторые молитвы на русском - и действительно, как пишет автор, от некоторых пассажей просто в ужасе, настолько они страшные вопросы ставят. Как бы в ЦС тоже так по смыслу, но не так по впечатлению. Помню, присутствовала на соборовании в Феодоровском соборе, там читали Апостол на русском, я впервые ощутила, что это - обращение ко мне, тоже очень проняло. Теперь я понимаю точку зрения митр. Илариона, который за чтение Апостола и Евангелия на русском, и тоже всеми руками "за". Сколько раз я говорила нецерковным людям про плюсы ЦС, про поэтичность, про его богатство и "специальность" - но теперь мне - лично мне, по прошествии времени и размышлений нужен русский язык именно по указанным в статье причинам.
Пути разные :)
 
Последнее редактирование:
Мир Вам, Мария.

Eсли у Вас проблемы с понимание церконославянского -помолитесь, что-бы Господь дал Вам понимание, не надо из-за это мелочи реформировать службу, Церковь, "даешь Литургию на русском"и т.д )Не надо пытаться менять то-что создавали не Вы. ) Десять заповедей на русском ведь в корне отличаются от десяти заповедей на церковнославянском. Как и собственно заповеди блаженств.)Они что на русском понятнее? Форму предподносим над содержанием. Извините, стали искреннее каяться когда стали читать вечерние на русском? Да, мы разные, может Вам и действительно полезнее читать на русском, но это Ваш опыт. Но не надо ронять зерно о том, что это будет полезно всем и что молиться на церковнославянском вредно :
"В итоге к концу молитвы на русском часто чувствуешь себя пленником, который не может двинуться с места, потому что в грудь, в спину, с боков в него упираются сотни острых копий. И выход только один – вверх, к покаянию, к изменению! Хотя нет, не один. Можно снова начать молиться на церковнославянском и впасть в комфортный летаргический сон."

С любовью, Александр
 
Последнее редактирование:
Я согласна, что автор резковато написала эту фразу, но я ж не могу поменять текст на чужом сайте. Но вообще я писала про личное восприятие, а не про реформы служб. В Феодоровском иногда служат на русском, кто хочет - тот туда ходит, это не вопрос. Но лучше обо всём этом не спорить. Мой изначальный вопрос вообще был о другом.
 
Последнее редактирование:
О. Георгий Мицов, о котором я недавно рассказала («Чтобы сердце успокоилось...»), так же, как и наш отец Константин, - не из числе батюшек-"уставщиков", почему к нему и стекалась интеллигенция, искавшая и в Церкви приложения творческому началу. Мне показалось интересным привести здесь отрывок из книги о. Георгия "Зачем ты есть":
"Очень важно, как язык формирует сознание. Ведь люди по сотне языков могут выучить, и что толку? Убрать церковнославянский язык — это не только убрать традиции, это означает отказаться от сакрального в жизни.
Во всех традиционных, непротестантских религиях службы в обязательном порядке идут на древних, незапятнанных языках".
"Нет ни одной религии, за исключением протестантизма, где бы во время молебнов использовали современный язык. Мусульмане молятся на древнем арабском языке, на котором писан Коран. В Индии службы отправляются на санскрите, который совершенно не используется в обычной жизни. Латынью пользуются во время богослужений в католической церкви".
 
Последнее редактирование:
Мир Вам!
В этой теме главное - сам ЦС язык и навыки в его освоении. Некоторые батюшки практикуют проведение служб на ЦС с параллельным переводом на современный, и такой подход не искажает канонов. Церковь сильна единством.
Коммуняки сломали широту передачи навыков, и нам не следует их в этом поддерживать.
Решение проблемы понимания ЦС языка - это главная задача, а вот подменять разговорным служебные тексты это раскольничество.
Экзегетика дает нам уточнение некоторых особеностей перевода Священых писаний, но не подменяет значимость ЦС языка, особенно во время службы... Нет запрета на изучения в домашних условиях. Но лучше это делать под руководством наученных этому. Иереи должны вести за собой паству, а не идти у нее на-поводу.
Желание слышать на литургии все на разговорном это от лени, а Царство Божие силой берется
P/S/ Случайно попало описание рентгеновского снимка - ничего не понял, а медики понимают! это их язык. А для нас, православных и единение и отличие...
 
Последнее редактирование:
Вы, Мария, меня извините Я не внимательно посмотрел, и подумал, что это Ваша статья поэтому полемизировал с Вами.
Я надеюсь,что Церковь никогда не откажется от ЦС. Еще один "обрядовый" раскол для 2-3% воцерковленного народа будет очень болезненным и,конечно, все это будет только на руку врагу. Любое разделение не несет ничего созидательного. Да. Если бы было всё так просто. Если бы в языке было дело. Молитвы и службы на русском языке не приведут никого в храм, не приведут к Богу никого из тех кто не шел до этого. А менять язык тысячелетней традиции "для лучшей усвояемости" это по-моему от лукавого.
 

Информация о записи

Автор
священник Константин Пархоменко
Просмотры
33.633
Комментарии
10
Последнее обновление
Сверху