Дорогие друзья! Представляю вам очередного автора блога «Мир глазами христианина» – Ксению Кислицину, человека, влюбленного в книги и предлагающего нам разговор о них. Что читать христианам? Какую литературу покупать детям, а что лучше отложить? Об этом наш автор расскажет в цикле публикаций. Разговор мы решили начать именно с детской литературы. Первый текст посвящен популярному детскому роману Френсис Бёрнетт «Маленький лорд Фаунтлерой». Возможно, прочитав материал, многие из вас откроют для себя нового автора. Ну а те, кто уже знаком с милым Цедриком, захотят вспомнить его историю вновь…
Дорогие, прошу вас принять активное участие в обсуждении. Пока говорим о детской литературе. Пишите в комментариях: какие книги вы с удовольствием покупаете своим детям? А, может быть, пример Ксении вас вдохновит на собственную статью по этой теме? Пишите на koren_n85@mail.ru
Редактор блога «Мир глазами христианина»
Анастасия Коренькова
Ксения Кислицина
Книги VS Ничего*
«Нет в мире ничего могущественнее доброго сердца…»
Ф.Х. Бёрнетт «Маленький лорд Фаунтлерой»
Мой преподаватель в университете любила часто повторять мысль о том, что можно привести лошадь к водопою, но заставить ее пить невозможно. Действительно, создание благоприятных условий не гарантирует хороший результат. Необходимо, подобно Богу, вдунуть дыхание жизни в эти благоприятные условия, предпринять усилие и начать действовать.

Например, писатели пишут книги, издатели выпускают книги, книготорговцы продают книги – условия созданы (не будем подвергать ни один из этих процессов критике – это сейчас неважно). Однако «дыхание жизни» книгам способны дать те, к кому они обращены, для кого создаются. Сегодня все говорят о катастрофическом падении культуры чтения, снижении спроса на книги, их дороговизне и пр. С болью читаем отчаянные статьи издателей о необходимости менять отношение к издательскому делу и распространению книг, которые в России считаются исключительно делом коммерческим и потому не имеют ни поддержки государства, ни сочувствия у сограждан.
Но вернемся к мудрой мысли о лошади… Даже при самых благоприятных условиях наша лошадка может пройти мимо водопоя, если не будет жаждать. Поэтому, может, не стоит ждать, когда книги станут дешевыми и доступными? Ведь не ждут же люди снижения цен на пиво или колбасу, чтобы пойти и купить их? Они просто идут и покупают, потому что отдают им предпочтение.
А за книгами иногда совершенно не надо далеко ходить – откроешь свой старый шкафчик и посмотришь на них как на старых друзей или тех, кому когда-то была «отклонена заявка в друзья». Так и начнется процесс преодоления кризиса чтения в России!
О проблемах на книжном рынке можно говорить бесконечно много, но лучше просто читать хорошие книги и делиться друг с другом впечатлениями. Аппетит же приходит во время еды! Скоро старого шкафчика окажется мало и придется выбираться в магазины, библиотеки, клубы, принося пользу и себе, и всем тем, кто пытается донести книги до читателя.
«Лучшей детской книги я не читал…»
Слова эти произнес мой духовный отец в адрес книги, ставшей невероятно популярной как на родине, в США, так и у других языков, подтверждая главную заложенную в ней мысль, что «нет в мире ничего могущественнее доброго сердца…». Речь идет о произведении Френсис Бёрнетт «Маленький лорд Фаунтлерой», вышедшем в 1886 году и рассказывающем о том, как маленький мальчик по имени Цедрик, неожиданно получая «счастливый билет», творит настоящие чудеса одним своим добрым, по-настоящему человеческим сердцем.

Фрэнсис Бёрнетт (1849 – 1924)
Впервые перевод детского романа появился в российском журнале в 1888 году, а спустя два года книга вышла в Петербурге и имела огромный успех среди столичных читателей, что спровоцировало бум различных ее переизданий в других городах. И, несмотря на вольность переводов, книга приобретала все большее число поклонников.
После революции 1917 года маленькому лорду больше не нашлось места, где преклонить свое чистое сердце – переводить Бёрнетт перестали и имя ее мало- помалу исчезло из памяти массового читателя. Это и не удивительно, новой стране не нужны были не только герои-лорды, но и герои с христианским сердцем. Но страны этой больше нет, а «ножки Цедрика в красных чулочках так и замелькали» по нашим книжным дорожкам. Маленький лорд вернулся в Россию с таким же триумфом, как и сто лет назад, но вернулся кротко и без лишних слов – он просто покоряет сердце того читателя, которому попадает в руки его история.

Российская экранизация знаменитого романа – «Радости и печали маленького лорда» (2003 г., режиссер Иван Попов). В роли Цедрика – Алексей Веселкин
«У него были золотистые волосы отца и карие глаза матери, но в них не было заметно ни застенчивости, ни скрытой печали – напротив, взгляд их выражал невинную смелость и отвагу. Казалось, что он ничего не боится в жизни». Юный Цедрик, завсегдатай лавки своего близкого друга мистера Гоббса, рассуждает с ним о политике, противостоянии Америки с Англией, достоинствах президентов США и совершенной никудышности чопорных британских аристократов, деловито складывая при этом руки в карманы. Но, став лордом Фаунтлероем и осознав, что деньги и титул могут стать средством для благих начинаний, он, нисколько не медля, пускает это средство в оборот. Мистер Гоббс становится обладателем золотых часов, а чистильщик обуви Дик получает все необходимое для открытия свой собственной конторки. На протяжении всей книги читателю встретится немало отчаявшихся и нуждающихся, кому маленький лорд щедро открывал свое сердце и кошелек. Но больше всех «пострадал» от Цедрика его собственный дедушка, который внезапно вынужден был вернуть мальчика в Англию для подготовки к принятию огромного наследства. Здесь мы наблюдаем то, что называется «изменением ума», хотя и недобровольным. Огрубевшая, озлобленная душа графа Доринкорта встречается с совершенно чуждым для него внутренним миром чистосердечного, открытого ребенка, который упорно не замечает его несовершенства и любит всей душой. Безусловная привязанность к деду, «светлое око», которое ищет и видит только доброе, пробиваются-таки сквозь мрак души старого графа и возвращают ее к жизни.

Ольга Будина – в роли мамы Цедрика
Часто мы хотим измениться, – стать лучше, чище, добрее, – решая при этом вопрос, что нам не должно делать – не раздражаться, не завидовать, не лгать и пр. Однако христианин может на этот процесс посмотреть иначе: «блажен», кто имеет верный внутренний настрой своего внутреннего оркестра. Здесь маленький лорд Фаунтлерой станет поистине литературной находкой для ищущих совершенства: с одной стороны – простой мальчик, с другой – вожделенный нами «чистейший образец» человечности…
Удивительным образом можно обнаружить единство внутреннего облика маленького лорда Фаунтлероя с вполне реальным Ваней Шмелёвым, столь любимым православным сердцем, который по прошествии долгих лет вспоминает свою жизнь в романе «Лето Господне». Но и герой Бёрнетт – это отнюдь не вымышленный персонаж, – его прототипом стал один из сыновей самой Френсис.

Хочется сказать в завершение разговора о маленьком лорде, что характер его, столь самобытный и легкий, сформировался в атмосфере настоящей христианской любви, которую сумела создать и сохранить его Милочка, несмотря на тяжелые удары и испытания. Читайте хорошие книги, а жизнь сделает все остальное, говорил Ф.М. Достоевский. «Маленький лорд Фаунтлерой», несомненно, относится к хорошим книжкам, прочитав которые понимаешь – жизнь прекрасна и «если око твое будет чисто, то всё тело твое будет светло».

Говорят, что зло – это отсутствие добра, т.е. ничто само по себе. Природа же не терпит пустоты, и, значит, заполнить ее все-таки необходимо. Один из вариантов – это чтение добрых детских книг. Несомненно, что каждый может вспомнить в своей жизни хотя бы одну такую и воскликнуть: «Лучшей детской книги я не читал!»
*VS — лат. «против»
***
Об авторе
Ксения Кислицина. Родилась в октябре 1985 года. После окончания школы переехала с мамой из Сибири в Тулу, где и проживаю по сей день. В детстве мечтала стать актрисой, в юности – переводчиком, в молодости – учителем начальных классов… В итоге, так или иначе стала и первым, и вторым, и третьим, правда, с дипломом по специальности «Экономист». Реализовать мечты мне помогли племянники и крестники, с которыми волей-неволей приходилось учиться всему заново, и это так полюбилось, что привело к мысли об открытии собственного дела, построенного на принципах трех «П»: «почитать», «придумать», «поговорить».
Об отношении к Измайловскому собору.
Это случилось несколько лет назад. Ко мне обратилась сестра-журналист с просьбой придумать какие-нибудь вопросы для священника, которого в редакции ожидали для интервью. Идеи сыпались фонтаном, но все не то. Отвергнув всякие изысканности, было принято решение спросить о самом главном, что называется «в лоб»: почему надо верить? И если верить, то почему именно в Иисуса Христа? Слава Богу, ответ прозвучал более чем исчерпывающий, да и священник был особенный. С тех пор мы обе связаны с Измайловским собором: она как прихожанка, а я как захожанка во времена посещения града Петрова.
P.S. Священником тем был отец Константин Пархоменко. А сестра моя, соответственно, – Настенька Коренькова.
PP.S. Я очень люблю книги, коньки, море, музицировать на пианино, учиться чему-нибудь интересному, своих замечательных сестер (4 шт.), своих замечательных крестных детей (4 шт.), свой замечательный Петропавловский храм в Туле и его настоятеля Сергия Крючкова – духовного отца, мою маму, которая бесконечно терпелива, и Того, Кто терпит меня даже дольше, чем мама

Дорогие, прошу вас принять активное участие в обсуждении. Пока говорим о детской литературе. Пишите в комментариях: какие книги вы с удовольствием покупаете своим детям? А, может быть, пример Ксении вас вдохновит на собственную статью по этой теме? Пишите на koren_n85@mail.ru
Редактор блога «Мир глазами христианина»
Анастасия Коренькова
Ксения Кислицина
Книги VS Ничего*
«Нет в мире ничего могущественнее доброго сердца…»
Ф.Х. Бёрнетт «Маленький лорд Фаунтлерой»
Мой преподаватель в университете любила часто повторять мысль о том, что можно привести лошадь к водопою, но заставить ее пить невозможно. Действительно, создание благоприятных условий не гарантирует хороший результат. Необходимо, подобно Богу, вдунуть дыхание жизни в эти благоприятные условия, предпринять усилие и начать действовать.

Например, писатели пишут книги, издатели выпускают книги, книготорговцы продают книги – условия созданы (не будем подвергать ни один из этих процессов критике – это сейчас неважно). Однако «дыхание жизни» книгам способны дать те, к кому они обращены, для кого создаются. Сегодня все говорят о катастрофическом падении культуры чтения, снижении спроса на книги, их дороговизне и пр. С болью читаем отчаянные статьи издателей о необходимости менять отношение к издательскому делу и распространению книг, которые в России считаются исключительно делом коммерческим и потому не имеют ни поддержки государства, ни сочувствия у сограждан.
Но вернемся к мудрой мысли о лошади… Даже при самых благоприятных условиях наша лошадка может пройти мимо водопоя, если не будет жаждать. Поэтому, может, не стоит ждать, когда книги станут дешевыми и доступными? Ведь не ждут же люди снижения цен на пиво или колбасу, чтобы пойти и купить их? Они просто идут и покупают, потому что отдают им предпочтение.
А за книгами иногда совершенно не надо далеко ходить – откроешь свой старый шкафчик и посмотришь на них как на старых друзей или тех, кому когда-то была «отклонена заявка в друзья». Так и начнется процесс преодоления кризиса чтения в России!
О проблемах на книжном рынке можно говорить бесконечно много, но лучше просто читать хорошие книги и делиться друг с другом впечатлениями. Аппетит же приходит во время еды! Скоро старого шкафчика окажется мало и придется выбираться в магазины, библиотеки, клубы, принося пользу и себе, и всем тем, кто пытается донести книги до читателя.
«Лучшей детской книги я не читал…»
Слова эти произнес мой духовный отец в адрес книги, ставшей невероятно популярной как на родине, в США, так и у других языков, подтверждая главную заложенную в ней мысль, что «нет в мире ничего могущественнее доброго сердца…». Речь идет о произведении Френсис Бёрнетт «Маленький лорд Фаунтлерой», вышедшем в 1886 году и рассказывающем о том, как маленький мальчик по имени Цедрик, неожиданно получая «счастливый билет», творит настоящие чудеса одним своим добрым, по-настоящему человеческим сердцем.

Фрэнсис Бёрнетт (1849 – 1924)
Впервые перевод детского романа появился в российском журнале в 1888 году, а спустя два года книга вышла в Петербурге и имела огромный успех среди столичных читателей, что спровоцировало бум различных ее переизданий в других городах. И, несмотря на вольность переводов, книга приобретала все большее число поклонников.
После революции 1917 года маленькому лорду больше не нашлось места, где преклонить свое чистое сердце – переводить Бёрнетт перестали и имя ее мало- помалу исчезло из памяти массового читателя. Это и не удивительно, новой стране не нужны были не только герои-лорды, но и герои с христианским сердцем. Но страны этой больше нет, а «ножки Цедрика в красных чулочках так и замелькали» по нашим книжным дорожкам. Маленький лорд вернулся в Россию с таким же триумфом, как и сто лет назад, но вернулся кротко и без лишних слов – он просто покоряет сердце того читателя, которому попадает в руки его история.

Российская экранизация знаменитого романа – «Радости и печали маленького лорда» (2003 г., режиссер Иван Попов). В роли Цедрика – Алексей Веселкин
«У него были золотистые волосы отца и карие глаза матери, но в них не было заметно ни застенчивости, ни скрытой печали – напротив, взгляд их выражал невинную смелость и отвагу. Казалось, что он ничего не боится в жизни». Юный Цедрик, завсегдатай лавки своего близкого друга мистера Гоббса, рассуждает с ним о политике, противостоянии Америки с Англией, достоинствах президентов США и совершенной никудышности чопорных британских аристократов, деловито складывая при этом руки в карманы. Но, став лордом Фаунтлероем и осознав, что деньги и титул могут стать средством для благих начинаний, он, нисколько не медля, пускает это средство в оборот. Мистер Гоббс становится обладателем золотых часов, а чистильщик обуви Дик получает все необходимое для открытия свой собственной конторки. На протяжении всей книги читателю встретится немало отчаявшихся и нуждающихся, кому маленький лорд щедро открывал свое сердце и кошелек. Но больше всех «пострадал» от Цедрика его собственный дедушка, который внезапно вынужден был вернуть мальчика в Англию для подготовки к принятию огромного наследства. Здесь мы наблюдаем то, что называется «изменением ума», хотя и недобровольным. Огрубевшая, озлобленная душа графа Доринкорта встречается с совершенно чуждым для него внутренним миром чистосердечного, открытого ребенка, который упорно не замечает его несовершенства и любит всей душой. Безусловная привязанность к деду, «светлое око», которое ищет и видит только доброе, пробиваются-таки сквозь мрак души старого графа и возвращают ее к жизни.

Ольга Будина – в роли мамы Цедрика
Часто мы хотим измениться, – стать лучше, чище, добрее, – решая при этом вопрос, что нам не должно делать – не раздражаться, не завидовать, не лгать и пр. Однако христианин может на этот процесс посмотреть иначе: «блажен», кто имеет верный внутренний настрой своего внутреннего оркестра. Здесь маленький лорд Фаунтлерой станет поистине литературной находкой для ищущих совершенства: с одной стороны – простой мальчик, с другой – вожделенный нами «чистейший образец» человечности…
Удивительным образом можно обнаружить единство внутреннего облика маленького лорда Фаунтлероя с вполне реальным Ваней Шмелёвым, столь любимым православным сердцем, который по прошествии долгих лет вспоминает свою жизнь в романе «Лето Господне». Но и герой Бёрнетт – это отнюдь не вымышленный персонаж, – его прототипом стал один из сыновей самой Френсис.

Хочется сказать в завершение разговора о маленьком лорде, что характер его, столь самобытный и легкий, сформировался в атмосфере настоящей христианской любви, которую сумела создать и сохранить его Милочка, несмотря на тяжелые удары и испытания. Читайте хорошие книги, а жизнь сделает все остальное, говорил Ф.М. Достоевский. «Маленький лорд Фаунтлерой», несомненно, относится к хорошим книжкам, прочитав которые понимаешь – жизнь прекрасна и «если око твое будет чисто, то всё тело твое будет светло».

Говорят, что зло – это отсутствие добра, т.е. ничто само по себе. Природа же не терпит пустоты, и, значит, заполнить ее все-таки необходимо. Один из вариантов – это чтение добрых детских книг. Несомненно, что каждый может вспомнить в своей жизни хотя бы одну такую и воскликнуть: «Лучшей детской книги я не читал!»
*VS — лат. «против»
***
Об авторе
Ксения Кислицина. Родилась в октябре 1985 года. После окончания школы переехала с мамой из Сибири в Тулу, где и проживаю по сей день. В детстве мечтала стать актрисой, в юности – переводчиком, в молодости – учителем начальных классов… В итоге, так или иначе стала и первым, и вторым, и третьим, правда, с дипломом по специальности «Экономист». Реализовать мечты мне помогли племянники и крестники, с которыми волей-неволей приходилось учиться всему заново, и это так полюбилось, что привело к мысли об открытии собственного дела, построенного на принципах трех «П»: «почитать», «придумать», «поговорить».
Об отношении к Измайловскому собору.
Это случилось несколько лет назад. Ко мне обратилась сестра-журналист с просьбой придумать какие-нибудь вопросы для священника, которого в редакции ожидали для интервью. Идеи сыпались фонтаном, но все не то. Отвергнув всякие изысканности, было принято решение спросить о самом главном, что называется «в лоб»: почему надо верить? И если верить, то почему именно в Иисуса Христа? Слава Богу, ответ прозвучал более чем исчерпывающий, да и священник был особенный. С тех пор мы обе связаны с Измайловским собором: она как прихожанка, а я как захожанка во времена посещения града Петрова.
P.S. Священником тем был отец Константин Пархоменко. А сестра моя, соответственно, – Настенька Коренькова.
PP.S. Я очень люблю книги, коньки, море, музицировать на пианино, учиться чему-нибудь интересному, своих замечательных сестер (4 шт.), своих замечательных крестных детей (4 шт.), свой замечательный Петропавловский храм в Туле и его настоятеля Сергия Крючкова – духовного отца, мою маму, которая бесконечно терпелива, и Того, Кто терпит меня даже дольше, чем мама

- Перейти к следующей записи Принцесса и зеркало. Сказка