Византийские коляды Рождества Христова

Православный христианин
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם
Шалом, мир Божий вам.


Безначальный Бог сошёл и обитал в Деве.
Эррурэм, эррурэм, эррурэрэрум, радуйся Владычица.

Царь всего и Господь пришёл воссоздать Адама.
Свят, свят, свят Ты и Господь.

Земнородные, танцуйте и ликуйте, радуются чины Ангелов
Херувим, Херувим, радуйся, радуйся Пресвятая Владычица.

Приидем увидеть Господа в пещере, лежащего в яслях.
Эррурэм, эррурэм, эррурэрэрум, радуйся Владычица.

Волхвы приходят с Востока, принося достойные дары
Херувим, Херувим, радуйся, радуйся Пресвятая Владычица.

Ирод услышал известие, и был совершенно потрясен, подлый.
Свят, свят, свят Ты и Господь.

Врата рая открылись, ангелы восхвалили его:
Свят, свят, свят Ты и Господь.

Счастливое творение ликует и празднует, радуется
Эррурэм, эррурэм, эррурэрэрум, радуйся Владычица.

Поюще Христа Бога нашего, рождающегося в пещере
Свят, свят, свят Ты и Господь.

О Дева-Мать и Владычица, спаси всех, к Тебе прибегающих.
Херувим, Херувим, радуйся, радуйся Дева Мария.


Коляды - традиционные песни, которые поют преимущественно дети, ходящие из дома в дом накануне главных праздников периода святок, включают в себя добрые пожелания домохозяевам и получение подарков или угощений.
Эррурэм, эррурэм, эррурэрэрум - это производные калядные звуки от богослужебных тэррирэм, эрэрэм - слова без смысла, которые повторяются с вариациями в церковном богослужении, чтобы продлить последнее, создавая приятные звуки и переживания.
 
Крещён в Православии
а мне бабушка рассказывала что они ходили с изображением солнца по станице и пели такую песню - " Дождик дождик перестань, мы поедем в Дагестан, Христу молиться, Богу поклониться!"
 
Православный христианин
а мне бабушка рассказывала что они ходили с изображением солнца по станице и пели такую песню - " Дождик дождик перестань, мы поедем в Дагестан, Христу молиться, Богу поклониться!"
Интересно. А в Голландии есть обычай петь такие колядки накануне дня святого Мартина Турского (11 ноября у католиков). Преимущественно в провинции Гронинген он известен как покровитель одноимённого города, там же я и видел такой обычай (хотя это уже давно не католическая провинция).

Перевод стихов:
«Святой Мартин, святой Мартин, у коров есть хвосты, девочки в юбках, святой Мартин приходит».
Другой вариант песни: «Святой Мартин, святой Мартин, у коров есть хвосты, у коров есть рога, у церквей есть башни, у башен есть колокольни, девочки носят юбки, мальчики носят брюки, и мы идём искать святого Мартина.
 
Крещён в Православии
Интересно. А в Голландии есть обычай петь такие колядки накануне дня святого Мартина Турского (11 ноября у католиков). Преимущественно в провинции Гронинген он известен как покровитель одноимённого города, там же я и видел такой обычай (хотя это уже давно не католическая провинция).
и до сих пор такой обычай есть? У нас уже давным давно нет этого ничего, жалко конечно.
 
Сверху