- Православный христианин
В еврейском языке «убить» (человека) и «заколоть» (животное) — абсолютно различные слова. Заповедь не убий относится именно к людям. Если вы прочтете Священное Писание, то вы найдете много моментов, где Господь благословляет людям употребление мяса в пищу.
http://www.pravmir.ru/vopros-otvet/...tic-kak-eto-sootnositsya-s-zapovedyu-ne-ubij/
Раз уж здесь речь зашла о древнееврейской лингвистике Священного Писания, то, как человек не чуждый этой тематики, осмелюсь внести свои "пять копеек".
Касаясь только языковых аспектов, позволю не согласиться с цитируемым здесь мнением священника Антония Скрынникова. А именно:
Библия ясно говорит "Не убий" (Исход 20:13). Невозможно сказать это проще. Однако, широко распространено ошибочное мнение об этой шестой заповеди, налагающей запрет на убийство якобы только человека. В оригинале на древнееврейском употреблено достаточно точное еврейское слово: Lo tirtzach (ло (не) тиртцах (убивай, лишай жизни)), что буквально переводится: "Не убий (убивай)".
Однако, слово "tirtzach" относится "к любому виду убийства вообще".
Таким образом, в классическом древнееврейском языке эта фраза относится к убийству любого рода, а не только человека.
Проиллюстрирую это характерной цитатой из Библии:
"Закалывающий вола - то же, что убивающий человека"
(Исайа 66:3)
Таким образом, Священное Писание наглядно показывает, что убийство животного (в данном случае, вола (коров)) равносильно убийству людей.
Кроме того, по утверждению Библии (Бытие 1:30) у животных имеется душа, ибо Господь Бог говорит:
"А всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал я всю зелень травную в пищу".
И как же может Господь благословлять людям употребление мяса (путем убийства живых душ) в пищу...???
И как в таком случае надо понимать вот это:
"Господь добр и милосерден ко всем Своим созданиям" (Псалтирь 145:9)
Последнее редактирование: