Я хотел спросить, неужели у преподобного Ефрема Сирина был масоретский текст Библии, раз он в толкованиях на Быт. 37:2 упоминает: «Сей блаженный семнадцать лет жизни провел в отеческом доме, с каждым днем преуспевая в страхе Божием, и в прекрасных правилах жизни, и в почитании родителей. Но видя неблагопристойность в братьях своих, из многого об ином вкратце доносил отцу своему, потому что добродетель действительно не может быть в единении с неправдою; это для нее неприлично. Потому-то возненавидели они Иосифа; так как он чужд был их пороков» То есть по синодальному:
Иосиф, семнадцати лет, пас скот [отца своего] вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до [Израиля] отца их. Но ведь церковно-славянский перевод с Септуагинты звучит иначе: Иóсифъ же бя́ше седминáдесяти лѣ́тъ, пасы́й óвцы отцá своегó съ брáтiею своéю, ю́нъ сы́й, съ сынми́ Вáллы и съ сынми́ Зéлфы, жéнъ отцá своегó: нанесóша же на Иóсифа злý клеветý ко Изрáилю отцý своемý. То есть смысл другой: в церковно-славянской версии на Иосифа клеветали, а в синодальном варианте Иосиф доводил слухи.
Иосиф, семнадцати лет, пас скот [отца своего] вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до [Израиля] отца их. Но ведь церковно-славянский перевод с Септуагинты звучит иначе: Иóсифъ же бя́ше седминáдесяти лѣ́тъ, пасы́й óвцы отцá своегó съ брáтiею своéю, ю́нъ сы́й, съ сынми́ Вáллы и съ сынми́ Зéлфы, жéнъ отцá своегó: нанесóша же на Иóсифа злý клеветý ко Изрáилю отцý своемý. То есть смысл другой: в церковно-славянской версии на Иосифа клеветали, а в синодальном варианте Иосиф доводил слухи.