- Крещён в Православии
Буква От Ⱉ
Опло ὅπλῳ греч. (щит) Оплот (крепость) Оружие
(Пс 27:7)
Господь — крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.
(2Цар 22:3)
Бог! — непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него
(Псалом 5 — Псалтирь)
13 Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.
В древнем тексте Псалтыри слово ОРУЖИЕ применяется для обозначения средства защиты от нападений врага: «Я́ко то́й изба́витъ тя́ от сѣ́ти ло́вчи и от словесе́ мяте́жна: плещма́ свои́ма осѣни́тъ тя́, и подъ крилѣ́ его́ надѣ́ешися: ору́жiемъ (в древнегреческом тексте ὅπλῳ /опло/ «оплотом») обы́детъ (κυκλώσει /киклоси/ «окружит») тя́ и́стина его́. Не убои́шися от стра́ха нощна́го, от стрѣлы́ летя́щiя во дни́» (Псалом 90: 3-5).
Контекст Псалма 90
В этом псалме речь идет о Божественной защите:
В некоторых переводах (включая церковнославянский и русский Синодальный) ὅπλῳ передано как "оружие", но по смыслу ближе к "щиту" или "броне".
По реконструкциям археологов установлено, что щиты VIII – X веков имели круглую форму.
На территории Древней Руси археологически зафиксированы фрагменты не менее чем 20 щитов.
Опло ὅπλῳ греч. (щит) Оплот (крепость) Оружие
(Пс 27:7)
Господь — крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.
(2Цар 22:3)
Бог! — непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него
(Псалом 5 — Псалтирь)
13 Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.
В древнем тексте Псалтыри слово ОРУЖИЕ применяется для обозначения средства защиты от нападений врага: «Я́ко то́й изба́витъ тя́ от сѣ́ти ло́вчи и от словесе́ мяте́жна: плещма́ свои́ма осѣни́тъ тя́, и подъ крилѣ́ его́ надѣ́ешися: ору́жiемъ (в древнегреческом тексте ὅπλῳ /опло/ «оплотом») обы́детъ (κυκλώσει /киклоси/ «окружит») тя́ и́стина его́. Не убои́шися от стра́ха нощна́го, от стрѣлы́ летя́щiя во дни́» (Псалом 90: 3-5).
Контекст Псалма 90
В этом псалме речь идет о Божественной защите:
- «Плещма́ свои́ма осѣни́тъ тя́» (защитит тебя Своими плечами, как крыльями).
- «Ору́жiемъ обы́детъ тя́ и́стина Его́» (истина Божия окружит тебя, как щит или доспех).
Здесь "оружие" (ὅπλῳ) символизирует не агрессию, а защиту — подобно тому, как щит оберегает воина.
В некоторых переводах (включая церковнославянский и русский Синодальный) ὅπλῳ передано как "оружие", но по смыслу ближе к "щиту" или "броне".
- В старославянском и древнерусском "оплот" означало укрепление, защиту (отсюда слово "оплот" в значении твердыни).
- Таким образом, "оружием" здесь подразумевается нечто, что окружает и защищает, а не нападает.
По реконструкциям археологов установлено, что щиты VIII – X веков имели круглую форму.
На территории Древней Руси археологически зафиксированы фрагменты не менее чем 20 щитов.
Последнее редактирование: