- Православный христианин
Самая поэтичная книга Библии - Псалтирь, поэтому Псалтирь чаще всех других книг Священного Писания используется в православных богослужениях. Даже после двойного перевода (сначала с древне-еврейского на древне-греческий, а потом с древне-греческого на церковно-славянский языки) Псалтирь изумляет любого читателя и слушателя изяществом своих форм и, при этом, утончённым богословием. И это не случайно, потому, что Псалмопевец Давид был прекрасным поэтом, певцом и музыкантом, а само слово "Псалтирь" на древне-греческом языке означало многострунный музыкальный инструмент наподобие арфы или лиры.
Сейчас некоторые псалмы уже изложены в стихотворных формах. Но хотелось бы прочесть в стихах всю Псалтирь. Здесь на форуме множество православных поэтов, которые могли бы посильно поучаствовать в переложении Псалтири на стихи и высказать необходимую критику отдельным удачным, или неудачным, вариантам стихотворной Псалтири.
Сейчас некоторые псалмы уже изложены в стихотворных формах. Но хотелось бы прочесть в стихах всю Псалтирь. Здесь на форуме множество православных поэтов, которые могли бы посильно поучаствовать в переложении Псалтири на стихи и высказать необходимую критику отдельным удачным, или неудачным, вариантам стихотворной Псалтири.