Допустимо ли использование в Православном богослужении (в храмах) молитв и песнопений в виде стихов?

  • Только священноначалие на церковных соборах может рекомендовать стихотворные рифмы и ритмы

    Голосов: 0 0,0%

  • Всего проголосовало
    5
Пермь
Православный христианин
Самая поэтичная книга Библии - Псалтирь, поэтому Псалтирь чаще всех других книг Священного Писания используется в православных богослужениях. Даже после двойного перевода (сначала с древне-еврейского на древне-греческий, а потом с древне-греческого на церковно-славянский языки) Псалтирь изумляет любого читателя и слушателя изяществом своих форм и, при этом, утончённым богословием. И это не случайно, потому, что Псалмопевец Давид был прекрасным поэтом, певцом и музыкантом, а само слово "Псалтирь" на древне-греческом языке означало многострунный музыкальный инструмент наподобие арфы или лиры.

Сейчас некоторые псалмы уже изложены в стихотворных формах. Но хотелось бы прочесть в стихах всю Псалтирь. Здесь на форуме множество православных поэтов, которые могли бы посильно поучаствовать в переложении Псалтири на стихи и высказать необходимую критику отдельным удачным, или неудачным, вариантам стихотворной Псалтири.
 
Самая поэтичная книга Библии - Псалтирь, поэтому Псалтирь чаще всех других книг Священного Писания используется в православных богослужениях. Даже после двойного перевода (сначала с древне-еврейского на древне-греческий, а потом с древне-греческого на церковно-славянский языки) Псалтирь изумляет любого читателя и слушателя изяществом своих форм и, при этом, утончённым богословием. И это не случайно, потому, что Псалмопевец Давид был прекрасным поэтом, певцом и музыкантом, а само слово "Псалтирь" на древне-греческом языке означало многострунный музыкальный инструмент наподобие арфы или лиры.

Сейчас некоторые псалмы уже изложены в стихотворных формах. Но хотелось бы прочесть в стихах всю Псалтирь. Здесь на форуме множество православных поэтов, которые могли бы посильно поучаствовать в переложении Псалтири на стихи и высказать необходимую критику отдельным удачным, или неудачным, вариантам стихотворной Псалтири.
Уже есть такой сборник... если захотите выложу пару стихов. Писали русские поэты...
 
Пермь
Православный христианин
Православный христианин
Сейчас некоторые псалмы уже изложены в стихотворных формах. Но хотелось бы прочесть в стихах всю Псалтирь.
Что касается моего взгляда, то я против таких явлений. А чем не нравится Псалтырь в нынешнем исполнении? Псалтырь есть такая, какая нам передана. Следующий шаг - Евангелия в стихотворном стиле.
 
Пермь
Православный христианин
Что касается моего взгляда, то я против таких явлений. А чем не нравится Псалтырь в нынешнем исполнении? Псалтырь есть такая, какая нам передана. Следующий шаг - Евангелия в стихотворном стиле.
Спасибо за ответ.
Если честно, то я и сам не знаю, будет ли больше пользы или вреда Церкви от изложенной в стихах Псалтири. В подобных случаях внутри всегда "борются два человека": один требует не прикасаться ни к чему Священному, - другой, напротив, стыдит за пассивность, трусость и ничего неделание, возражая притчей о закапывании таланта.

Прекрасно осознаю, что любое новшество в Церкви чревато непредсказуемыми последствиями (старообрядческий и обновленческий расколы).
Псалтирь в стихах могла бы быть интересной (и, надеюсь, полезной) детям, людям, ищущим Бога, и некоторым, уже нашедшим Его.
 
Православный христианин
Псалтирь в стихах могла бы быть интересной (и, надеюсь, полезной) детям, людям, ищущим Бога, и некоторым, уже нашедшим Его.
Для детей есть "Детская Библия". Отличается большим количеством красочных картинок и сокращенным текстом. Стихов там нет! А псалтырь детям рано читать. Так же как и рано читать "Лествица".
 
Православный христианин
Пермь
Православный христианин
А псалтырь детям рано читать. Так же как и рано читать "Лествица".
Странный подход. Так, может детям рано и в храм ходить и молитвы слушать?? Или Вы думаете, что дети сначала должны нагрешить по-взрослому, чтобы потом искреннее каяться?

Вообще то, в старину Псалтирь была учебной книгой (Азбукой, Букварём) как новоначальных Православных христиан, так и для малых детей. По ней учились читать. Псалтирь с раннего детства ежедневной книгой.

То же и к "Лествице" относится. Не погрязать во грехах нужно, чтобы в них безошибочно разбираться, но, наоборот, избегать их. И чистый детский ум с готовностью и без лукавства принимает всё святоотеческое наследие, и, наученный им, впоследствии легко преодолевает любые сети вражии. Христос запретил апостолам препятствовать приходить к Нему маленьким детям и слушать Его Высочайшие наставления, сказав: "Таковых есть Царствие Божие".
 
Православный христианин
Пермь
Православный христианин
Василий, о каком возрасте детей ведем диалог? Вот в чем вопрос! Я имею ввиду маленьких, которые картинки смотрят больше, нежели читают текст. А в основном с Вами согласен.
Андрей, спаси Вас Господи за понимание в основном, и за высказанное Ваше особое мнение. Маленькие дети, даже те, которые ещё сами не говорят, любят стихи, чтобы им мать, отец, или старшие братья и сёстры, пели колыбельные песни. Даже животные любят музыку - об этом хорошо знают пастухи, играющие на свирелях и дудочках своим барашкам и бурёнкам. Хотя я тут что-то увлёкся: всё-таки стихи и музыка не одно и то же.

Сейчас, во время Рождественско-Крещенских святок многие христославы ходят в гости и поют различные колядки и народные кантики, содержание которых иногда оставляет желать лучшего. Традиция, в общем-то хорошая - просветительская, её бы желательно распространить и на другие церковные праздники, но репертуар ярких, запоминающихся, легко поющихся (в виде ритмичных стихов) церковных песнопений явно маловат. Его надо как-то расширять. Жалко, что неудовлетворённая потребность людей в качественной духовной поэзии и музыке заполняется греховной вульгарщиной, эстрадной "попсой" и им подобными жанрами.
 
Краснодарский край
Православный христианин
1 Псалом
 

Вложения

  • 2016-01-14 18-27-01.jpg
    2016-01-14 18-27-01.jpg
    95,3 KB · Просмотры: 684
  • 2016-01-14 18-27-17.jpg
    2016-01-14 18-27-17.jpg
    82,7 KB · Просмотры: 692
  • 2016-01-14 18-27-22.jpg
    2016-01-14 18-27-22.jpg
    64,3 KB · Просмотры: 723
Православный христианин
Василий Безукладников, как Вы считаете, если псалмы переделать в стихи, то Псалтирь как назовем и кто автор будет? Кем писалась Псалтырь? - Богом. Если знаете, что псалтырь - это музыкальный инструмент, на нем играли и замечу пели псалмы. Прошло 2200-2400 лет как она была написана и никто не перевел в стихи. Только в последние времена (речь о конце мира) много попыток все изменить в Православии. Сегодня в стихах Псалтырь издадим, завтра Евангелие, потом найдутся музыканты, которые напишут музыку и скажут, так доступнее для детей, а где музыка, там и потанцевать захочется. Есть церкви, где поют и пляшут (англиканская), но нам, все что нужно для спасения уже дано. Давайте читать Евангелие и Псалтырь как до нас дошли, а кто умеет читать в оригинале, то в оригинале.
Спаси нас Господи от обновленцев и новаторов!
 
Пермь
Православный христианин
Василий Безукладников, как Вы считаете, если псалмы переделать в стихи, то Псалтирь как назовем и кто автор будет? Кем писалась Псалтырь? - Богом. Если знаете, что псалтырь - это музыкальный инструмент, на нем играли и замечу пели псалмы. Прошло 2200-2400 лет как она была написана и никто не перевел в стихи. Только в последние времена (речь о конце мира) много попыток все изменить в Православии. Сегодня в стихах Псалтырь издадим, завтра Евангелие, потом найдутся музыканты, которые напишут музыку и скажут, так доступнее для детей, а где музыка, там и потанцевать захочется. Есть церкви, где поют и пляшут (англиканская), но нам, все что нужно для спасения уже дано. Давайте читать Евангелие и Псалтырь как до нас дошли, а кто умеет читать в оригинале, то в оригинале.
Спаси нас Господи от обновленцев и новаторов!
Крайние суждения, но, может быть, и правильные. Конечно же, и язык, и формы Христианского богослужения и раньше менялись и теперь меняются (что-то сокращается, а где-то новые службы составляются). Богослужение, со времён самого Спасителя, постоянно приспосабливается к современным и местным реалиям. В настоящее время ежегодно издаются несколько тысяч наименований самых разнообразных православных книг (и их переводов), одобренных Издательским Советом Московской Патриархии, но Православная Церковь, я надеюсь, не впадает этим самым в обновленчество и новаторство.

К этой теме я, может не очень удачно, добавил опрос с достаточно провокационным вопросом чтобы насторожить людей, и вот почему. Буквально через несколько недель в Стамбуле запланирована (если не помешает война в Сирии и Турции) встреча предстоятелей и большей части епископата всех Поместных Православных Церквей, где грекоязычные церкви хотят навязать остальным изменения, не столько богослужебных, сколько в дисциплинарных традиций (ослабление постов и других канонических требований Церкви). Будем же усерднее молиться Господу и Царице Небесной о сохранении в чистоте Православной Церкви!
 
Православный христианин
Даже самые лучшие стихи на духовную тематику бледнеют в сравнении с каноническими текстами, как сравнить творчество одного человека с сотворчеством поколений.ИМХО
 
Православный христианин
В настоящее время ежегодно издаются несколько тысяч наименований самых разнообразных православных книг (и их переводов), одобренных Издательским Советом Московской Патриархии, но Православная Церковь, я надеюсь, не впадает этим самым в обновленчество и новаторство.
Василий, чтобы отстоять свою точку зрения, Вы начинаете хвататься за всю остальную православную литературу. База: Евангелие (Библия), Псалтырь. Остальные православные книги - инструмент для поиска путей Господних и Богопознания.
 
Последнее редактирование:
2 Псалом.
 

Вложения

  • 2016-01-16 18-22-39.jpg
    2016-01-16 18-22-39.jpg
    614,8 KB · Просмотры: 729
  • 2016-01-16 18-22-53.jpg
    2016-01-16 18-22-53.jpg
    589,9 KB · Просмотры: 692
  • 2016-01-16 18-23-11.jpg
    2016-01-16 18-23-11.jpg
    589,7 KB · Просмотры: 761
  • 2016-01-16 18-23-24.jpg
    2016-01-16 18-23-24.jpg
    663,5 KB · Просмотры: 717
  • 2016-01-16 18-23-34.jpg
    2016-01-16 18-23-34.jpg
    649,9 KB · Просмотры: 677
  • 2016-01-16 18-24-13.jpg
    2016-01-16 18-24-13.jpg
    558,2 KB · Просмотры: 686
Пермь
Православный христианин
Спаси Вас Господи, Вадим.

Собственно сам слегка покопался в интернете, и тут же нашёл почти все псалмы в стихах: http://azbyka.ru/fiction/psalmy-carya-davida-v-ustax-poetov/#n1

Думаю, это ещё далеко не всё.
Прошу всех простить меня за беспокойство.
 
Сверху