Подмена понятий у Вас. Боль - да не перестает существовать и не становится, чем-то другим (как и порез), но ощущение страдания становится ощущением собственной доблести.
Или Вы отказываетесь от своих слов, что страдание это ощущение?
Разница у нас в том, что я боль и страдание использую почти синонимично. А вы, судя по всему, различаете их тем, что страдание определяете не как один из факторов, влияющих на самоощущение человека, а как конечный негативный результат.
Сделаю поправку на это и рассмотрю предложенный вами пример.
Да, исходя из вашего определения (если я правильно его понял), человек в этой ситуации избегает страдания свой волей, компенсируя боль ощущением своей доблести и одобрения товарищей.
Но даже принимая это, не вижу пока причины говорить, что воля играет более ключевую роль, чем страдание. В вашем же примере, будь боль достаточно сильной, человек страдал бы несмотря на все свои убеждения о доблести.
Более того, сам диспут о первичности воли либо страдания в определении поведения человека применимо к эволюции кажется мне не очень продуктивным. Оба фактора оказывают свое влияние. Если бы так получилось, что мы обладали бы абсолютной волей и эта воля была бы направлена в сторону эволюционного успеха нашего вида, то можно предположить, что страдание действительно не было бы для нас необходимым. Но у нас такой воли нет.