Переводы Библии на современный русский язык

Каким переводом Библии я пользуюсь?

  • Церковно-славянским

    Голосов: 2 28,6%
  • Синодальным

    Голосов: 4 57,1%
  • Современным РБО 2011 года

    Голосов: 0 0,0%
  • Современным от МБО 2013

    Голосов: 1 14,3%
  • Переводом епископа Кассиана

    Голосов: 0 0,0%
  • Переводом К П Победоносцева 1906 года

    Голосов: 0 0,0%

  • Всего проголосовало
    7
Православный христианин
Здравствуйте! Давайте с вами по обсуждаем на тему переводом текста Библии на современный русский язык. Не так, чтобы только заявлять: плохая затея и нужно пользоваться только синодальным, а с обоснованием мнения. На сегодняшний день переводов Библии несколько: от Российского Общества 2011 года, Международного Общества 2013 года, перевод Кассиана 1970 года, перевод Победоносцева 1906 года.
Я с каждым из этих переводов познакомился, предпочтение отдаю труду Международного Общества и Победоносцеву. В одном случае перевод получился литературный, смысл доходчивый, текст живой. У Победоносцева текст приближён к славянскому стилю, выражению.
 
Санкт-Петербург
Православный христианин
Если бы хорошо понимал, то пользовался бы только Церковно-славянским. Только он признан Церковью (остальное – лишь для благочестивого чтения). А так, пользуюсь Синодальным и Церковно-славянским + толкования. Для оценки остальных переводов нужен духовный опыт.
 
Православный христианин
Если бы хорошо понимал, то пользовался бы только Церковно-славянским. Только он признан Церковью (остальное – лишь для благочестивого чтения). А так, пользуюсь Синодальным и Церковно-славянским + толкования. Для оценки остальных переводов нужен духовный опыт.
В том то и беда, что славянский перевод перестаёт звучать для нас, становится каким-то мёртвым в силу тех слов и выражений, смысл которых для нас, современных людей, не ясен. Мне кажется поэтому, что новые переводы в этом плане могут дать пищу для духовного роста, тягу к чтению Писания для назидания. Ведь Библию важно не столько читать, сколько понимать и стараться отобразить в жизни.
 
Санкт-Петербург
Православный христианин
В том то и беда, что славянский перевод перестаёт звучать для нас, становится каким-то мёртвым в силу тех слов и выражений, смысл которых для нас, современных людей, не ясен.

Алексей! Я тоже считаю, что это беда. Беда в том, что человек перестал видеть красоту, поэтику, богатство церковно-славянского языка. Никого не убеждаю, а только выражаю своё мнение. Если бы хорошо понимал, то пользовался бы только церковно-славянским текстом.
 
Сверху