Здравствуйте! Давайте с вами по обсуждаем на тему переводом текста Библии на современный русский язык. Не так, чтобы только заявлять: плохая затея и нужно пользоваться только синодальным, а с обоснованием мнения. На сегодняшний день переводов Библии несколько: от Российского Общества 2011 года, Международного Общества 2013 года, перевод Кассиана 1970 года, перевод Победоносцева 1906 года.
Я с каждым из этих переводов познакомился, предпочтение отдаю труду Международного Общества и Победоносцеву. В одном случае перевод получился литературный, смысл доходчивый, текст живой. У Победоносцева текст приближён к славянскому стилю, выражению.
Я с каждым из этих переводов познакомился, предпочтение отдаю труду Международного Общества и Победоносцеву. В одном случае перевод получился литературный, смысл доходчивый, текст живой. У Победоносцева текст приближён к славянскому стилю, выражению.