- Православный христианин
Батюшка здравствуйте.
У меня возник серьёзный вопрос. В Библии, Быт. гл. 5 ст. 22 и 24, дважды говориться что "Енох ходил пред Богом".
В гл. 6 ст. 9 говорится что "... Ной ходил пред Богом"
Но тут очень интересный момент мне попался. Если рассматривать эти же тексты на еврейском, то в первом случае (про Еноха), это записано так: וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת־הָאֱלֹהִים
А во втором (про Ноя), так: הָיָה בְּדֹרֹתָיו; אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ׃
Я через онлайн переводчики пытался переводить. Но получается полунамёками. Одно понял, что вот это слово תָּמִים охарактеризовало Ноя, как простого и бесхитростного человека (масса вариантов была), но самое интересное окончание נֹחַ
Получается что Ной не ходил, а стоял пред Богом?
В толкованиях у св. Ефрема Сирина, про это ничего не говорится, у Лопухина тоже.
А вопрос остался, одинаково ли они ходили пред Богом? Одинакова ли была их праведность пред Богом?
P.S.: Прошу прощения, но еврейский алфавит я не понимаю, просто копировал текст, и искал похожие символы.
У меня возник серьёзный вопрос. В Библии, Быт. гл. 5 ст. 22 и 24, дважды говориться что "Енох ходил пред Богом".
В гл. 6 ст. 9 говорится что "... Ной ходил пред Богом"
Но тут очень интересный момент мне попался. Если рассматривать эти же тексты на еврейском, то в первом случае (про Еноха), это записано так: וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת־הָאֱלֹהִים
А во втором (про Ноя), так: הָיָה בְּדֹרֹתָיו; אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ׃
Я через онлайн переводчики пытался переводить. Но получается полунамёками. Одно понял, что вот это слово תָּמִים охарактеризовало Ноя, как простого и бесхитростного человека (масса вариантов была), но самое интересное окончание נֹחַ
Получается что Ной не ходил, а стоял пред Богом?
В толкованиях у св. Ефрема Сирина, про это ничего не говорится, у Лопухина тоже.
А вопрос остался, одинаково ли они ходили пред Богом? Одинакова ли была их праведность пред Богом?
P.S.: Прошу прощения, но еврейский алфавит я не понимаю, просто копировал текст, и искал похожие символы.