Одинаково ли Енох и Ной ходили пред Богом?

Батюшка здравствуйте.
У меня возник серьёзный вопрос. В Библии, Быт. гл. 5 ст. 22 и 24, дважды говориться что "Енох ходил пред Богом".
В гл. 6 ст. 9 говорится что "... Ной ходил пред Богом"
Но тут очень интересный момент мне попался. Если рассматривать эти же тексты на еврейском, то в первом случае (про Еноха), это записано так: וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת־הָאֱלֹהִים
А во втором (про Ноя), так: הָיָה בְּדֹרֹתָיו; אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ׃
Я через онлайн переводчики пытался переводить. Но получается полунамёками. Одно понял, что вот это слово תָּמִים охарактеризовало Ноя, как простого и бесхитростного человека (масса вариантов была), но самое интересное окончание נֹחַ
Получается что Ной не ходил, а стоял пред Богом?
В толкованиях у св. Ефрема Сирина, про это ничего не говорится, у Лопухина тоже.
А вопрос остался, одинаково ли они ходили пред Богом? Одинакова ли была их праведность пред Богом?
P.S.: Прошу прощения, но еврейский алфавит я не понимаю, просто копировал текст, и искал похожие символы.
 
Москва
Православный христианин
В случаи с Ноем, здесь важна приставка אֶת (с). То есть, Ной как бы ходил не самостоятельно, но "с (אֶת) Богом". Как бы опираясь на Бога...
И главное: "праведный в роде своем". То есть, живи он в другое время, то не считался бы и праведным. Но в роде своем, Ной был лучшим человеком своего поколения.
Сказанное об Енохе: "אֶת־הָאֱלֹהִים", с той же приставкой, אֶת может означать: За одно с Богом.
Возможно поэтому один взят с земли на Небо, другой успокоился в могиле на земле.

Или сравните с Авраамом, который сам говорил о себе и Господе: «…Господь [Бог], пред лицем Которого я хожу…» (Быт.24:40).

"Дух Святой сошел "и наполнил весь дом, где они находились; и явились им разделяющиеся языки, как бы огненные" (Деян 2:2-3). Благи истинные крылья, крылья любви, говорившей устами апостолов, и благи крылья огня, изрекавшего чистую речь. На этих крыльях был восхищен Енох на небо; на этих крыльях вознесся Илия на огненной колеснице, запряженной огненными конями (4 Цар 2:11). На этих крыльях Господь Бог спустился в виде огненного столба и вел народ праотцев (Исх 14:24). Эти крылья были у серафима, когда взял он горящий уголь с жертвенника, и прижег уста пророка, и очистил его от грехов и нечестия (Ис 6:6). Этими же крыльями огня были... крещены народы, как о том свидетельствует Иоанн, говоря о Господе Иисусе: "Он будет крестить вас Духом Святым и огнем" (Мф 3:11)" (Амвросий Медиоланский, Об Исааке).

Слово: тамим (תָּמִים), скорее всего арабское: تميم означает, "целый", "цельный" и даже "великолепный".
В еврейской традиции: "непорочный".
"А слово тамим является прилагательным от корня с удвоенным согласным и употребляется здесь в полной форме" (Ибн-Ездра).
 
Последнее редактирование модератором:
Сверху