Так это русский перевод такой однозначный.только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.
И сказал змей жене: нет, не умрете (Быт.3:3-4).
Куда уж полнее?
Сатана повторяет в этом отрицании (в русскоязычной версии) не все слова, которые сказал Господь адаму, а сказано было: "смертию умрешь". Сатана их повторяет и отвечая Еве.То есть, современный перевод искажает смысл?
А смысл ...
Ложь сатаны изощренна и тонка. Ведь он сказал Еве: "не смертию умрешь" или: "нет, не смертию умрешь". Частица отрицания, сказанная в выражении с эмфазой - эмфазу отменяет, т.е. уменьшает усиление. Часть выражения с эмфазой и с частицей отрицания в начале фразы, делает выражение с эмфазой частично правдивым.
А русскоязычным переводом этого не показано. Сатана, как бы, прямолинейно говорит: "
Последнее редактирование: