Неточности синодального перевода подскажите, пожалуйста.

Подмосковье
Православный христианин
Давно не читал синодальный перевод, решил сейчас прочитать. Обнаружил вот это: https://azbyka.ru/o-perevodah-biblii Две последних ошибки или неточности значительные - смысл меняется. Хочу распечатать все, что есть и сверяться по мере чтения. Скажите, есть ли где собранные в одном месте, или их всего четыре, о которых вообще стоит упомянуть?
Я с большим уважением отношусь к синодальному переводу. Некоторые говорят, что не хотят читать Библию потому что там якобы много ошибок. Это отговорки. Множество людей читали этот перевод и стали прославленными святыми. Никакие ошибки не помешали им этого достигнуть.
 
Православный христианин
Посмотрел статью, на которую вы дали ссылку, и один момент сразу вызвал недоумение.
"4. Лк.14:26... В семитских языках отсутствуют степени сравнения. В данном случае глагол ненавидеть имеет сравнительное значение любить меньше".
Семитские языки здесь ни при чём. Евангелие от Луки (как и весь Новый Завет, кроме, возможно, Евангелия от Матфея) написано на греческом языке. Причём Православная Энциклопедия указывает: "Исследователи традиционно отмечают хороший лит. язык Л." (https://m.pravenc.ru/text/2110770.html). Так что во всяком случае эта претензия автора статьи не обоснована.
По третьей "ошибке" - она присутствует и в Славянской Библии: "да не когда обратятся, и оставятся им грехи". Здесь тоже нет второго "не"! Смысл именно таков: "чтобы не обратились и не были прощены грехи их", но где-то в своё время я читал, что это калька соответствующего греческого выражения. В древнегреческом это был стандартный оборот речи.
 

священник Алексий

Администратор
Козельск
Православный христианин
Хочу распечатать все, что есть и сверяться по мере чтения. Скажите, есть ли где собранные в одном месте, или их всего четыре, о которых вообще стоит упомянуть?
Распечатывать нет смысла, придется очень много печатать.
Начните с простого: читайте Священное Писание с толкованиями. Параллельно можно познакомиться с текстологией НЗ.

 
Православный христианин
Давно не читал синодальный перевод, решил сейчас прочитать. Обнаружил вот это: https://azbyka.ru/o-perevodah-biblii Две последних ошибки или неточности значительные - смысл меняется. Хочу распечатать все, что есть и сверяться по мере чтения. Скажите, есть ли где собранные в одном месте, или их всего четыре, о которых вообще стоит упомянуть?
Я с большим уважением отношусь к синодальному переводу. Некоторые говорят, что не хотят читать Библию потому что там якобы много ошибок. Это отговорки. Множество людей читали этот перевод и стали прославленными святыми. Никакие ошибки не помешали им этого достигнуть.

еще :

«крещение не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа» (1Петр.3:21)

свящ. Даниил Сысоев

Что же касается этих слов апостола Петра, то я с сожалением должен сказать, что здесь налицо ошибка перевода. Буквально подлинник передается славянским текстом «спасает крещение, не плотския отложения скверны, но совести благи ВОПРОШЕНИЕ у Бога, воскресением Иисус Христовым» (1Петр.3:21). И действительно, если добрую совесть мы можем сами обещать Богу, тогда вовсе не нужен нам сам подвиг Христов. Ведь получается, мы сами можем стать праведными! Но апостол Петр здесь как раз и говорит, что крещение спасает нас. А раз спасает, то значит, мы нуждаемся в спасении, и посему, конечно, ничего не можем обещать Богу.

 
Подмосковье
Православный христианин
Начните с простого: читайте Священное Писание с толкованиями.
- я с этого и начал. По совету очень мною уважаемого, как я понял - друга Даниила Сысоева (он очень часто на него ссылается) - Георгия Максимова. Меня впечатляет его образованность и умение логически мыслить. Скачал с ютюба почти все его ролики (Даниила Сысоева вообще всё посмотрел и послушал, что нашёл в интернете - очень советую. Очень умный, образованный человека, недаром священники часто ссылаются на его высказывания), смотрел с большим удовольствием, и, надеюсь, пользой. В одном из роликов он посоветовал читать Библию с комментариями, вот я и попытался это сделать (и сейчас пытаюсь). Проблема в том, что с компьютера мне неудобно. Я как-то взялся читать Библию с компьютера, как раз с Азбуки. Да ещё церковнославянским шрифтом. Вот в последний раз, когда я читал Библию - это было с компьютера, с Азбуки. Очень долго читал. Во-первых, шрифт церковнославянский - глаз "цепляется" за вензеля, во-вторых, читал только тогда, когда доступ к компьютеру был. Сайт сделан очень удобно, грамотно, но читать такой большой объём сложно. Да и к компьютеру привязываешься - только с него можешь читать (я планшет спалил свой). Да и все эти девайсы - компьютеры, телефоны, планшеты - сильно сажают зрение. У меня, если я читаю с компьютера, то через час-полтора начинают жечь глаза и течь слёзы. Невозможно смотреть. Если планшет - минут через сорок. Смартфон - минут через десять. Электронную книгу читаю часами. Дело в том, что подсветка у электронных книг сбоку, а у перечисленных мною устройств экраны состоят из крохотных прожекторов, которые бьют прямо в глаза. Врач сказала, что чем меньше экран, тем вреднее.
Есть программа для андроида: https://bible.optina.ru/start Я установил на телефон, но телефон сильно сажает зрение. Есть у меня старая электронная книга, но она apk не поддерживает. Хотел скачать сайт, но не получилось. Обратился к автору программы, он посоветовал купить современную электронную книгу. Я купил в кредит за дикие деньги "Ломоносов 3" - 6х тысяч, установил туда программу. Она оказалась неприспособленной к электронным книгам - страницы не листаются, а скроллятся. У кого книги - тот поймёт. И ещё программа не запоминает то место, где остановился. Есть там опция "запомнить", но работает криво. Написал автору - обещал исправить, но прошло уже много времени - ничего не поменялось. Так что уже не жду.
Хотел найти отдельно комментарии. Увидел сообщение Олега Стеняева: https://azbyka.ru/forum/threads/bib...rugix-avtorov-i-viii-vekov.18491/#post-269807 - "Ничего лучшего на русском языке нет". Начал искать эти книги. В электронном виде нашёл только дежавю (не подходит для электронных книг, но хотя бы так) и только 17 томов из 18. В бумажном - вразнобой продаются два-три тома по какой-то дикой цене. Я не понимаю, кто сможет купить 28 томов по полторы тысячи каждый. Да и не продаются они все вместе, по одному, по три тома не последовательно, а вразнобой.
Я раз восемь или девять читал Библию - и синодальный перевод, и церковнославянский гражданским шрифтом (к моему удивлению - всё понятно. Даже если слова какого не знаете - из контекста становится понятным), и слушал мр3. Но вот по совету Георгия Максимова загорелся именно с толкованиями прочитать. Начал было - там на каждую строчку десятки толкований. Это до конца жизни может хватить читать. Обрадовался. Но пока не получилось. Огорчился.
 

священник Алексий

Администратор
Козельск
Православный христианин
Это до конца жизни может хватить читать. Обрадовался. Но пока не получилось. Огорчился.
Если речь идет о Новом Завете, положите в основу Феофилакта Болгарского, есть бумажное издание, и дополняйте его другими комментаторами по мере необходимости. Полезно сравнивать текст с подстрочным переводом.
 
Последнее редактирование:
Православный христианин
- я с этого и начал. По совету очень мною уважаемого, как я понял - друга Даниила Сысоева (он очень часто на него ссылается) - Георгия Максимова. Меня впечатляет его образованность и умение логически мыслить. Скачал с ютюба почти все его ролики (Даниила Сысоева вообще всё посмотрел и послушал, что нашёл в интернете - очень советую. Очень умный, образованный человека, недаром священники часто ссылаются на его высказывания), смотрел с большим удовольствием, и, надеюсь, пользой. В одном из роликов он посоветовал читать Библию с комментариями, вот я и попытался это сделать (и сейчас пытаюсь). Проблема в том, что с компьютера мне неудобно. Я как-то взялся читать Библию с компьютера, как раз с Азбуки. Да ещё церковнославянским шрифтом. Вот в последний раз, когда я читал Библию - это было с компьютера, с Азбуки. Очень долго читал. Во-первых, шрифт церковнославянский - глаз "цепляется" за вензеля, во-вторых, читал только тогда, когда доступ к компьютеру был. Сайт сделан очень удобно, грамотно, но читать такой большой объём сложно. Да и к компьютеру привязываешься - только с него можешь читать (я планшет спалил свой). Да и все эти девайсы - компьютеры, телефоны, планшеты - сильно сажают зрение. У меня, если я читаю с компьютера, то через час-полтора начинают жечь глаза и течь слёзы. Невозможно смотреть. Если планшет - минут через сорок. Смартфон - минут через десять. Электронную книгу читаю часами. Дело в том, что подсветка у электронных книг сбоку, а у перечисленных мною устройств экраны состоят из крохотных прожекторов, которые бьют прямо в глаза.
Здесь дело не в подсветке, а в том что Электронные книги показывают текст почти как обычная бумажная книга без мерцании и излучений света.

Есть программа для андроида: https://bible.optina.ru/start Я установил на телефон, но телефон сильно сажает зрение. Есть у меня старая электронная книга, но она apk не поддерживает. Хотел скачать сайт, но не получилось. Обратился к автору программы, он посоветовал купить современную электронную книгу. Я купил в кредит за дикие деньги "Ломоносов 3" - 6х тысяч, установил туда программу. Она оказалась неприспособленной к электронным книгам - страницы не листаются, а скроллятся. У кого книги - тот поймёт. И ещё программа не запоминает то место, где остановился. Есть там опция "запомнить", но работает криво. Написал автору - обещал исправить, но прошло уже много времени - ничего не поменялось. Так что уже не жду.
Я когда-то на быструю руку писал Python скрипт который скачивал с этого сайта отдельную книги и загонял их в fb2 формат, все было читаемо, каждый стих в виде главы, может несовершенно, но могу дать этот скрипт. Но единственное что, книги большие получаются.

Вообще даже азбука ру больше заточена под компьютер, наверное. Например, я бы хотел почитать св. Иоанна Златоуста, и скачать его книги, там, много сотен ссылок на каждые его слова, и нельзя скачать все скопом, надо переходить на каждую страницу, чтобы закачать. Т.е., чтобы скачать его книги, посмотреть потом на электронной книге и выбрать для этого не предназначен сайт. Когда-то писал скрипт на Python, он выкачивал все произведения автора, но потом на азбуке добавили обязательную регистрацию для скачивания - т.е. усложнили процесс, с какой целью усложнили не понял. Также и аудиокнигу св. Златоуста толкования нельзя скачать скопом все, чтоб послушать потом на телефоне, надо 100 штук каждый файл отдельно.
 
Последнее редактирование:
Подмосковье
Православный христианин
Если речь идет о Новом Завете, положите в основу Феофилакта Болгарского, есть бумажное издание,
- спасибо, лет 10 назад прочитал. В библиотеке нашей взял. Пишет очень хорошо, вот только комментарии Посланий вроде мне не понравились - он их больше цитирует, чем комментирует. Феофан Затворник, гораздо полнее их прокомментировал, как я помню. У меня бумажные книги до сих пор есть. Нужно отдать в храм.
Например, я бы хотел почитать св. Иоанна Златоуста,
- я купил бумажные, лет восемь назад прочитал, отдал в храм.
Мне хочется прочесть именно несколько святых отцов. Я начал читать - мне понравилось. Каждый своё что-то открывает. Но с компьютера читать - это как-то от случая к случаю. А когда бумажные книги или в электронной - там каждый день читаешь.
 
Подмосковье
Православный христианин
Вообще даже азбука ру больше заточена под компьютер, наверное.
- да, я так и сказал.
но могу дать этот скрипт.
- я уже пытался скачать и с оптинского сайта, и с разных других - нормально не получается. Я хочу попросить, чтобы сделали apk, как по той ссылке на сайт Оптиной пустыни, что я выше давал. Только не знаю, к кому обратиться. Хорошо бы, чтобы вообще не apk, а epub. Это было бы вообще здорово. Пусть не со всеми переводами - не надо, пусть только с синодальным, ну и хорошо бы с церковно-славянским, но чтобы все комментарии были. Если кто может обратиться с такой просьбой к администрации - попросите, пожалуйста. Это делается несложно. Многие могут хоть кривенько, но сделать - программы есть. Больше сложностей в том, чтобы сайт скачать. Сейчас нормальных качалок за разумные деньги нет. Offline Explorer диких денег стоит, про скидки с тобой даже говорить не хотят, но он единственный нормальный. В общем, гораздо лучше, если веб-мастер сайта спокойно и качественно сделает epub. Ну или на худой конец apk.
 
Православный христианин
- да, я так и сказал.

- я уже пытался скачать и с оптинского сайта, и с разных других - нормально не получается.
потому что вы, наверное, просто скачали
а я трансформирвал в эл. книгу
(см. прикрепленный файл, только что скачал для примера одну книгу)


Я хочу попросить, чтобы сделали apk, как по той ссылке на сайт Оптиной пустыни, что я выше давал. Только не знаю, к кому обратиться.

apk это программа для Андроида, и это будет намного ограниченней для использования, чем книга
 

Вложения

  • Иоанна 3.fb2.zip
    17 KB · Просмотры: 124
язычник
Ну господа а отчего бы вам просто не посмотреть Александрийский или Ленинградский - кодексы и все встанет на места , да необходимо признать что есть определенные изменения , но вот почему они были допущены это другое вопрос ?
 
Подмосковье
Православный христианин
потому что вы, наверное, просто скачали
- чтобы потом перегнать скачанный сайт в электронную книгу той же Колибри.
см. прикрепленный файл
- посмотрел - очень сумбурно. Много раз повторяется одна и та же строчка, непонятно, чьё конкретно это толкование, вставлены заголовки, непонятно что обозначающие, есть ошибки типа:
предыдущий стихк тексту Писанияследующий стихсодержание
 

священник Алексий

Администратор
Козельск
Православный христианин
Ну господа а отчего бы вам просто не посмотреть Александрийский или Ленинградский - кодексы и все встанет на места , да необходимо признать что есть определенные изменения , но вот почему они были допущены это другое вопрос ?
Вам надо познакомиться с историей текста, не будет таких вопросов. Рекомендую лекции Михаила Селезнева.
 
Православный христианин
- посмотрел - очень сумбурно. Много раз повторяется одна и та же строчка, непонятно, чьё конкретно это толкование, вставлены заголовки, непонятно что обозначающие, есть ошибки типа:
ну мне было важно содержание, авторы там есть, просто не вынесены в подзаголовки, одна и та же строчка повторяется и на самом сайте, это после каждого автора толкуемый стих.
 
Православный христианин
Давно не читал синодальный перевод, решил сейчас прочитать. Обнаружил вот это: https://azbyka.ru/o-perevodah-biblii Две последних ошибки или неточности значительные - смысл меняется. Хочу распечатать все, что есть и сверяться по мере чтения. Скажите, есть ли где собранные в одном месте, или их всего четыре, о которых вообще стоит упомянуть?
Я с большим уважением отношусь к синодальному переводу. Некоторые говорят, что не хотят читать Библию потому что там якобы много ошибок. Это отговорки. Множество людей читали этот перевод и стали прославленными святыми. Никакие ошибки не помешали им этого достигнуть.
Ошибки есть в любом переводе, вот одна из ошибок Синодального Перевода:

photo_2025-08-26_17-36-38.jpg

Откуда переводчики Синодального Перевода взяли слова "и не возмущайся криком его"? Остается загадкой.

* * *

Есть статья про Синодальный Перевод, может быть будет вам интересна:
 
Последнее редактирование:
Крещён в Православии
Откуда переводчики Синодального Перевода взяли слова "и не возмущайся криком его"? Остается загадкой.
При чем здесь "Синодальный Перевод"?

Николай, Мишлей (русскоязычный перевод) возьмите, там то же самое, как и в переводе Синодальном.
 
Православный христианин
При чем здесь "Синодальный Перевод"?
Тема про Синодальный Перевод. Приведенные мною пример показывает один из ошибок перевода. Могу ещё привести примеры.
Николай, Мишлей (русскоязычный перевод) возьмите, там то же самое, как и в переводе Синодальном.
Процитируйте мне этот перевод.
 
Православный христианин
По третьей "ошибке" - она присутствует и в Славянской Библии: "да не когда обратятся, и оставятся им грехи"
На форуме комментировали этот стих:

 
Последнее редактирование:
Сверху