Нейроны и дух

Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.
Прочее
Я могу рассказать эту поучительную историю, если кому интересно. Но нужно ли? Гораздо интереснее обсудить что-нибудь про умное делание, тем более, что оно входит в круг моих научных (и практических) интересов:)
Если что-то поучительное, то наверное да, вашу трактовку событий полезно было бы кому-то узнать, я то ничего необычного не заметил. Про научный интерес уточнить хотелось тоже, вы византийские тексты цитировали неизданные, говорили что занимаетесь переводами, а потом когда спрашивали пару раз про греческий оригинал сказали что греческого не знаете
 
Православный христианин
Расскажите пожалуйста про научные интересы?
Готовится критическое издание соч. прп. Каллиста Ангеликуда, на греч. оно уже, кажется, вышло, идет перевод на русский. Я подвизаюсь в нем в качестве комментатора. Треть (?) примерно комм. уже написаны. Переводчик известный патролог, спец. по прп. Каллисту, преп. ПСТГУ, могу дать мейл, но с его разрешения.
 
Православный христианин
Я могу рассказать эту поучительную историю, если кому интересно. Но нужно ли? Гораздо интереснее обсудить что-нибудь про умное делание, тем более, что оно входит в круг моих научных (и практических) интересов:)
Расскажите пожалуйста про научные интересы?
Ахтунг)))
 
Прочее
Готовится критическое издание соч. прп. Каллиста Ангеликуда, на греч. оно уже, кажется, вышло, идет перевод на русский. Я подвизаюсь в нем в качестве комментатора. Треть (?) примерно комм. уже написаны. Переводчик известный патролог, спец. по прп. Каллисту, преп. ПСТГУ, могу дать мейл, но с его разрешения.
Комментарии возможно больший интерес чем сами тексты вызывают.. Правда тут формат опять же важен.. У нас сложилась такая переводческая традиция что чрезмерно академично все, в том смысле что уже никому это не на пользу, даже специалистам имхо. Откровенно говоря я джае считаю это некоторой "псевдонаучностью", недостатком, неумением (нежеланием) излагать просто, т.е. для читателя. Вот вы говорили что опыт рассказывать не собираетесь (никому не полезно), но тут как посмотреть. С моей т.з. если всегда следовать одному формальному ориентиру (буквально тексту ли, соответствиям формулировкам у других авторитетных авторов) и ссылаться только на них, то возникает этот "испорченый телефон", симулякр, и это хорошо видно по обсуждениям, - смысл давно утрачен, все пересказывают друг другу на уровне символизма, не понимая о чем речь.
 
Православный христианин
Если что-то поучительное, то наверное да, вашу трактовку событий полезно было бы кому-то узнать, я то ничего необычного не заметил. Про научный интерес уточнить хотелось тоже, вы византийские тексты цитировали неизданные, говорили что занимаетесь переводами, а потом когда спрашивали пару раз про греческий оригинал сказали что греческого не знаете
Я знаю греческий недостаточно, чтобы переводить. Но в достаточной мере, чтобы комментировать русские переводы.
 
Последнее редактирование:
Православный христианин
Расскажите пожалуйста про научные интересы?
Готовится критическое издание соч. прп. Каллиста Ангеликуда, на греч. оно уже, кажется, вышло, идет перевод на русский. Я подвизаюсь в нем в качестве комментатора. Треть (?) примерно комм. уже написаны. Переводчик известный патролог, спец. по прп. Каллисту, преп. ПСТГУ, могу дать мейл, но с его разрешения.
 
Прочее
Я знаю греческий недостаточно, чтобы переводить. Но в достаточной мере, чтобы комментировать.
я к тому, что живой комментарий (возможно со сравнением со своим опытом) был бы лучше

**
Нужно наверное пояснить что я имел ввиду под испорченым телефоном, и почему полезно разностороннее толкование
Вот к примеру один авторитетный естествоиспытатель попробовал апельсин и записал "апельсин - сладкий". За ним другой испробовал, обнаружил что он еще и кислый, горький, но согласно авторитету, лучше не вольнодумствовать, записал тоже - сладкий. Между тем, апельсин еще и оранжевый, круглый, и тп... Но когда все ссылаются только на одно качество, в итоге остальные учат друг друга каким является апельсин, и рассуждают, а сахар - не апельсин ли? возникают споры, который из этого апельсин - мед или сахар?.. и вот в такой манере все "знания" дальше передаются
Даже если на собственном опыте недоступно, при разносторонних и живых толкованиях появляется более близкое к истине понимание предмета
 
Крещён в Православии
Я могу рассказать эту поучительную историю, если кому интересно. Но нужно ли? Гораздо интереснее обсудить что-нибудь про умное делание, тем более, что оно входит в круг моих научных (и практических) интересов:)
Может быть, Вы можете здесь ответить на вопросы с этой страницы? Про Иоанна Дальятского и с ним.
 

священник Алексий

Администратор
Козельск
Православный христианин
Готовится критическое издание соч. прп. Каллиста Ангеликуда, на греч. оно уже, кажется, вышло, идет перевод на русский. Я подвизаюсь в нем в качестве комментатора. Треть (?) примерно комм. уже написаны. Переводчик известный патролог, спец. по прп. Каллисту, преп. ПСТГУ, могу дать мейл, но с его разрешения.
Судя по названию, это очень серьезный труд, у вас какое-то специфическое образование?
 

священник Алексий

Администратор
Козельск
Православный христианин
Может быть, Вы можете здесь ответить на вопросы с этой страницы? Про Иоанна Дальятского и с ним.
Нет, здесь не надо, лучше отвечать в теме по ссылке
 

священник Алексий

Администратор
Козельск
Православный христианин
Нужно наверное пояснить что я имел ввиду под испорченым телефоном, и почему полезно разностороннее толкование
Вот к примеру один авторитетный естествоиспытатель попробовал апельсин и записал "апельсин - сладкий". За ним другой испробовал, обнаружил что он еще и кислый, горький, но согласно авторитету, лучше не вольнодумствовать, записал тоже - сладкий. Между тем, апельсин еще и оранжевый, круглый, и тп... Но когда все ссылаются только на одно качество, в итоге остальные учат друг друга каким является апельсин, и рассуждают, а сахар - не апельсин ли? возникают споры, который из этого апельсин - мед или сахар?.. и вот в такой манере все "знания" дальше передаются
Даже если на собственном опыте недоступно, при разносторонних и живых толкованиях появляется более близкое к истине понимание предмета
Для критического издания такой подход неприемлем. Критическое издание — это сугубо научный труд.
 
Прочее
Для критического издания такой подход неприемлем. Критическое издание — это сугубо научный труд.
Не всегда так, научный не значит "заумный", западную литературу я читал по разным традициям критические издания, там этого гораздо меньше, пишут - для людей (как ни странно важнейший ориентир, показатель)), а у нас зачастую скалдывается впечатление, что какието диссертации, сугубо в номенклатурных целях которые никто читать не будет.
я зарнее почему отметил, Евгений много комментариев оставлял здесь на какие-то фрагменты текстов, и не сказать что всегда становится понятнее, хотя после расспросов бывает проясняется, тогда почему бы сразу такой стиль не выбрать

***Дополню.. Более того, излишняя запутанность, сложность, я считаю это в каком-то смысле "детская болезнь" в научной публицистике, там много от эга автора, желание пораскинуть мозгами словно мускулами поиграть на публику)) Только никому это не нужно. Вспоминаю как диплом писал, совершенно вот в таком стиле, думал кого-то впечатлить и что это круто..
 
Последнее редактирование:

священник Алексий

Администратор
Козельск
Православный христианин
Знаете, лет двадцать тому назад, судьба столкнула с одним монахом. Он был выходец из православного центра возглавляемого отцом Евмением (быстро прикрыли). Ныне и книги оного отца в запрете. Правда, вроде, сам пока служит.
Недавно читал список запрещенных в служении священников, если не ошибаюсь, его лишили сана.
 
Православный христианин
но вернуть к жизни разобранное на части живое существо не получается, когда разорваны ... Что разорвано?
Жизнь. Живая связь наполненная Духом Творца. А грешный человек не творец, он может сделать только табуретку или унитаз. Но вдохнуть Жизнь, то есть : наделить Животворящим Духом - не может.
 
Опытным путём!
Принцип неопределенности Гейзенберга.
Или эффект наблюдателя, когда электрон оказывается одновременно в двух местах, в зависимости от наблюдателя.
Этот принцип использован и в практической психологии.
Электрон не оказывается одновременно в двух местах.
Он меняет свои свойства после "наблюдения"/измерения.
 
А вот мне всегда было интересно: откуда ученые знают, что летит ровно 1 электрон? Вдруг в момент, когда он одновременно появляется в 2 местах, их прорывается 2?
 
Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.
Сверху