Быт. 6:2 -
тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал
bible.optina.ru
Толкование свт. Иоанна Златоуста (см указанную ссылку):
"
«Видевше же, – говорит Писание, –
дщери человечи, яко добры суть». Вожделение красоты увлекло их в эту погибель; красота лица была для них причиною блудодеяния и необузданности.".
Синодальный перевод правильный.
На ЦСЯ в данном стихе стоит слово "яко добры суть", то есть "хорошие или хорошенькие". Однако визуальная оценка девушки в качестве "хороша" всегда предполагается ее красоту. Для хорошенькой девушки ее внешняя красота является неотъемлемым качеством.
На древнегреческом языке данный стих в отношении дочерей сообщает, что они были "прекрасными", что также предполагает обязательное присутствие красоты внешнего вида дочерей сынов человеческих.