В целом, разделяю Ваше мнение о преимущественности чтения Псалтири на Церковнославянском, но хотел бы заметить, что перевод Юнгерова тоже очень хорош и максимально воспроизводит поэтику ЦСЯ, при этом в ряде труднопонимаемых мест дает возможность разобраться в смысле.Псалтирь нужно читать, нет, петь (!) исключительно на Церковнославянском. "Господь пасет мя, и ничтоже мя лишит. На месте злачнем тамо всели мя, на воде покойне воспита мя, душу мою обрати, настави мя на стези правды, Имени ради Своего...."
Правда, текст, который привел Илия, не оттуда.
А как ее петь? Очень немногие псалмы можно найти как поются - в основном те, что включены в богослужение.Псалтирь нужно читать, нет, петь (!)
Ну, не как песню поют... просто читают нараспев. На русском так никогда не получится!А как ее петь? Очень немногие псалмы можно найти как поются - в основном те, что включены в богослужение.
А так да, когда на русском читаю или слышу - просто оторопь берет) настолько уже привычно на церковнославянском.
Я читал "Толковый Типикон" Скабаллановича М.Н., там описывается зарождение монашества, времена Макария Великого, Антония Великого."Пять" Кафизм! Наизусть! Да ещё с молитвами! Олег - это круто. Я бы тоже этого хотел. Полностью знаю только семь пс. Несколько псалмов помню с выборочными стихами. Кстати, 22 пс. был первый, который лег мне на сердце.
Как православного чтеца. Я понимаю ваше возмущение: ).
Наверно потому, что он о сердце.22 пс. был первый, который лег мне на сердце.
Когда-то наизусть знал многие кафизмы на церковнославянском и лишь на нём."Пять" Кафизм! Наизусть! Да ещё с молитвами! Олег - это круто. Я бы тоже этого хотел. Полностью знаю только семь пс. Несколько псалмов помню с выборочными стихами. Кстати, 22 пс. был первый, который лег мне на сердце.
Как православного чтеца. Я понимаю ваше возмущение: ).
Эти псалмы тоже люблю. «116» псалом я добавил в свое утреннее правило. «133»-й в конце первой части вечернего.Псалом 116
(А҆ллилꙋ́їа.)
Хвали́те гдⷭ҇а, всѝ ꙗ҆зы́цы, похвали́те є҆го̀, всѝ лю́дїе:
ꙗ҆́кѡ ᲂу҆тверди́сѧ млⷭ҇ть є҆гѡ̀ на на́съ, и҆ и҆́стина гдⷭ҇нѧ пребыва́етъ во вѣ́къ.
Псалом 133
Пѣ́снь степе́ней,
Сѐ, нн҃ѣ благослови́те гдⷭ҇а, всѝ рабѝ гдⷭ҇ни, стоѧ́щїи въ хра́мѣ гдⷭ҇ни, во дво́рѣхъ до́мꙋ бг҃а на́шегѡ.
Въ но́щехъ воздѣжи́те рꙋ́ки ва́шѧ во ст҃а̑ѧ и҆ благослови́те гдⷭ҇а.
Блгⷭ҇ви́тъ тѧ̀ гдⷭ҇ь ѿ сїѡ́на, сотвори́вый не́бо и҆ зе́млю.
По прп Арсению Кападокийскому
Пс. 116 читают "Да сохранится в семье любовь и да прославят Бога".
Пс. 133 - "Да защитит Господь людей от всякой напасти".
Замечательная история! Псалтирь желательно знать так, чтобы она, как говорится, от зубов отскакивала. А лучше так, чтобы она и во сне изливалась из сердца. В этом смысле Псалтирь, наверно, конкурент Иисусовой молитвы, но на нее меньше нападений и меньше опасностей.расскажу одну интересную историю
У меня лучше получается слушать и внутренне повторять за чтецом
Это правильно, но я не вслушиваюсь в красоту и не размышляю, а именно делаю это в молитвенном состоянии, и при этом внимание и усилия не отвлекаются на чтение текста, то есть как раз можно глубже погрузиться в молитву. То есть это тоже самое внутреннее состояние что и при участии в церковных службах.Не знаю, по-моему вслушиваться в красоту пения (и размышлять над смыслом) лучше вне молитвы. Это все равно, что молиться перед образами. Ум обязательно уйдет во что-то внешнее.
Да, про службы тоже интересно.в церковных службах