Лава (греческая песня)

Православный христианин
Эта песня интересна тем, что ключевое слово "лава му" можно перевести двояко - как "лава моя" и как "прими мою (или моё)." В этой песне певица представляет Господа как бы призывающим верных к причастию. Этот перевод Марины Борониной я привожу с небольшим изменением, чтобы перевести как можно точнее, источник.


Как вулкан, что просыпается
От сна глубокого,
И всё, что создаёт горы,
Плачет, чтобы родиться.

Как вулкан, что просыпается
В седьмом поколении потухший
Лава моя, лава моя, (Прими мою, прими мою)
Кровь моя горячая.


Какие-то немногие родственники
Двоюродные далёкие
Скажи мне, остался ли кто-нибудь
Для нас, птиц небесных.

Какие-то немногие родственники
В недрах ума,
Лава моя, лава моя, (Прими мою, прими мою)
Тело небесное.


Я света причастилась
И туда тебя ведёт сердце обычно
Во внимание я не приняла
Мира бледность
Я поняла

Я света причастилась
И выдерживаю огонь
В груди
Во внимание я не приняла
Мира бледность
Я поняла.


Как вулкан, что просыпается
От сна глубокого,
И всё, из чего состоят горы,
Плачет, чтобы родиться.

Как вулкан, что просыпается
В седьмом поколении потухший
Лава моя, лава моя,
Слеза Христа.

Я с лавой приняла
То, что говорит скрыто толпа
И пусть похоже было на безумие,
Я "ах" живых
Поняла.

Та же песня с фильмом о страданиях Христа (очень удачное сочетание):

Слова:
Лина Николакопулу
Музыка:
Никос Антипас
Исполнитель:
Алкистис Протопсалти
 
Последнее редактирование:
Сверху