В каком случае слово «Бог» пишется с маленькой или большой буквы и о других Именах Бога, и что они означают:
Когда православные христиане переводили Библию, то имя Божие אֱלֹקִים «Элохим», которое означает «судья» или «судьи», они перевели именем «Бог».
А имя יהוה «Яхве», которое означает «милосердный», переведено словом «Господь».
Если вы читаете начало Библии, то мир создается на основах правосудия. Там только אֱלֹקִים «Бог», там имя «Господь» не встречается. Мир природы строго подчиняется Творцу. Есть такое понятие: «законы природы». Но когда Библия рассказывает о сотворении человека, наделенного свободной волею, появляется имя יהוה «Господь». Потому что Господь Бог понимал, что, если и человека сотворить на основах правосудия, ведь никто не выживет! Каждый подпадет под какое-то наказание.
Почему אֱלֹקִים Элохим – это судьи? В Пятикнижии Моисея есть такой текст, там сказано, что если родители имеют непутевого ребенка и они не могут с ним справиться, они должны привести его к воротам города, в то самое место, где сидели судьи, которые и назывались אֱלֹקִים «элохим» – тем же самым словом, каким называется Бог. Причем, языческие боги в Библии тоже иногда называются словом «элохим», в этом случае это слово «бог» и пишется с маленькой буквы. А слово «Элохим» – это сложное имя, от имени «Эль», оно равнозначно имени «Аль», от которого в арабской традиции мы имеем имя اللهِ «Аллахи» (это имя Бога используется не только православными арабами и осетинами, но и мусульманами).
Если имя יהוה «Яхве» встречается в сокращенной форме «Ях» – это означает милость, ограниченная судом. Следовательно: если имя אֱלֹקִים «Элохим» означает меру суда, то его сокращенная форма «Эль», «Аль», «Эли», «Или» – означает умаление суда, просьбу об умалении суда. Это мы видим в Евангелии от Матфея: «а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! (то есть «милосердый Судья» – О. С.) лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?» (Мф. 27, 46).
Надо заметить, что в Священном Писании содержится достаточно большое количество имен Бога. Имя יהוה «Яхве» встречается 6823 раза, переводится у нас – «Господь». Совершено ошибочно «свидетели Иеговы» переводят это имя как «Иегова». Его нельзя перевести как Иегова. Проблема заключается в том, что евреи записывали имена Бога согласными, а гласные не ставили. А в случае с именем «Яхве», которое и запрещено было произносить, под согласными יהוה они с V–XI веков поставили гласные от имени «Адонай», чтобы правоверный еврей, когда читает Тору (Пятикнижие), дошел бы до этого имени и четко читал: «Адонай». Это серьезная ошибка – прочитывать имя «Яхве» как «Иегова», она обнаружилась и при составлении Синодального перевода.
Есть имя Бога שַׁדָּי «Шаддай». Чаще всего встречается в книге Иова и переводится как «Всемогущий», а по-гречески – παντοκράτωρ «Пантократор». В еврейской традиции имя «Шаддай» возникло следующим образом. Когда Бог сказал: «Да будет свет» (!), вселенная стала стремительно расширяться. И чтобы ее упорядочить, было сказано: «Остановись!» Вот именно это слово – «Шаддай» и «Пантократор» – это Тот, Кто обеспечивает равновесие во всем творении. Неслучайно, что во многих православных храмах именно с внутренней стороны верхнего купола мы можем видеть изображение Пантократора.
Есть имя Божие עליון «Элион», в Ветхом Завете оно часто встречается, особенно в поэтических текстах.
Имя אדני «Адонай» означает «Господь», то есть Адонай – это «Тот, Которому я подчиняюсь и Кто надо мною господствует». От слова «Адонай» есть слово «адоним» – господин. Как в славянском языке: «государь» – «Господь», а в еврейском: «адоним» – «Адонай».
Есть имя «Цебаот» – это известное нам имя «Саваоф», которое означает «Бог воинств».
Есть имя Божие «Абир» – оно означает «могучий».
«Цур Израэль» – «Скала Израиля»; «Эбэн Израэль» – «Камень Израиля»… Есть много имен Божиих в Библии.