Эти слова Бог сказал Аврааму, но не Иакову! И Аврааму Он постоянно обещал отдать эту землю его потомкам. То есть имеется в виду, что земля будет принадлежать потомкам в будущем.Читаем: "ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам (дословно: отдал - О.С.) Я и потомству твоему навеки"
(Быт.13:15).
"В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата" (Быт.15:18) Фактически получается от р. Нил до Междуречья. И все таки потомству, не Аврааму Он обещал при принятии жертвы от него.אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
Получается: земля Израиля (эрец исраэль).
Но так как, "Израиль", собственное имя Иакова, можно понять, как: земля наследия Иакова (Израиля).
"Обетованная", означает: обещанная.
"Господь явился ему (Исааку - прим. мое Б.) и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе, странствуй по сей земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо тебе и потомству твоему дам все земли сии и исполню клятву [Мою], которою Я клялся Аврааму, отцу твоему;" (Быт.26:2,3) Все таки земля была клятвенно обещанная. Земля не была во владении ни у Авраама, ни у его потомков до переселения в Египет кроме двух купленных участков.
1. Пещеру Махпелу с полем, на которой она находилась (Быт.23) на земле хананеев у хетов.
- Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вотлета жизни Сарриной;
- и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, [который на долине,] что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.
- И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:
- я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих.
- Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему:
- послушай нас, господин наш; ты князь Божий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения [на нем] умершей твоей.
- Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;
- и говорил им [Авраам] и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова,
- чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для погребения.
- Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал:
- нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, которая на нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе ее, похорони умершую твою.
- Авраам поклонился пред народом земли той
- и говорил Ефрону вслух [всего] народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.
- Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему:
- господин мой! послушай меня: земля стоитчетыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою.
- Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.
- И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,
- владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его.
- После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что нынеХеврон, в земле Ханаанской.
- Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.
2. "Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом. И купил часть поля, на котором раскинул шатер свой, у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет." (Быт.33:18,19).
- Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.
- И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.
- И прилепилась душа его к Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.
- И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьми мне эту девицу в жену.
- Иаков слышал, что [сын Емморов] обесчестил Дину, дочь его, но как сыновья его были со скотом его в поле, то Иаков молчал, пока не пришли они.
- И вышел Еммор, отец Сихемов, к Иакову, поговорить с ним.
- Сыновья же Иакова пришли с поля, и когда услышали, то огорчились мужи те и воспылали гневом, потому что бесчестие сделал он Израилю, переспав с дочерью Иакова, а так не надлежало делать.
- Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;
- породнитесь с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, а наших дочерей берите себе [за сыновей ваших];
- и живите с нами; земля сия [пространна] пред вами, живите и промышляйте на ней и приобретайте ее во владение.
- Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне;
- назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.
- И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, с лукавством; а говорили так потому, что он обесчестил Дину, сестру их;
- и сказали им [Симеон и Левий, братья Дины, сыновья Лиины]: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;
- только на том условии мы согласимся с вами [и поселимся у вас], если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан;
- и будем отдавать за вас дочерей наших и брать за себя ваших дочерей, и будем жить с вами, и составим один народ;
- а если не послушаетесь нас в том, чтобы обрезаться, то мы возьмем дочь нашу и удалимся.
- И понравились слова сии Еммору и Сихему, сыну Емморову.
- Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего.
- И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали говорить жителям города своего и сказали:
- сии люди мирны с нами; пусть они селятся на земле и промышляют на ней; земля же вот пространна пред ними. Станем брать дочерей их себе в жены и наших дочерей выдавать за них.
- Только на том условии сии люди соглашаются жить с нами и быть одним народом, чтобы и у нас обрезан был весь мужеский пол, как они обрезаны.
- Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только [в том] согласимся с ними, и будут жить с нами.
- И послушались Еммора и Сихема, сына его, все выходящие из ворот города его: и обрезан был весь мужеский пол, - все выходящие из ворот города его.
- На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Динины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужеский пол;
- и самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.
- Сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город за то, что обесчестили [Дину] сестру их.
- Они взяли мелкий и крупный скот их, и ослов их, и что ни было в городе, и что ни было в поле;
- и все богатство их, и всех детей их, и жен их взяли в плен, и разграбили всё, что было в [городе, и всё, что было в] домах.
- И сказал Иаков Симеону и Левию: вы возмутили меня, сделав меня ненавистным для [всех] жителей сей земли, для Хананеев и Ферезеев. У меня людей мало; соберутся против меня, поразят меня, и истреблен буду я и дом мой.
- Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!
Иаков, уже на момент семилетнего голода, названный Израилем, все таки жил на земле ханаанской: "И пришли сыны Израилевы покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в земле Ханаанской был голод." (Быт.42:5), и так же "И увидел Иосиф братьев своих и узнал их; но показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово и сказал им: откуда вы пришли? Они сказали: из земли Ханаанской, купить пищи." (Быт.42:7).
Далее цитаты без комментариев:
- Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением.
- Итак не вы послали меня сюда, но Бог, Который и поставил меня отцом фараону и господином во всем доме его и владыкою во всей земле Египетской.
- Идите скорее к отцу моему и скажите ему: так говорит сын твой Иосиф: Бог поставил меня господином над всем Египтом; приди ко мне, не медли;
- ты будешь жить в земле Гесем; и будешь близ меня, ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих, и мелкий и крупный скот твой, и все твое;
- и прокормлю тебя там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты и дом твой и все твое.
- И вот, очи ваши и очи брата моего Вениамина видят, что это мои уста говорят с вами;
- скажите же отцу моему о всей славе моей в Египте и о всем, что вы видели, и приведите скорее отца моего сюда.
- И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его.
- И целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.
- Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его.
- И сказал фараон Иосифу: скажи братьям твоим: вот что сделайте: навьючьте скот ваш [хлебом] и ступайте в землю Ханаанскую;
- И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.
- Бог сказал: Я Бог, Бог отца твоего; не бойся идти в Египет, ибо там произведу от тебя народ великий;
- Я пойду с тобою в Египет, Я и выведу тебя обратно. Иосиф своею рукою закроет глаза твои.
- И сказал Иаков Иосифу: Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил меня,
- и сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и произведу от тебя множество народов, и дам землю сию потомству твоему после тебя, в вечное владение.
- И сказал Израиль Иосифу: вот, я умираю; и Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших;
- я даю тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, который я взял из рук Аморреев мечом моим и луком моим.
- И заповедал он им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона Хеттеянина,
- в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую [пещеру] купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;
- там похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака и Ревекку, жену его; и там похоронил я Лию;
- это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.
- И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.
- Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.
- И повелел Иосиф слугам своим - врачам, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.
- И исполнилось ему сорок дней, ибо столько дней употребляется на бальзамирование, и оплакивали его Египтяне семьдесят дней.
- Когда же прошли дни плача по нем, Иосиф сказал придворным фараона, говоря: если я обрел благоволение в очах ваших, то скажите фараону так:
- отец мой заклял меня, сказав: вот, я умираю; во гробе моем, который я выкопал себе в земле Ханаанской, там похорони меня. И теперь хотел бы я пойти и похоронить отца моего и возвратиться. [Слова Иосифа пересказали фараону.]
- И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя.
- И пошел Иосиф хоронить отца своего. И пошли с ним все слуги фараона, старейшины дома его и все старейшины земли Египетской,
- и весь дом Иосифа, и братья его, и дом отца его. Только детей своих и мелкий и крупный скот свой оставили в земле Гесем.
- С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик.
- И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.
- И видели жители земли той, Хананеи, плач в Горен-гаатаде, и сказали: велик плач этот у Египтян! Посему наречено имя [месту] тому: плач Египтян, что при Иордане.
- И сделали сыновья Иакова с ним, как он заповедал им;
- и отнесли его сыновья его в землю Ханаанскую и похоронили его в пещере на поле Махпела, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения у Ефрона Хеттеянина, пред Мамре.
Примечательный факт: "И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и владели они ею, и плодились, и весьма умножились." (Быт.47:27) и не отмеченное параллельное место "а сыны Израилевы расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та." (Исх.1:7)?
В общем как ни крути, Аврааму, Исааку и Иакову (Израилю) земля от Нила до Междуречья была только обещана, но не отдана. И это обещание отдать, "красной нитью" проходит через большую часть книги Бытие.
Уточню вопрос: где впервые (по хронологии) в древней еврейской Торе встречается термин אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל?