Беседа Иисуса с Никодимом

Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.
39,5E 51N
Православный христианин
Здравствуйте батюшка.
В Ин.3:3 написано:" Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится ἄνωθεν, не может увидеть Царствия Божия." При этом слово ἄνωθεν имеет несколько значений: не только, использованное в синодальном переводе, "свыше" но и "снова", "во второй раз".
Но Никодим понимает как раз в смысле "во второй раз". О чем свидетельствует Блаженный Феофилакт Болгарский:
Блаженный Феофилакт Болгарский написал(а):
Слова Никодима кажутся и смешными, потому что он не помыслил о духовном рождении, а припомнил телесное чрево. Услышав, что если кто не родится "свыше", он подумал, что употреблено вместо: "сначала", "снова", во второй раз, и речь понял в таком значении: если кто не родится "сначала", во второй раз.
Если не знать про двойной смысл слова ἄνωθεν, разговор становится не вполне понятным. Арамейский язык, я думаю, не допускает такую "игру слов". И Иисус и Никодим говорили по арамейски. Но даже если допустить, что они знали греческий, они бы все равно, мне кажется, говорили бы по арамейски, так как это был их родной язык.
Из этого следует два вывода:
1. Или такого разговора не было.
2. Или, если таковой и происходил, то не в том виде, в каком описан.
Может есть еще и третий? К чему этот ремез, батюшка?
 
Москва
Православный христианин
Вы были бы правы, если бы далее не присутствовало изъяснение: "Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух" (Ин.3:6). - То есть, нельзя в категориях человеческих аналогий понять то, что касается только духовного.
Читаем: "Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете. Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, - как поверите, если буду говорить вам о небесном?" (Иоан.3:11-12); и еще: "Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан" (1Кор.13:12).

Подобная двойственность присуща всем языкам.
Читаем: "гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду" (Мф.5:22). - Это не запрет гневаться, но запрет делать это безо всякой причины.
Читаем: "проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа...." (Быт.49:7).
И гнев имеет пределом жестокость, и ярость имеет пределом свирепость. То есть всегда оставайся Человеком!
И т. д. и т. д.
 
39,5E 51N
Православный христианин
Вы были бы правы, если бы далее не присутствовало изъяснение: "Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух" (Ин.3:6). - То есть, нельзя в категориях человеческих аналогий понять то, что касается только духовного.
Читаем: "Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете. Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, - как поверите, если буду говорить вам о небесном?" (Иоан.3:11-12);
То есть третий вывод - беседа между Иисусом и раввином происходила в духовном мире (на небесах) и т.п.? Или в чьем то воображении в состоянии прелести?

и еще: "Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан" (1Кор.13:12).
Вообще я знаю, что гадание Православием не приветствуется и считается грехом! Но существуют объективные методы исследования текстов, в том числе и древних (например наука текстология). По этому я к Вам и обратился по всем вопросам, касающихся Библии, как к специалисту по Библеистике. И как Вы правильно заметили:
Подобная двойственность присуща всем языкам.
По этому я надеялся, что Вы хотя бы переведете приведенный мною текст Ин.3:3 на родной язык Иисуса Христа.

Не понимаю, приведенных Вами слов:
Читаем: "гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду" (Мф.5:22). - Это не запрет гневаться, но запрет делать это безо всякой причины.
Читаем: "проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа...." (Быт.49:7).
И гнев имеет пределом жестокость, и ярость, имеет пределом свирепость. То есть, всегда оставайся Человеком!
И т. д. и т. д.
Считаю, что они к обсуждаемой теме пока не относятся. Может я ошибаюсь?
Если Вы считаете, что гневаюсь я, то - глубоко ошибаетесь. Потому что как исследователь, я не закладываю в свои слова негативных коннотаций. Я стараюсь называть вещи своими именами. Ведь сказано: "Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне" (Ин.5:39) и считаю, свидетельствуют о Нем неплохо. Негоже исследователю гневаться, а то исследователю не откроется истинна Ин.8:32: "и познáете истину, и истина сделает вас свободными." и он останется рабом греха, как сказано далее Ин.8:34: "Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха." Меня как раз и интересует истина!

Так давайте же последуем Вашим же словам:
...любая внешняя шероховатость в тексте - это призыв остановиться и выучить урок этого ремеза (намека)
Или отошлите меня к другому специалисту - Библеисту.
 

Соня М.

Moderator
Москва
Православный христианин
Если не знать про двойной смысл слова ἄνωθεν, разговор становится не вполне понятным. Арамейский язык, я думаю, не допускает такую "игру слов". И Иисус и Никодим говорили по арамейски. Но даже если допустить, что они знали греческий, они бы все равно, мне кажется, говорили бы по арамейски, так как это был их родной язык.
Из этого следует два вывода...

Здравствуйте, Бастард.
Прочитала Вашу тему и озадачилась.Мне стало интересно, почему Вас не устраивает, что апостол Иоанн написал Евангелие на греческом языке? Ведь его никто не переводил, а оно изначала было так написано.
Я не буду домысливать и мне вовсе не кажется, но я уверена, что Евангелие написано именно так, как изволил Господь.
И Вам не кажется, что подобные "исследования" слишком далеко могут увести Вас от цели, для которой предназначена Благая весть - от веры и спасения?

"...я думаю", "мне кажется" - вот на такой основе Вы строите свои поразительные предположения!..

Что же непонятного в разговоре Иисуса с Никодимом, на каком бы языке он ни происходил? Вернемся к привычному русскому и посмотрим: "истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия" - крути хоть так, хоть эдак, но речь здесь идет о втором рождении, и в этом смысле Никодим правильно понял Господа. Его недоумение происходит от непонимания того, что второе рождение - духовное, а не плотское, как первое. То есть, в вопросе количества они сходятся - Господь говорит о двух рождениях, и Никодим говорит о том же. Они расходятся только в качестве второго рождения, в том, каким должно быть второе рождение. Никодим думает - плотское, Господь его поправляет.

На каком языке ни напиши, смысл останется тот же. Что же касается арамейского - а зачем он Вам? Если оригинальные тексты Нового Завета - на греческом? Только Послание к евреям, возможно. Евангелие от Матфея, говорят, было на еврейском... Древние графические языки Священного Писания - иврит и греческий, на арамейском очень мало. И смысловых нюансов в арамейском, кстати, побольше будет.

На иврите, например, интересующее Вас слово - аль - предлог, и поле для смысловых значений у него пошире, чем у греческого наречия анотхен.

Непонятна и уверенность Ваша в том, что разговор происходил непременно на арамейском. Вот о. Леонид Грилихес считает, что, скорее всего, Иисус разговаривал с фарисеями и вел богословские диспуты на мишнаитском иврите (разговорном), который был достаточно распространен в те времена, чему свидетельство - кумранские рукописи. Вполне вероятно, что даже Нагорная проповедь произносилась на иврите. А вот с учениками в быту - да, скорее всего Господь говорил по-арамейски...

Никодим наверняка знал и иврит, и греческий. Имя-то у него греческое:))
Вероятнее всего, разговор происходил в присутствии других людей – учеников, может, хозяев дома, где находился Господь… Может ведь быть, что среди этих людей были греки и Господь говорил на греческом, чтобы всем было понятно?
Вариантов – море…

А Вы споткнулись на том же, на чем и Никодим:)
Когда о. Олег говорил о "шероховатостях"-непонятностях в тексте, он имел в виду, что из них нужно извлекать духовную пользу.
Вы же, как и Никодим, зацепились за внешнее - за букву, в результате чего пришли к, мягко выражаясь, неблагочестивому выводу…
 
Последнее редактирование модератором:
Москва
Православный христианин
Я не библеист... и не евангелист...
Слава Богу!
Я читаю Библию и непонятное пытаюсь уразуметь по святым отцам...
Но есть и общие правила особенностей ивритского текста. Их надо знать, даже читая Новый Завет!
 
39,5E 51N
Православный христианин
Соня М. написал(а):
Здравствуйте, Бастард.
Прочитала Вашу тему и озадачилась.Мне стало интересно, почему Вас не устраивает, что апостол Иоанн написал Евангелие на греческом языке? Ведь его никто не переводил, а оно изначала было так написано.
Здравствуйте Соня М. Против Апостола Иоанна и против койне я ничего не имею. Написано, как написано и что написано пером, то не вырубишь топором. Мне еще со школьной скамьи говорили, что первично предание, а писание вторично. На каких языках ходили предания? Думаю, на то время, современных римской империи. На каком записывались? Думаю, на самом, на тот момент времени, распространенном - койне (упрощенный греческий). А еще встречаются апокрифы на латыни. Вопрос (но не для этой темы), кто выучил Апостолов Иоанна и Петра греческому, при том факте, что навык чтения (на родном языке) был менее чем у 10% населения, а навык письма был менее чем у 3% с учетом того факта, что для них язык был по сути иностранным языком (навык разговора они уже получили в день Пятидесятницы)?
Я не буду домысливать и мне вовсе не кажется, но я уверена, что Евангелие написано именно так, как изволил Господь.
Кто-ж сомневается. Дух Божий есть повсюду, даже в твари безсловесной.
И Вам не кажется, что подобные "исследования" слишком далеко могут увести Вас от цели, для которой предназначена Благая весть - от веры и спасения?
Вопрос веры в существование Бога для меня давно не стоит (духовный опыт). Только вот мысли о спасении от смерти посещают меня ежедневно. Спастись от греха, не всегда получается в силу (а точнее, в слабость и испорченность) своей человеческой природы. Думаю, проведя статистическое исследование, за всю историю, только один Человек получил от Отца спасение от смерти и обновленное тело. Мои исследования приводят меня только к одному грустному выводу - за свою земную жизнь, длительностью в "фемтосекунду", я не успею сделать все, что хочу.

"...я думаю", "мне кажется" - вот на такой основе Вы строите свои поразительные предположения!..
Если бы я хорошо знал греческий и арамейский, то не просил бы помощи у специалиста, что бы опровергнуть выводы другого специалиста.

Практически все специалисты считают, что ряд евангельских рассказов изначально передавался по-арамейски, а значит, восходят к древнейшему периоду христианской истории в Палестине. На это указывает еще одно существенное обстоятельство: некоторые евангельские отрывки не содержат арамейские слова, но зато имеют смысл лишь при обратном переводе греческих слов и фраз на арамейский. Это означает, что данные материалы восходят к арамейским преданиям, которые лишь впоследствии стали распространяться на греческом языке.

Один из ярких примеров мы находим в Мк 2:27–28, где Иисус дает краткий, но решительный, ответ своим оппонентам. Сцена такая: его ученики идут в субботу через поле и, будучи голодны, начинают срывать колосья. При виде этого фарисеи – в Евангелии от Марка фарисеи поистине вездесущи! – возмущаются: с их точки зрения, ученики нарушили субботу. Иисус же, согласно Марку, смотрит на ситуацию иначе: человеческие нужды (в данном случае голод) важнее педантизма в соблюдении субботы. Поэтому он отвечает: «Суббота для человека, а не человек для субботы; посему Сын Человеческий есть господин и субботы».

Фраза необычна. Мы знаем, что в Евангелии от Марка Сыном Человеческим именуется Иисус. Но даже если он есть «господин субботы», как это отвечает на критику фарисеев? Ведь они говорили о нарушении субботы учениками Иисуса, а не им самим! Более того, фраза не вполне последовательна. Иногда я советую студентам: когда видите в тексте слово «поэтому», проверяйте логическую цепочку. В данном же случае, концы с концами не сходятся: как из первой части («суббота для человека») следует вторая (Иисус есть «господин субботы»)?

Если сделать обратный перевод на арамейский, обе трудности снимаются. Дело в том, что в арамейском языке одно слово обозначало и «человека», и «сына человеческого»: «барна?ш». Стало быть, первоначально фраза гласила: «Суббота для барнаш, а не барнаш для субботы. Посему барнаш есть господин субботы». Тогда и «посему» вполне осмысленно. Люди господствуют над субботой, ибо суббота была создана для них, а не они для субботы. И фраза органично согласуется с контекстом. Ученики господствуют над субботой, которая была создана для них.

Первоначально этот рассказ имел хождение на арамейском языке. Когда его переводили на греческий, переводчик решил включить тезис не только об учениках, но и об Иисусе. Поэтому в первом случае он перевел «барнаш» как «человек», а во втором – как «Сын Человеческий». В результате греческий текст содержит проблему, которая отсутствовала в арамейском. Сам рассказ происходит из арамеоязычной общины христиан, которая жила в Палестине в первые годы христианского движения.

Сразу скажу, что факт перевода преданий с арамейского языка на греческий помогает отличить достоверные предания от недостоверных. Каким образом? Оказывается, некоторые высказывания, приписываемые Иисусу, невозможно перевести на арамейский. А поскольку Иисус говорил именно по-арамейски, это означает, что данные высказывания ему не принадлежат. Возьмем один знаменитый пример. В Ин 3 приведена беседа Иисуса с рабби Никодимом: Иисус находится в Иерусалиме, и Никодим приходит к нему как к учителю от Бога. Иисус говорит ему: «Если кто не родится а?нотэн, не может увидеть Царства Божия» (Ин 3:3). Я специально оставил здесь ключевое греческое слово непереведенным. Оно имеет два значения: «снова» и «свыше». Никодим понимает его во втором смысле и изумляется: «Как может человек…в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?» Однако Иисус имел в виду «свыше», а не «снова». Именно этот смысл «анотэн» имеет в других местах Евангелия от Иоанна. Иисус поправляет Никодима и подробно объясняет, что человек должен «родиться от Духа» (нисходящего свыше!), если хочет войти в Царство Божие.

Таким образом, греческий текст содержит игру слов: Никодим понимает «анотэн» в одном смысле, а Иисус – в другом. Если не знать про двойной смысл «анотэн», разговор становится не вполне понятным. Однако в этом-то собака и зарыта: арамейский язык не допускает такую игру слов. В арамейском языке одно слово обозначает «свыше», и совсем другое – «снова». Соответственно, этот разговор не мог проходить на арамейском языке. Однако Иисус, повторимся, говорил именно по-арамейски. Но даже если допустить, что он знал греческий (весьма сомнительно!), он едва ли стал бы разговаривать по-гречески с еврейским раввином в Иерусалиме. Значит, такого разговора быть не могло (во всяком случае, в том виде, как он описан).
Этот текст и есть основа.

Что же непонятного в разговоре Иисуса с Никодимом, на каком бы языке он ни происходил? Вернемся к привычному русскому и посмотрим: "истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия" - крути хоть так, хоть эдак, но речь здесь идет о втором рождении, и в этом смысле Никодим правильно понял Господа.
Вот тут я с вами не согласен. Значение слова "свыше", в русском языке, не подразумевает во второй раз, как ни крути. Толковый словарь вам в помощь.

На каком языке ни напиши, смысл останется тот же.
И тут я с вами не согласен. Специально, на днях, просил знакомых армян принести Новый Завет на армянском языке. Найдя нужный стих, попросил троих перевести на русский язык. Армянские слова, звучащие "верстын чцнуи", они сказали, переводятся как "родится от Бога"
Что же касается арамейского - а зачем он Вам? Если оригинальные тексты Нового Завета - на греческом? Только Послание к евреям, возможно. Евангелие от Матфея, говорят, было на еврейском... Древние графические языки Священного Писания - иврит и греческий, на арамейском очень мало. И смысловых нюансов в арамейском, кстати, побольше будет.

На иврите, например, интересующее Вас слово - аль - предлог, и поле для смысловых значений у него пошире, чем у греческого наречия анотхен.

Непонятна и уверенность Ваша в том, что разговор происходил непременно на арамейском. Вот о. Леонид Грилихес считает, что, скорее всего, Иисус разговаривал с фарисеями и вел богословские диспуты на мишнаитском иврите (разговорном), который был достаточно распространен в те времена, чему свидетельство - кумранские рукописи. Вполне вероятно, что даже Нагорная проповедь произносилась на иврите. А вот с учениками в быту - да, скорее всего Господь говорил по-арамейски...
Вот и нужно перевести с койне сначала на арамейский и мишнаитский иврит, и проверить смысл и значение слов, произнесенных Иисусом.
Неужели в кумранских рукописях написано как общались между собой религиозные деятели? Но вот что примечательно: Нагорная проповедь взята именно из рукописи "Заветы двенадцати патриархов", которой пользовались именно кумраниты! Для того, чтобы это обнаружить, даже не нужно мудреного текстологического исследования. Достаточно прочитать русский перевод этого текста. Правда, Заповеди разбросаны по тексту - сам лично читал перевод. И этот факт наводит на очень интересные мысли.

Никодим наверняка знал и иврит, и греческий. Имя-то у него греческое:))
:eek: Еврейский раввин, фарисей и с языческим именем.:eek: Просто ужас! Примечательно, что этот факт обнаружили именно вы. Это, пожалуй, еще один плюс, в пользу того, что такого разговора не могло происходить.

Вероятнее всего, разговор происходил в присутствии других людей – учеников, может, хозяев дома, где находился Господь… Может ведь быть, что среди этих людей были греки и Господь говорил на греческом, чтобы всем было понятно?
Вариантов – море…
А могло ли быть, что раввин-фарисей был рожден греком и в последствии принял иудаизм и стал раввином?

А Вы споткнулись на том же, на чем и Никодим:)
Когда о. Олег говорил о "шероховатостях"-непонятностях в тексте, он имел в виду, что из них нужно извлекать духовную пользу.
Я думаю, что вы уже поняли, что меня интересует исторический контекст текста, а не духовный. Как православный, чтобы разрешить для себя исторические вопросы того времени, в первую очередь заглядываю в Библию. Если что то не понятно, стараюсь найти компетентную помощь. Очень жаль, что о. Олег не может в этом помочь.
Вы же, как и Никодим, зацепились за внешнее - за букву, в результате чего пришли к, мягко выражаясь, неблагочестивому выводу…
К, мягко выражаясь, неблагочестивому выводу приходят некоторые православные архиереи, цепляясь за букву "Да любите друг друга"... А к благочестивому можно прийти, даже читая русские народные сказки. Я прихожу к выводу, что исторической достоверностью Библия не блещет, но некоторое историческое зерно там все таки есть.
 
Москва
Православный христианин
В общении с Вами непонятно, чем или кем Вы недовольны: или словами Христа, или ответом Никодима, или своим собственным непониманием ясного текста.
Или Вас смущает однозначность ответов?
Бог один знает, что происходит в Вашей душе, но сравнение Библии с русскими народными сказками на христианском сайте обнаруживает Ваш бытовой атеизм, закамуфлированный под надуманную любознательность.
Найдите лучшее применение своему остроумию...
 

Соня М.

Moderator
Москва
Православный христианин
Здравствуйте Соня М. Против Апостола Иоанна и против койне я ничего не имею. Написано, как написано и что написано пером, то не вырубишь топором. Мне еще со школьной скамьи говорили, что первично предание, а писание вторично. На каких языках ходили предания? Думаю, на то время, современных римской империи. На каком записывались? Думаю, на самом, на тот момент времени, распространенном - койне (упрощенный греческий). А еще встречаются апокрифы на латыни. Вопрос (но не для этой темы), кто выучил Апостолов Иоанна и Петра греческому, при том факте, что навык чтения (на родном языке) был менее чем у 10% населения, а навык письма был менее чем у 3% с учетом того факта, что для них язык был по сути иностранным языком (навык разговора они уже получили в день Пятидесятницы)?

"Думаю", "думаю"…:eek:
Ну и что тут думать?! Если все и так известно: Евангелия написаны на койне. Койне - межэтнический язык Древней Иудеи времен Христа, как примерно сегодня английский пиджин во всем мире. Приехав в любую страну, каждый человек, знающий пару десятков английских слов, может свободно общаться в рамках решения насущных проблем. Так и в Палестине тогда койне был универсальным языком, в минимальном объеме его знал любой ребенок. Но для разговоров о Боге пользовались, скорее всего, мишнаитским ивритом. И естественно, они говорили и писали плюс ко всему еще на арамейском.
Действительно ли Вы затрудняетесь вопросом, кто научил апостолов читать и писать, или преследуете какие-то цели, говоря это? Неужели Вы серьезно думаете, что Дух Святой, кроме дара говорения на иных языках, не дал апостолам никаких других даров? Читайте 1Кор. 12, 1-10. Ну вот как это - послать на проповедь Благой вести, устроения Церкви и не научить письму при этом? Бог слабоумием не страдает.
Цитата неправославного автора
И вот зачем Вы тут так обширно цитируете Эрмана? :confused: Чтобы показать, что он для Вас - авторитетнее апостола Иоанна?
Он говорит правильные вещи, но никаких исследований он не проводит, кстати, а говорит то, что давно уже известно, и при этом делает выводы с огромной натяжкой, как то, например, что Иисус говорил исключительно по-арамейски.
Почему Вы, например, не цитируете труды православных библеистов?
Ведь этот ученый - неверующий. Он тупо препарирует библейскую букву, а Вы следуете ему. Зачем?
И, кстати, не ожидала, что известный ученый-библеист так… неумен.:rolleyes:
Повторяю вслед за святыми отцами: на каком бы языке ни беседовали они, из всего контекста беседы Иисуса с Никодимом следует, что Никодим понял слова Господа именно как повторное рождение! Иначе его вопрос был бы другим, оторвитесь уже от Эрмана и от слова "анотхен"! Оно как будто застилает Вам разум. Сосредоточьтесь на слове "родиться" - вот Никодим просто не обратил внимание на слово "свыше", он услышал: суждено человеку (ему, уже рожденному) родиться. Представьте, что они говорили по-русски, и Господь сказал: если кто не родится свыше, не может увидеть Царства Божия.
Если бы Никодим понял речь Иисуса в смысле "родиться единожды", но свыше, его следующий вопрос был бы не: как может человек родиться дважды, а другим: но как же спастись тем, кто уже рожден?! Но он понял именно так, что придется рождаться второй раз.

Вот тут я с вами не согласен. Значение слова "свыше", в русском языке, не подразумевает во второй раз, как ни крути. Толковый словарь вам в помощь.

Слово "свыше" можно сейчас оставить в покое, как будто оно тут вообще не причем. Постарайтесь все-таки понять мою мысль.
Здравый смысл Вам в помощь!
Когда уже какбе родившемуся человеку говорят: суждено тебе родиться… Он и ляпнет, как Никодим: как же во второй-то раз?
Впрочем, даже если набожный и продвинутый фарисей Никодим не понял значения слов "родиться свыше", то библеисту-атеисту Барту Эрману простительно.

И тут я с вами не согласен. Специально, на днях, просил знакомых армян принести Новый Завет на армянском языке. Найдя нужный стих, попросил троих перевести на русский язык. Армянские слова, звучащие "верстын чцнуи", они сказали, переводятся как "родится от Бога"

Да на здоровье! Смысл-то остался тот же.

Вот и нужно перевести с койне сначала на арамейский и мишнаитский иврит, и проверить смысл и значение слов, произнесенных Иисусом.

Не, ну Вы уж либо статус смените на "сомневающийся", либо просите веры у Бога… Значит, получается, переводу апостолов Вы не доверяете, а переводу современных специалистов - тока давай!..

Неужели в кумранских рукописях написано как общались между собой религиозные деятели?

Ну разумеется! Помимо священных текстов были обнаружены письма частных лиц.

Еврейский раввин, фарисей и с языческим именем. Просто ужас! Примечательно, что этот факт обнаружили именно вы. Это, пожалуй, еще один плюс, в пользу того, что такого разговора не могло происходить.

Отнюдь, дорогой Бастард. Этот факт никогда не ускользал от внимания истинных читателей Божиего Откровения. Я же написала это в шутку (там смайлик), памятуя, что Вы вроде бы с уважением относитесь к Св. Преданию и знаете объяснение греческого имени Никодим в Св. Писании.

А могло ли быть, что раввин-фарисей был рожден греком и в последствии принял иудаизм и стал раввином?

Все очень просто. Святые отцы полагают, что Никодима называют в Евангелиях так из-за опасения сделать известным его подлинное имя. Последствия такого обнародования могли быть печальны не только для него, но и для его семьи.

Я думаю, что вы уже поняли, что меня интересует исторический контекст текста, а не духовный. Как православный, чтобы разрешить для себя исторические вопросы того времени, в первую очередь заглядываю в Библию. Если что то не понятно, стараюсь найти компетентную помощь. Очень жаль, что о. Олег не может в этом помочь.

Это Вам не к отцу Олегу, а к Барту Эрману надо обратиться. Или еще к кому из библеистов-атеистов. Мы не рассматриваем Библию в отрыве от ее духовной составляющей. Так что тему можно прикрыть, я думаю. Это выходит за формат православного библейского форума.

К, мягко выражаясь, неблагочестивому выводу приходят некоторые православные архиереи, цепляясь за букву "Да любите друг друга"... А к благочестивому можно прийти, даже читая русские народные сказки. Я прихожу к выводу, что исторической достоверностью Библия не блещет, но некоторое историческое зерно там все таки есть.

Я повторюсь: если Вы не верите в Божественное Откровение, смените статус - Вы не православный христианин в таком случае, а сомневающийся.
 
Статус
В этой теме нельзя размещать новые ответы.
Сверху