Здравствуйте Соня М. Против Апостола Иоанна и против койне я ничего не имею. Написано, как написано и что написано пером, то не вырубишь топором. Мне еще со школьной скамьи говорили, что первично предание, а писание вторично. На каких языках ходили предания? Думаю, на то время, современных римской империи. На каком записывались? Думаю, на самом, на тот момент времени, распространенном - койне (упрощенный греческий). А еще встречаются апокрифы на латыни. Вопрос (но не для этой темы), кто выучил Апостолов Иоанна и Петра греческому, при том факте, что навык чтения (на родном языке) был менее чем у 10% населения, а навык письма был менее чем у 3% с учетом того факта, что для них язык был по сути иностранным языком (навык разговора они уже получили в день Пятидесятницы)?
"Думаю", "думаю"…

Ну и что тут думать?! Если все и так известно: Евангелия написаны на койне. Койне - межэтнический язык Древней Иудеи времен Христа, как примерно сегодня английский пиджин во всем мире. Приехав в любую страну, каждый человек, знающий пару десятков английских слов, может свободно общаться в рамках решения насущных проблем. Так и в Палестине тогда койне был универсальным языком, в минимальном объеме его знал любой ребенок. Но для разговоров о Боге пользовались, скорее всего, мишнаитским ивритом. И естественно, они говорили и писали плюс ко всему еще на арамейском.
Действительно ли Вы затрудняетесь вопросом, кто научил апостолов читать и писать, или преследуете какие-то цели, говоря это? Неужели Вы серьезно думаете, что Дух Святой, кроме дара говорения на иных языках, не дал апостолам никаких других даров? Читайте 1Кор. 12, 1-10. Ну вот как это - послать на проповедь Благой вести, устроения Церкви и не научить письму при этом? Бог слабоумием не страдает.
Цитата неправославного автора
И вот зачем Вы тут так обширно цитируете Эрмана?

Чтобы показать, что он для Вас - авторитетнее апостола Иоанна?
Он говорит правильные вещи, но никаких исследований он не проводит, кстати, а говорит то, что давно уже известно, и при этом делает выводы с огромной натяжкой, как то, например, что Иисус говорил исключительно по-арамейски.
Почему Вы, например, не цитируете труды православных библеистов?
Ведь этот ученый - неверующий. Он тупо препарирует библейскую букву, а Вы следуете ему. Зачем?
И, кстати, не ожидала, что известный ученый-библеист так… неумен.

Повторяю вслед за святыми отцами: на каком бы языке ни беседовали они, из всего контекста беседы Иисуса с Никодимом следует, что Никодим понял слова Господа именно как повторное рождение! Иначе его вопрос был бы другим, оторвитесь уже от Эрмана и от слова "анотхен"! Оно как будто застилает Вам разум. Сосредоточьтесь на слове "родиться" - вот Никодим просто не обратил внимание на слово "свыше", он услышал: суждено человеку (ему, уже рожденному) родиться. Представьте, что они говорили по-русски, и Господь сказал:
если кто не родится свыше, не может увидеть Царства Божия.
Если бы Никодим понял речь Иисуса в смысле "родиться единожды", но свыше, его следующий вопрос был бы не:
как может человек родиться дважды, а другим: но
как же спастись тем, кто уже рожден?! Но он понял именно так, что придется рождаться второй раз.
Вот тут я с вами не согласен. Значение слова "свыше", в русском языке, не подразумевает во второй раз, как ни крути. Толковый словарь вам в помощь.
Слово "свыше" можно сейчас оставить в покое, как будто оно тут вообще не причем. Постарайтесь все-таки понять мою мысль.
Здравый смысл Вам в помощь!
Когда уже какбе родившемуся человеку говорят: суждено тебе родиться… Он и ляпнет, как Никодим: как же во второй-то раз?
Впрочем, даже если набожный и продвинутый фарисей Никодим не понял значения слов "родиться свыше", то библеисту-атеисту Барту Эрману простительно.
И тут я с вами не согласен. Специально, на днях, просил знакомых армян принести
Новый Завет на армянском языке. Найдя
нужный стих, попросил троих перевести на русский язык. Армянские слова, звучащие "верстын чцнуи", они сказали, переводятся как "родится от Бога"
Да на здоровье! Смысл-то остался тот же.
Вот и нужно перевести с койне сначала на арамейский и мишнаитский иврит, и проверить смысл и значение слов, произнесенных Иисусом.
Не, ну Вы уж либо статус смените на "сомневающийся", либо просите веры у Бога… Значит, получается, переводу апостолов Вы не доверяете, а переводу современных специалистов - тока давай!..
Неужели в кумранских рукописях написано как общались между собой религиозные деятели?
Ну разумеется! Помимо священных текстов были обнаружены письма частных лиц.
Еврейский раввин, фарисей и с языческим именем. Просто ужас! Примечательно, что этот факт обнаружили именно вы. Это, пожалуй, еще один плюс, в пользу того, что такого разговора не могло происходить.
Отнюдь, дорогой Бастард. Этот факт никогда не ускользал от внимания истинных читателей Божиего Откровения. Я же написала это в шутку (там смайлик), памятуя, что Вы вроде бы с уважением относитесь к Св. Преданию и знаете объяснение греческого имени Никодим в Св. Писании.
А могло ли быть, что раввин-фарисей был рожден греком и в последствии принял иудаизм и стал раввином?
Все очень просто. Святые отцы полагают, что Никодима называют в Евангелиях так из-за опасения сделать известным его подлинное имя. Последствия такого обнародования могли быть печальны не только для него, но и для его семьи.
Я думаю, что вы уже поняли, что меня интересует исторический контекст текста, а не духовный. Как православный, чтобы разрешить для себя исторические вопросы того времени, в первую очередь заглядываю в Библию. Если что то не понятно, стараюсь найти компетентную помощь. Очень жаль, что о. Олег не может в этом помочь.
Это Вам не к отцу Олегу, а к Барту Эрману надо обратиться. Или еще к кому из библеистов-атеистов. Мы не рассматриваем Библию в отрыве от ее духовной составляющей. Так что тему можно прикрыть, я думаю. Это выходит за формат православного библейского форума.
К, мягко выражаясь, неблагочестивому выводу приходят некоторые православные архиереи, цепляясь за букву "Да любите друг друга"... А к благочестивому можно прийти, даже читая русские народные сказки. Я прихожу к выводу, что исторической достоверностью Библия не блещет, но некоторое историческое зерно там все таки есть.
Я повторюсь: если Вы не верите в Божественное Откровение, смените статус - Вы не православный христианин в таком случае, а сомневающийся.