Я соглашусь с тем, что это не было привнесено "извне", потому что оно было взято "изнутри". Существует мнение, что терминологическая разница порождена особенностями культуры и менталитета не-греческих этносов в составе Византийской империи и за ее пределами. Так, все понимают, что термины "сущность" и "ипостась" восходят к аристотелевским категориям. Но вот если для греков было совершенно нормально помыслить Халкидонский догмат (" две природы в одной ипостаси"), то вот армянам, ассирийцам, сирийцам и коптам это оказалось недопустимым; каждой природе должна соответствовать только одна ипостась, и, если мы верим, что если во Христе две природы, то, следовательно и ипостаси у Него две (несторианство) или, если мы верим, что ипостась Христа - внутренне едина, то, следовательно и природа этой ипостаси едина, а значит никаких "двух природа в ней быть не может" (миафизитства).
Вот и получается, что мышление слишком разное
Да нет таки Григорий Просветитель (Армении) учил как принято на 4-м ВС.
Статья "Догмат о двух природах во Христе"
…Образ соединения естеств во Христе недоступен нашему пониманию, потому выразить эту тайну мы можем только в отрицательных (
апофатических) терминах. В
оросе IV Вселенского Собора содержатся четыре термина, посредством которых описывается образ соединения Божественной и человеческой природ в едином Лице Сына Божия.
Неслитно. Природы в результате соединения не слились между собою так, чтобы составилось из них новое естество, отличное от исходных. Оба естества пребывают в Лице Спасителя как два различных естества.
Неизменно. В результате соединения ни Божеское естество не изменилось в человеческое, ни человеческое не преложилось в Божеское, но то и другое остается целым в Лице Спасителя, сохраняя тождественность своих качественных определений.
Нераздельно. Хотя два естества во Христе пребывают совершенно целыми и различными по своим свойствам, они тем не менее не существуют отдельно, не составляют двух особых лиц, соединенных только нравственно, а соединены в единую Ипостась воплотившегося Бога Слова.
Неразлучно. Соединившись в единую Ипостась с момента зачатия Спасителя в утробе Пресвятой Девы, два естества никогда не разлучались и не разлучатся. Таким образом, имеет место непрерывное соединение.
Терминами
«неслитно» и «неизменно» совершенно ниспровергается ересь монофизитства, терминами «нераздельно» и«неразлучно» – несторианство.
ЧИТАЕМ:
« ...662.
Он дал им знание истинности Троицы, единой сущности и могущества трех ипостасей Божества, чтобы они, согласно этому, учили всех и крестили во имя Отца и Сына и Духа Святого...
... 702. XCVII. Затем, вознесшись на крыльях Духа, христолюбивые мужи-евангелисты на крыльях Духа прошли через небо и поднялись на небесный алтарь. Там, наверху, у божественного трона, они восприняли с помощью Святого Духа глубины Божьи (I Кор. 2.10) и узнали Единородного Сына в лоне Его Отца, и Он подтвердил их знание о Боге как наиболее истинное, каким и знает Отец своего Единородного (Ин. 1.18). Просветленные Им, они взялись рассказывать о неизреченном, о том, что «вначале было Слово, и Слово было у Бога, и Бог был Слово. Оно было вначале у Бога: все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть» (Ин. 1.1-3). Видишь, он ничего не упустил из богопознающей мудрости, а все полностью привел, говоря: «Было в начале, и было Бог, и все чрез Него стало». Тем самым
стали известны единосущность ипостаси Сына, и равная собожественная честь, и Его всемогущая сила...
... 705. Узри единомыслие, единство воли, неделимую истинность, и узри — как Он просветил, показав бытие [Бога] доподлинно в трех лицах, сказав, что «Дух Святой не от Себя говорить будет, но от Моего возьмет и возвестит вам, все, что имеет Отец, есть Мое» (Ин. 16.13-15). Узри Отца совершенного, и Сына истинного, и Духа подлинного.
Он указал также на нераздельную и единосущную природу божественной ипостаси, сказав: «Изшел от Отца и пришел в мир» (Ин. 16.28),— также об истинном Духе: «Дух истины, который от Отца исходит» (Ин. 15.26).
706.
Он дает также решение о единстве единосущной Троицы, говоря: «Бог есть Дух» (Ин. 4.24), указывает Он также на Свою и истинного Духа неразрывность от Отца, ибо, хотя посланцы и были так названы пославшим [их] Отцом[89], но они с Ним едины и безраздельно совершили одно общее дело, о чем сказано: «Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах» (Ин. 3.13). Видишь, что Он спустился на землю и одновременно [находится] на небесах. Его увидел и свидетельствовал о Нем евангелист Иоанн: «Бога не видел никто никогда. Единородный Сын, сущий в недре Отца, Он явил» (Ин. 1.18). Так вот ты и поразмысли над тем, что сказано: «Сущий в недре Отца, Он явил», ибо Того, Кого видели среди своих, знали, что Он же в недре Отца. О, получившие дивный дар, [210] удостоившиеся богопознания! Какого великого блаженства они сейчас достигли!
707. XCVIII.
Также об истинном Духе следует знать из сказанного, что «Дух истины, который от Отца исходит» (Ин. 15.26). Исходит, но не отделяется, истекает, но не кончается. И одновременно Он говорит о [Своей] истинности, единстве [с Отцом] и равенстве: «Я в Отце, и Отец во мне. Видевший Меня, видел Отца Моего» (Ин. 14.9-11). Ибо нет каких-либо пределов, которые могли бы объять божественное, и [пусть не кажется], что Отец на небесах, а Единородный Сын и истинный Дух на земле, ибо все Им заполнено, и Он во всем и превыше всего...»
Подробнее:
УЧЕНИЕ СВЯТОГО ГРИГОРА