- Православный христианин
Поясните, пожалуйста, как правильно перевести ирмос 9-ой песни канона на праздник Сретения Господня.
Вот этот текст.
Ирмос: В законе сени и писаний образ видим вернии: всяк мужеский пол, ложесна разверзая, свят Богу. Тем перворожденное Слово Отца безначальна, Сына первородящася Материю неискусомужно, величаем.
Мне кажется, что в церковнославянском тексте здесь неточность: вместо "разверзая" (перевод:"разверзая") , было бы уместнее "разверзаяй" (перевод:"разверзающий"). Увидев текст в таком виде на клиросе, я подумала сначала, что в нем опечатка. Но потом обнаружила то же самое в нескольких изданиях.
Или здесь применен какой-то сложный грамматический оборот и слово "разверзая" имеет значение "разверзающий"?
Вот этот текст.
Ирмос: В законе сени и писаний образ видим вернии: всяк мужеский пол, ложесна разверзая, свят Богу. Тем перворожденное Слово Отца безначальна, Сына первородящася Материю неискусомужно, величаем.
Мне кажется, что в церковнославянском тексте здесь неточность: вместо "разверзая" (перевод:"разверзая") , было бы уместнее "разверзаяй" (перевод:"разверзающий"). Увидев текст в таком виде на клиросе, я подумала сначала, что в нем опечатка. Но потом обнаружила то же самое в нескольких изданиях.
Или здесь применен какой-то сложный грамматический оборот и слово "разверзая" имеет значение "разверзающий"?