9 песнь канона на Сретение

г.Новосибирск
Православный христианин
Поясните, пожалуйста, как правильно перевести ирмос 9-ой песни канона на праздник Сретения Господня.
Вот этот текст.
Ирмос: В законе сени и писаний образ видим вернии: всяк мужеский пол, ложесна разверзая, свят Богу. Тем перворожденное Слово Отца безначальна, Сына первородящася Материю неискусомужно, величаем.

Мне кажется, что в церковнославянском тексте здесь неточность: вместо "разверзая" (перевод:"разверзая") , было бы уместнее "разверзаяй" (перевод:"разверзающий"). Увидев текст в таком виде на клиросе, я подумала сначала, что в нем опечатка. Но потом обнаружила то же самое в нескольких изданиях.
Или здесь применен какой-то сложный грамматический оборот и слово "разверзая" имеет значение "разверзающий"?
 
г.Новосибирск
Православный христианин
На нашем портале есть целый раздел ПЕРЕВОДЫ БОГОСЛУЖЕБНЫХ КНИГ
Там же по ссылке можно задать вопрос иеромонаху Амвросию Тимроту.
Благодарю за ссылку, очень полезный ресурс. Интересно, что там ирмос 9 песни выглядит точно так же, т.е. использовано слово "разверзая". Приведу здесь перевод, взятый оттуда.

Ирмос: В тени и букве Закона / мы, верные, усматриваем образ: / всякое существо мужского пола, / разверзающее утробу матери, посвящено Богу; / потому перворожденное Слово, / Сына Отца безначального, / перворождаемого не знавшей мужа Матерью, / мы величаем.

Перевод, похоже, совпадает с переводом, данным в толковом молитвослове Н.Нахимова (издания 1912г.).

Задать вопрос там, по-видимому, не удастся - гостевая книга не работает, а адрес эл.почты, данный на сайте (wertograd@gmail.com), вряд ли имеет смысл использовать, с таких адресов обычно не отвечают, ввиду их заспамлености.

Может быть кто-то из участников Вашего форума ответит на заданный вопрос?
 
Сверху