4 книга Царств гл. 2 ст. 14

Здравствуйте Батюшка.
Вот здесь:
"И прiя́тъ [Елиссéй] ми́лоть илiинý, я́же падé верхý егó, и удáри въ вóду, и не разступи́ся водá. И речé: гдѣ́ Бóгъ илiи́нъ Аффó? И удáри Елиссéй вóды [втори́цею], и разступи́шася сю́ду и сю́ду, и прéйде Елиссéй по сýху."
Конец цитаты.
Встречается слово "Аффо". Я прочитал толкование бл. Феодорита. И у меня появился вопрос. Можно ли в таком случае, понимать Аффо, как одно из имён(?) Бога, (аналогично как и Яхве и Саваоф)?
Если да, то почему здесь оно написано с маленькой буквы? Просто опечатка?
Спасибо за ответ.
 
Москва
Православный христианин
"и взял милоть Илии, упавшую с него, и ударил ею по воде, и сказал: где Господь, Бог Илии, - Он Самый? И ударил по воде, и она расступилась туда и сюда, и перешел Елисей"
(4Цар.2:14).
Комментарий указанный Вами: "Ибо слово аффо по изложению других переводчиков толкуется «сокровенный»".
Но где в славянском тексте Вы нашли заглавные буквы в Именах Бога? Изначальный славянский текст имел заглавные буквы только в начале текста, или его раздела:
page_18_o_b.jpg


На иврите тоже нет этого слова ("аффо"): אֱלֹקֵי אֵלִיָּהוּ אַף הוּא
 
Последнее редактирование:
Спасибо Батюшка.
Вы простите что я может непонятно сформулировал вопрос. Но Библию без толкования читать, для себя считаю не возможным. Большинство возникающих вопросов снимаются, и к Вам я обращаюсь как к последней инстанции.
А тут просто слово попалось странное прямо в толковании.
 
Сверху