Переводы «Азбуки веры»
-
С греческого
- Антирритик против Аполлинария свт. Григорий Нисский 5
- Большое огласительное слово свт. Григорий Нисский 8
- Гомилии на Екклесиаста свт. Григорий Нисский 7
- Догматическое всеоружие (Паноплия) Евфимий Зигавинос (Зигабен) 146
- Житие святого великомученика Пантелеимона, изложенное ямбами Иоанн Геометр 329
- Изъяснение Песни песней свт. Григорий Нисский 8
- К Авлавию о том, что не три бога свт. Григорий Нисский 6
- К Симпликию о вере свт. Григорий Нисский 4
- К эллинам на основании общих понятий свт. Григорий Нисский 5
- Кондак «Воскресение Христово» имеющий акростих: «Господина Романа хвала» прп. Роман Сладкопевец 766
- Кондак, имеющий акростих: «Смиренного Романа». Мария и Христос по пути на Голгофу прп. Роман Сладкопевец
- О блаженствах свт. Григорий Нисский 8
- О душе и воскресении свт. Григорий Нисский 7
- О младенцах, преждевременно похищаемых смертью свт. Григорий Нисский 11
- О молитве Господней свт. Григорий Нисский 8
- О Святом Духе против македониан-духоборцев свт. Григорий Нисский 8
- Пасхальные послания (послания 1–30) свт. Кирилл Александрийский 26
- Перевод текстов Постной Триоди
- Письма 53 и 85 свт. Кирилл Александрийский 31
- Против Ария и Савеллия. Об Отце и Сыне свт. Григорий Нисский 6
- Против императора Юлиана (фрагменты из слов 11–19) свт. Кирилл Александрийский 233
- Против судьбы свт. Григорий Нисский 10
- Против Юлиана свт. Кирилл Александрийский 50
- Священные параллели прп. Иоанн Дамаскин 73
- Современный перевод Октоиха на церковнославянский и русский языки
- Толкование на 1-е Послание к Коринфянам Евфимий Зигавинос (Зигабен) 19
- Толкование на 1-е Послание к Фессалоникийцам Евфимий Зигавинос (Зигабен) 21
- Толкование на 2-е Послание к Коринфянам Евфимий Зигавинос (Зигабен) 15
- Толкование на 2-е Послание к Фессалоникийцам Евфимий Зигавинос (Зигабен) 17
- Толкование на Апокалипсис Экумений 51
- Толкование на Евангелие от Марка Евфимий Зигавинос (Зигабен) 36
- Толкование на Послание к Галатам Евфимий Зигавинос (Зигабен) 17
- Толкование на Послание к Ефесянам Евфимий Зигавинос (Зигабен) 19
- Толкование на Послание к Колоссянам Евфимий Зигавинос (Зигабен) 14
- Толкование на Послание к Римлянам Евфимий Зигавинос (Зигабен) 21
- Толкование на Послание к Филимону Евфимий Зигавинос (Зигабен) 20
- Толкование на Послание к Филиппийцам Евфимий Зигавинос (Зигабен) 11
- Тропари и кондаки двунадесятых праздников на греческом языке
- Эранист, или Многообразный блж. Феодорит Кирский 21
-
С латыни
- Две беседы блаженного Иеронима на евангелие Марка А.А. Мельников 283
- История деяний в заморских землях Гийом (Вильгельм) Тирский 668
- О прелюбодейных браках блж. Аврелий Августин 5K
- Отрывок из письма блж. Августина к Дульценцию (№204) блж. Аврелий Августин 170
- Шестоднев свт. Амвросий Медиоланский 139
-
С церковнославянского
- 2-е послание князю Юрию Ивановичу прп. Иосиф Волоцкий 148
- Второе послание князю о постригшемся «человеке» прп. Иосиф Волоцкий 27
- Духовная грамота преподобного игумена Иосифа прп. Иосиф Волоцкий 75
- Отрывок из послания великому князю прп. Иосиф Волоцкий 14
- Первое послание князю о постригшемся «человеке» прп. Иосиф Волоцкий 31
- Послание архимандриту Вассиану о Троице прп. Иосиф Волоцкий 20
- Послание Василию III о еретиках прп. Иосиф Волоцкий 157
- Послание вельможе Иоанну о смерти князя прп. Иосиф Волоцкий 20
- Послание епископу Нифонту Суздальскому прп. Иосиф Волоцкий 15
- Послание Ивану Ивановичу Третьякову прп. Иосиф Волоцкий 19
- Послание Иосифово к великому князю Ивану Васильевичу о еретике Кленове прп. Иосиф Волоцкий 97
- Послание митрополиту Симону прп. Иосиф Волоцкий 68
- Послание монахам Пафнутьева монастыря прп. Иосиф Волоцкий 15
- Послание некоему вельможе о его рабах прп. Иосиф Волоцкий 11
- Послание о расстригшемся чернеце прп. Иосиф Волоцкий 18
- Увещание к раскольнику свщмч. Арсений (Мацеевич) 78
- Уставы преподобного отца нашего старца Паисия (перевод с церковнославянского). По рукописям НАРМ № 2119.2.22 и № 2119.2.32 прп. Паисий (Величковский) 8
- Советы отца нашего старца Паисия (перевод с церковнославянского). По рукописи НАРМ № 2119.2.32 прп. Паисий (Величковский) 6
- Поучение об умном делании (перевод с церковнославянского) иером. Спиридон (Габровский) 7
-
С английского
-
На английский
- A Wonderful Vision Seen by Novice Panteleimon Kuranda of the New Athos Simon-Canaanite Monastery on October 11, 1908
- Angels and Demons Bishop Parthenius 267
- Conditions for the Admissibility of Belief in Life's Meaning Alexander Vvedensky 68
- Foundations of Spiritual Security for New Christians Reader Kirill Borisov, Catechist 82
- Is it possible to practice more than one religion at the same time? S.L. Hudiev 142
- Life Before and After Baptism: 10 Conversations Archpriest Gennady Fast 226
- Mystagogical Catecheses St. Cyril of Jerusalem 427
- Orthodox Self-Catechization Program
- Reading Guide for Beginner Orthodox Christians Priest Evgeny Veselov 371
- Sermon on the Transfiguration of the Lord Metropolitan Anthony of Sourozh (Bloom) 124
- Starets Silouan the Athonite Archimandrite Sophrony (Sakharov) 1.5K
- The Apocalypse of Minor Sin Archbishop John (Shakhovskoy) 83
- The History of Our Salvation in Jesus Christ (abridged) Bishop Nicodemus (Kononov) 79
- There Is No Salvation Without Christ Priest George Maximov 413
- What do souls do in paradise? S.L. Hudiev 188
- Why Orthodoxy is True S.L. Hudiev 258